gach re duine acu
each in turn
Agus ba mar sin a bhí an saol i gcónaí idir Fiachra agus Féilim agus iad ag spóchadh as a chéile agus
gach re duine acu ag tabhairt comhairle nach raibh an fear eile ag iarraidh a chluinstin.
moladh do gach duine a rinne gearán leo
to advise everyone who complained to them
Tá rogha shimplí acu sa scéal uafásach seo -
moladh do gach duine a rinne gearán leo dul chuig an Gharda Síochána agus an gearán sin a dhéanamh go foirmeálta.
Teastaíonn ó gach duine
everyone wants
Teastaíonn ó gach duine a bheith cáiliúil agus
Teastaíonn ó gach duine a bheith ar an teilifís.
tairne i gcónra gach duine acu
a nail in the coffin of each one of them
Ach sin ráite, is dóigh liom go mbuailfear
tairne i gcónra gach duine acu in 2003 a chinnteoidh nach fada eile a bheidh siad in oifig.
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duine
Patrick bade everyone goodnight
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
Imeallaítear gach duine nó gach dream
every person or group is marginalised
Imeallaítear gach duine nó gach dream a dhiúltaíonn dul sa treo seo.
Roinneann daoine gach rud
people share everything
Roinneann daoine gach rud – ní raibh orm a rá leis na páistí fiú uair amháin rudaí a roinnt lena chéile.
Roinneann daoine gach rud
people share everything
Roinneann daoine gach rud – ní raibh orm a rá leis na páistí fiú uair amháin rudaí a roinnt lena chéile.
Gach duine faoi gheasa.
Everyone under a spell.
Gach duine faoi gheasa.
ghlaodh sé as a ainm ar gach aon duine
he would name every single person
Agus thagadh sé isteach an dara lá agus
ghlaodh sé as a ainm ar gach aon duine des na trí fichid sin.
in aghaidh gach milliún duine
per one million people
Bíonn timpeall 100 bás
in aghaidh gach milliún duine ar bhóithre na hÉireann gach bliain.
ag bodhrú gach duine.
deafening everyone.
Ach inniu níl aon fhuaim shuaimhneach aisti seachas an screadaíl dhamanta seo atá
ag bodhrú gach duine.
ar fáil do gach duine,
available to everyone,
É sin ráite, ba mhaith leis an Chomhairle Ealaíon go mbeadh na healaíona
ar fáil do gach duine, cibé áit a bhfuil cónaí orthu.
In ionad eitleán mór amháin a bheith ar fáil do gach duine,
Instead of one big aeroplane being available for everyone,
In ionad eitleán mór amháin a bheith ar fáil do gach duine, déanfaidh cuid de na paisinéirí an turas in eitleán compordach, lán le suíocháin ghrád gnó, agus an chuid eile acu in eitleán atá níos saoire agus i bhfad níos cúinge.
gach aon duine fá scread asail dínn
everyone within a stone's throw of us
Bhí sé ag cleachtadh a chuid poirtíní béil agus é dom’ shíorcheistiú: ‘An bhfuil a fhios agat an ríl seo, a Bhaloir?’ nó ‘An bhfuil a fhios agat an port seo, a Bhaloir?’ agus é ag portaireacht isteach i mo chluas sa dóigh go raibh
gach aon duine fá scread asail dínn ag amharc go hamhrasach orainn.
Deireadh gach duine leat
everyone would say to you
Deireadh gach duine leat go mba chóir duit oideachas maith a fháil agus post a bhaint amach ina dhiaidh sin sa bhanc nó mar dhlíodóir, dá dteastódh uait aon airgead a dhéanamh.
cuirtear an ruaig ar an chur i gcéill go bhfuil ag éirí go maith le gach duine acu
the pretence that each of them is doing well is chased away
Gloine ar ghloine,
cuirtear an ruaig ar an chur i gcéill go bhfuil ag éirí go maith le gach duine acu agus sleamhnaíonn an fhírinne shearbh isteach sa scéal nuair a insíonn gach fear acu a scéal truamhéalach féin.
agus cé nach raibh an Ghaeilge ar a dtoil ag gach duine acu,
and although they weren't all fluent in Irish,
”
D’éirigh le Collins aisteoirí den chéad scoth a fháil don scannán, Colm Meaney, Dónal O’Kelly, Brendan Conroy agus Seán Ó Tarpaigh ina measc,
agus cé nach raibh an Ghaeilge ar a dtoil ag gach duine acu, bhí go leor spéise acu sa tionscadal agus gnaoi acu ar an teanga le ham a chaitheamh i gConamara ag cur snasa ar a mblas.
rug gach éinne greim ghualainne ar an duine in aice leis
everyone took hold of the shoulders of the person beside them
Buidéal beorach as Wisconsin i ngach lámh,
rug gach éinne greim ghualainne ar an duine in aice leis ag leath-am agus chanadar amhrán na hollscoile, deora ag titim go fras óna súile.
thuig gach duine
everyone understood
“Thaispeáin mé an scannán i nGaillimh agus
thuig gach duine ar an toirt é.
Ach déanann gach duine dearmad
everyone forgets
Ach déanann gach duine dearmad ar an dul chun cinn a bhí déanta ag John Redmond sna blianta díreach roimh Éirí Amach na Cásca.
ach tá cosc ar gach duine eile
everybody else is prohibited
”
Mar sin, tá an ceart ag an stát úsáid a bhaint as foréigean,
ach tá cosc ar gach duine eile a leithéid a dhéanamh.
gach duine daonna
every human person
Cuir isteach an focal Protastúnach nó Caitliceach agus, 410 bliain níos moille, táthar ag streachailt leis an choincheap chéanna – go bhfuil
gach duine daonna ar comhchéim lena chéile.
gach duine ar fhoireann an óstáin
all of the hotel staff
Nach bhfeiceann siad go bhfuil conradh beag i gceist – duine a thabhairt ó A go B – agus nuair a bhíonn an conradh beag sin comhlíonta go mbíonn cead acu tú a robáil!
Nuair a bhím i siopa, nó in san óstán, bím i gcónaí ag iarraidh mo chuid Fraincise a chleachtadh, agus cé go mbíonn Béarla ag
gach duine ar fhoireann an óstáin de ghnáth, tá sé deas a bheith múinte agus iarracht a dhéanamh a dteanga a úsáid.
go gceannódh gach duine
that every person would buy it
Fiú dá mbeadh an nuachtán ar aon mhéid agus ar aon chaighdeán leis an *New York Times*, ní fhéadfaí a bheith ag súil leis
go gceannódh gach duine den 72,148 é.
ní rithfeadh sé le gach duine
it wouldn't occur to everyone
Tá sé rud beag scoite amach ó chroílár na cathrach, agus
ní rithfeadh sé le gach duine teacht anseo ar bhonn sóisialta.
duine amháin as gach aon dalta dhéag
one in eleven pupils
(Paragraf 8)
I measc na dtorthaí eile a foilsíodh sa staidéar, fuarthas amach gur admhaigh buachaill amháin as gach ochtar go raibh sé thíos le cibirbhulaíocht le míonna beaga roimhe sin agus gur admhaigh
duine amháin as gach aon dalta dhéag go ndearna sé cibirbhulaíocht é féin ar dhalta éigin eile le déanaí.
altú do Dhia as gach duine acu
thanks be to God for every one of them
Tagann na páistí ar an saol (
altú do Dhia as gach duine acu), tugann tú aire dóibh, cuireann tú oiliúint orthu agus – agus tá seo iontach tábhachtach ag an athair comhaimseartha – caitheann tú am, as do stuaim dheonach féin, ag súgradh leo.
bhí folctha ag gach duine
everyone had showered
Nuair a
bhí folctha ag gach duine agus ár gcuid éadaí nite, shuigh muid thart taobh amuigh ag caint agus ag roinnt scéalta an lae leo.
Is í an cheist atá ar bhéal gach duine
everyone’s wondering
Is í an cheist atá ar bhéal gach duine, cén fáth a ndéanfadh gasúr a leithéid?
Ar deireadh, an scéal faoi bhean naoi mbliana is trí scór d’aois agus cónaí uirthi i gceap árasán in Épinay-sous-Sénart, baile atá gar go maith do Pháras.
ní aontódh gach duine
not everyone would agree
Is “eagraíocht neamhrialtasach, neamhspleách, neamhbhrabúis atá tiomanta don choimhlint mharfach a chosc agus a réiteach” é an ICG, dar leis an eagraíocht í féin, ach
ní aontódh gach duine leis an gcur síos sin.
aitheanta ag gach duine
recognized by all
Tá sé
aitheanta ag gach duine taobh amuigh de Chumann na nOifigeach Príosúin go bhfuil an tSeirbhís Príosúin ó thuaidh mífheidhmiúil de réir ceann de na síorfhiosrúcháin, go bhfuil barraíocht daoine ag obair inti ar fhoireann a chumann a cuid rialacha féin (druideadh dhá chumann sóisialta mídhleathacha ar thailte dhá phríosún an mhí seo) agus nach dtig, le teann mhíchumas na foirne céanna, cimí a athshlánú.
ní hionann aigne gach duine
no two minds are the same
Ar ndóigh,
ní hionann aigne gach duine.
is mian le gach duine acu
all of them wish
Ach
is mian le gach duine acu go mbeadh siad ina gcónaí i gceantar atá slán, sábháilte agus measann siad nach féidir sin a dhéanamh i limistéar ina bhfuil cuid mhór daoine den treabh eile agus anuas ar sin, tá fadhbanna ar leith i dtuaisceart Bhéal Feirste.
ba bhéasach mar a chaith gach duine lena chéile
everyone was mannerly
Cé go raibh an áit breac le tinte cnámh, agus go raibh mórán ólacháin ar bun, agus go raibh an farraige mhór i ngiorracht don slua, ba shéimh agus
ba bhéasach mar a chaith gach duine lena chéile.
féiniúlacht gach duine
identity of someone
Is intuigthe gur cuid fíorlárnach den duine teanga, an chuid a bhainfeadh le croí, le misneach agus le
féiniúlacht gach duine a bhfuil caint nó teanga chomharthaíochta aige.
tá gach duine daonna thar a bheith casta
all humans are complicated
Ar ndóigh, níor ceart iontas a bheith orainn,
tá gach duine daonna thar a bheith casta ach léiríonn an Gaillimheach a tréithe éagsúla fríd an amhránaíocht agus fríd léirithe ardáin.
ag iarraidh barróg a bhreith ar gach duine
trying to hug everyone
Bhí coróin orm fosta agus thug cailín amháin “The Queen” orm ina dhiaidh sin!”
Léiríonn sé seo nach bhfuil Julie chomh leitheadach sin is gur cuma léi faoi pháistí, ach go bhfuil sí, beagnach,
ag iarraidh barróg a bhreith ar gach duine ar domhan.
gur cuma le gach duine fúthu sin
no one cares about them
Níor ionsaigh muid aon duine go poiblí (seachas easpag nó dhó agus cúpla cairdinéal – agus ós rud é
gur cuma le gach duine fúthu sin, glacaimid leis gur cuma leatsa fosta).
a bheas chun sochair gach duine
which shall benefit all
Tá súil agam go n-aithneoidh na baill na fadhbanna atá acu - agus ag an phobal náisiúnaíoch chomh maith - agus go gcuirfidh siad beart indéanta le chéile
a bheas chun sochair gach duine ó thuaidh, ní dá bpobal amháin.
bíonn aithne ag gach duine ar a chéile
everyone knows each other
“Cathracha iontu féin iad na bruachbhailte bochta, tá siad chomh mór sin – ach
bíonn aithne ag gach duine ar a chéile agus ní bhíonn lámh chúnta i bhfad riamh.
Gach Cineál Duine a Thabhairt Linn
getting every kind of person on board
Gach Cineál Duine a Thabhairt Linn
===============
**CMS Cé na haidhmeanna nó spriocanna a bhí leis an gclár?**
BD An bhunaidhm a bhí leis an gclár ná teagmháil a dhéanamh le gnáthdhaoine trí mheán na Gaeilge.
bhfuilimid in ann gach duine a thógáil san áireamh
we can accommodate everyone
Creidim go
bhfuilimid in ann gach duine a thógáil san áireamh agus ár teanga féin a chur chun cinn ag an am céanna.
Dálta gach duine dá cúlra
like all others in her background
Dálta gach duine dá cúlra, ní raibh a dhath eolais aici ar an Ghaeilge ag fás aníos, ach ní mar a shíltear a bhítear i gcónaí.
Tá a spreagadh féin ag gach duine
everyone has their own reason
Tá a spreagadh féin ag gach duine, a deir Linda, agus gur cúis choitianta í an taisteal.
ina phota óir a bhfuil gach duine sa tóir air
is a golden fleece that all seek
Tá "dípholaitiú na teanga" ar bhéal an uile dhuine, thuaidh agus theas,
ina phota óir a bhfuil gach duine sa tóir air.
Chaith gach duine acu
all of them spent
Chaith gach duine acu tuairim is deich mbliana i gcarcair.
i gcion ar gach duine
effect on all
Téann na suáilcí is na duáilcí a bhaineann leis an imirce
i gcion ar gach duine, idir fhir is mhná, ó liath go leanbh, agus is iomaí buntáiste agus míbhuntáiste a roinneann gach duine a thugann faoi thuras thar lear, pé inscne atá i gceist.
deir gach duine réasúnta
every reasonable person says
Is tábhachtach a mheabhrú, gur cuma cén fhealsúnacht atá agat, más creidmheach thú nó a ghlanmhalairt,
deir gach duine réasúnta go bhfuil meas acu ar an mbeatha.
Ní gá gur imreoir gach duine
not everyone has to be a player
Ní gá gur imreoir gach duine áfach: tá bearnaí le líonadh mar bhainisteoirí, roghnóirí, traenálaithe, oiliúnóirí, lucht tacaíochta, baill choiste, coiste siamsaíochta agus araile”.
ní raibh an oiread sin cúlra ná taithí dráma ag gach duine
not everyone had that amount of drama experience or background
Nuair a thosaigh Kalanna a gcuid ceardlann, “
ní raibh an oiread sin cúlra ná taithí dráma ag gach duine – ní raibh ach beirt i mbun íomhá, agus taithí faisnéise is mó a bhí acu”.
tagann gach ré duine aníos chugam
every second person comes up to me
Mar sin féin,
tagann gach ré duine aníos chugam le cuma imníoch ar a n-aghaidh agus na focla “Usudu, usudu, usudu” rud a chiallaíonn, “tá sí preáchtaíthe, tá sí preáchtaíthe”.
a dtig le gach duine sult a bhaint aisti
which one may enjoy
Ní dócha go raibh sé seo ar intinn lucht a eagraithe (an Béal Feirsteach Liam Carson agus a fhéile IMRAM) nuair a choimisiúnaigh siad an chéad lá riamh é ach tabharfaidh an choirm seo teachtaireacht láidir faoin Ghaeilge, measaim - gur áis í
a dtig le gach duine sult a bhaint aisti beag beann ar chreideamh nó ar pholaitíocht.
a bhaineann preab uafásach as gach duine
which deeply shocks everyone
Tá siad ag súil le lá mór – ach tarlaíonn eachtra
a bhaineann preab uafásach as gach duine.