Padraig Keady a ghlaoch orm féin
to call myself Padraig Keady
Bheadh sé an- an-éasca agamsa Padraig Keady a ghlaoch orm féin ach shocraigh mé gan sin a dhéanamh.
ghlaoigh coileach
a rooster called
Chuaigh na fuiseoga tríd an aer de rúid agus ghlaoigh coileach.
dhá glaoch gutháin
two telephone calls
Fuair Kitty dhá glaoch gutháin ar an 6 Deireadh Fómhair seo caite, ceann acu ag rá go raibh Nia tagtha ar an saol, agus ceann eile ag rá go raibh Proinsias go dona tinn san ospidéal agus i mbaol báis.
coileach ag glaoch.
a cock crowing.
Bhí caoirigh ag méileach agus coileach ag glaoch.
glaoch anaithnid.
anonymous call
“Bhí mé i mbialann áitiúil cúpla lá i ndiaidh bhriseadh an scéil agus fuair mé glaoch anaithnid.
glaoch guaise
emergency call
Ar an 10ú Eanáir 2009, rinne Marcus Schrenker, infheisteoir pinsin as Indiana, glaoch guaise óna eitleán agus é ar a bhealach go Florida.
cuireadh glaoch air
he was called
Bhí meath ar shaol na mainistreach agus cuireadh glaoch air, féachaint an mbeadh sé ábalta cuidiú leo an fhadhb a réiteach.
Ghlaoigh
called
Ghlaoigh sé ar an Dochtúir Manmohan Singh, a luaithe is a atoghadh é ina Phríomhaire ar India, le cinntiú dó go ndéanfadh na húdaráis abhus a ndícheall na mic léinn Indiacha a chosaint.
ghlaoigh
called
Bhí a fhios ag Bláthnaid Ní Chofaigh go raibh fear éigin ar tí agallamh a eagrú léi le roinnt uaireanta an chloig sular ghlaoigh mé uirthi ar chor ar bith.
glaoch ar
call
Taitníonn sé liom gur féidir glaoch ar pizza agus tagann sé chun an dorais chugham anso! An sort san ruda.
glaoch
calls
Agus tagann dán chugam i gcónaí, dán beag álainn a scríobhadh sa naoú aois - níos mó na míle bliain ó shoin! Níl a theideal ná ainm an fhile againn, ach tugann sé brí an gheimhridh leis go beacht álaínn, ina chruth Nua-Ghaeilge anseo:
-----------------------Scéal liom daoibhDamh ag glaoch,sneachta síorsamhradh d'éag.
glaoch gutháin
a phone call
An fiosrú é ar neamhfhéidearthacht d’aon chaidreamh fírinneach idir fir agus mná? Téann siad isteach i gcaife, agus nuair a théann Shimell amach chun glaoch gutháin a ghlacadh, glacann bean an chaife leis gur lánúin phósta iad.
Bhídís ag glaoch
they used to call
Bhídís ag glaoch orm ag iarraidh orm mír a dhéanamh.
ag glaoch ar
calling
Táimid ag glaoch ar gach éinne a bhfuil aithne againn air fud fad an stáit agus na tíre.
ghlaoigh sé
he called
Tar éis dó ár gcuid seomraí a chuartú, ghlaoigh sé ar an mbord fáilte chun easpa na teicneolaíochta a fhiosrú.
glaoch na Síréanaí
the Sirens’ call
Táimhe áirithe atá i gceist, ar ndóigh, ach níos measa fós is é glaoch na Síréanaí a mheallann daoine ar ais chuig an status quo an t-am ar fad.
glaoch guaise
emergency calls
Go nuige seo, táimid tar éis níos mó ná 800 rón a scaoileadh saor agus ar an meán, faighimid níos mó ná 2,000 glaoch guaise in aghaidh na bliana.
Glaoch an choiligh
the cock’s crow
‘Glaoch an choiligh’ is ciall leis an ainm ó thus.
Ghlaoigh
called
Ghlaoigh na cimí “an Guillotine tirim” ar an nGuáin, toisc gur gheall le breith an bháis a bheith daortha do théarma ann.
bhíonn glaoch orthu
they’re needed
Sna jamonerías iomadúla crochtar cosa deiridh leasaithe na muc ón tsíleáil, agus baintear anuas iad lena ngearradh de réir mar a bhíonn glaoch orthu.
Dá mbeadh air glaoch a chur
should he have reason to call
Dá mbeadh air glaoch a chur ar na póilíní oiread agus uair amháin, dhúnfadh sé síos an Buffalo arís, b’in an gheallúint a thug Fuller don cheannaire póilíneachta sin.
rinneadh glaoch ar iarratas ar
the call went out for entry by
Bhí *Mini Maker Faire* Bhaile Átha Cliath ar siúl sa *Science Gallery* i mí Iúil agus chomh fada siar le mí Feabhra rinneadh glaoch ar iarratas ar *“tech enthusiasts, crafters, educators, tinkers, hobbyists, science clubs, students, authors or exhibitors – anyone with an innovative idea around technology”* páirt a ghlacadh ann.
ag canadh is ag glaoch
singing and shouting
I ndeireadh na n-aitheasc, bíonn gach éinne, an té is díchreideamhaí ina measc fiú amháin, ina seasamh le chéile ag canadh is ag glaoch.
Rinne tú dearmad glaoch ar ais orm
you forgot to call me back
An Inchinn Dearmaid
========
**CMS Rinne tú dearmad glaoch ar ais orm tar éis dom teagmháil a dhéanamh leat.
Ghlaoigh sí láithreach ar a cara
she called out to her friend immediately
Ghlaoigh sí láithreach ar a cara Hayden (nach bhfuil Gaeilge aige), a bhí trasna na reilige agus i mbarr a gutha ghlaoigh as Béarla "A Hayden - níl Gormaigh ar bith sa reilig seo!"
Ní phléitear cine i Meiriceá go poiblí, agus is é an t-ábhar is conspóidí i Meiriceá go fóill é, déarfainn, ach bhí Ána agus a comhdhaltaí ag foghlaim faoi stair an chine ghoirm le déanaí ar scoil, óir is é Feabhra "Mí Stair an Chine Ghoirm" i Meiriceá.
Ghlaoigh a lán acu isteach ar
a lot of them rang in to
Ghlaoigh a lán acu isteach ar cláracha ar BBC Radio Merseyside - iarmhianadóirí ó bhailte áitiúla mar St Helens, Bold agus Newton le Willows, iardhugairí ó Learpholl agus Bootle agus iaroibrithe cruach ón chruachchearta ag Shotton, thar an teorainn sa Bhreatain Bhig.
ag glaoch orainn
calling us
ag glaoch orainn mar a bheadh Túr Eiffel.
ag fanacht anois le glaoch ón otharlann
waiting for a call from the hospital
Ta sé ag fanacht anois le glaoch ón otharlann le go rachaidh sé faoi scian agus cromán nua saorga a fháil dó féin.
an bhféadfainn glaoch ar
could I call
Ach an bhféadfainn glaoch ar a máthair, mar ní raibh a fhios aici cér mé féin? Ghlaoigh mé ar bhean chéile Dic Jones mar sin.
nglaoch gutháin
phone call
Agus dianiarracht á déanamh aici gan screadaíl, déanann sí cur síos ar an nglaoch gutháin a fuair sí tar éis bhás an linbh, glaoch ina raibh guth an linbh féin le cloisteáil go soiléir.
fuaireas glaoch gutháin
I received a phone call
An lá ar fógraíodh go raibh duine gan mhórán de theanga na Gaeltachta ceaptha ina Aire Gaeltachta, fuaireas glaoch gutháin ó thuairisceoir le RTÉ.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
