fíorbhuíoch de
really grateful to
Tá muid fíorbhuíoch de gach duine de na ceoltóirí as an gcúnamh a thug siad dúinn an dlúthdhiosca a chur le chéile.
an-bhuíoch
very grateful
Thug Mike rudaí iontacha dúinn le léamh, mar shampla *Jimín *leis An Seabhac, agus táim an-bhuíoch de.
buíoch den
grateful to
B'fhéidir go mbeidh muid buíoch den Chomórtas Eoraifíse lá éigin.
fíorbhuíoch
very grateful
Cé go bhfuilimid fíorbhuíoch as an tacaíocht seo ní leor í chun ár bplean gníomhaíochta a chur i gcrích.
fíorbhuíoch de
very grateful to
Yeats an pictiúr agus táim fíorbhuíoch de Mhichael B.
buíoch
grateful
Tá mé buíoch go bhfuil feabhas ag teacht ar mo chuid Gaeilge an t-am ar fad.
Ní bhíonn lá buíochais ag corrdhuine
some people aren't grateful at all
Ní bhíonn lá buíochais ag corrdhuine,” arsa an dara bean.
buíoch go deo
forever grateful
”
Deir Ó Coileáin go mbeidh sé buíoch go deo den Athair Leader mar gheall ar an scoil sin a chur ar bun.
buíoch as an gcabhair
grateful for the help
Muid uilig buíoch as an gcabhair.
fíorbhuíoch
extremely grateful
Beidh mé fíorbhuíoch má shroichim an t-am seo an bhliain seo chugainn agus cúpla fonn agus amhrán nua cumtha agam.
buíoch
grateful
“Chuir sé bród orm chomh buíoch is a bhí siad uilig díom.
braithim go bhfuil an ceol buíoch dínne
I feel that the music is grateful to us
Ar bhealach ait, braithim go bhfuil an ceol buíoch dínne as é a sheinnt!
Tosaíonn Dee ag seinnt foinn ar an mbainseó.
beidh siad buíoch díom
they will be grateful to me
Fiú más tútaigh amach is amach iad na faighteoirí, beidh siad buíoch díom mar táim cinnte go mbreathnóidh *Aniar *go hiontach ar a mbord íseal!Tá tuilleadh eolais i dtaobh *Aniar* ar fáil ag http://www.
go mbeadh muid an-bhuíoch de dá rachadh sé i gcomhairle linn faoi seo ar fad.
that we would have been very grateful to him if he had consulted with us first
Ag féachaint siar anois, tá mé den tuairim go mbeadh muid an-bhuíoch de dá rachadh sé i gcomhairle linn faoi seo ar fad.
buíoch
grateful
Is annamh a bhím buíoch de pháirtí polaitíochta ar bith, ach caithfidh mé a rá go bhfuilim buíoch den Pháirtí Poblachtánach, a chuir deireadh lena chuid réamhthoghchánaíochta go neamhoifigiúil ar an 4 Márta nuair a bhuaigh John McCain go leor vótaí lena chinntiú go bhfaigheadh sé ainmniúchán a pháirtí don toghchán uachtaránachta.
iontach buíoch
really grateful
“Agus mé i mo dhéagóir, ar ndóigh, bhraith mé go raibh go leor rudaí i bhfad ní ba thábhachtaí ná an ceol – peil agus araile – agus táim iontach buíoch de mo mháthair gur lean sí de bheith ag cur brú orm a bheith ag cleachtadh ar bhonn rialta.
buíoch
grateful
Má tá tú buíoch as an gcomhairle seo ó Alan féin agus má bhíonn fonn ort tús a chur le do chuid margaíochta gan aon agó, is fiú breathnú ar Toddle.
faoi chomaoin mhór
very grateful
Is cóir a lua ar eagla na míthuisceana, go bhfuil tír is talamh faoi chomaoin mhór ag foireann RnaG agus TG4 as an tseirbhís ar dóigh agus as an tsaibhreas aisteach mhiorúilteach Ghaeilge a roinneann siad linn ó cheann ceann na bliana.
fé chomaoin
grateful
Táimid fé chomaoin agat.
faoi chomaoin a’t
very grateful to you
(Gáire)
**SMM: Tá muid faoi chomaoin a’t, a Shéamais.
an-bhuíoch de
very grateful
ie an-bhuíoch de Gael-Linn as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil**
faoi chomaoin
very grateful
**MDH: Táimid faoi chomaoin agat a Cheil.
an-bhuíoch
very grateful
ie an-bhuíoch do (Iontaobhas Ultach)(http://www.
Ní raibh mé gan a bheith buíoch
I was very grateful
Ní raibh mé gan a bheith buíoch, ach b’fhearr liom cló dubh ná an cló laguaithne a bhí ar an bpíosa nua.
an-bhuíoch
very grateful
com/limerickwriterscentre)
Tá Beo an-bhuíoch den Limerick Writers Centre as ucht an duais seo a chur ar fáil.
an-bhuíoch
very grateful
**Cló Iar-Chonnacht**
Tá BEO an-bhuíoch de (Chló Iar-Chonnacht)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (An Gúm)(http://www.
faoi chomaoin agat
grateful to you
Tá mé faoi chomaoin agat, Pauline.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch den (Gúm)(http://www.
an-bhuíoch
very grateful
Fuair muid tacaíocht ó TG4, fuair muid tacaíocht ón BAI, ó Fhoras na Gaeilge, agus bhí muid an-bhuíoch agus an-sásta an tacaíocht sin a fháil, ach níor éirigh liom an t-airgead uilig a fháil le n-íoc as agus séard a tharlaíonn sa gcás sin ná an táille atá ag an gcomhlacht, ní gheofa siad é, ach beidh chuile dhuine eile íocthaí.
an-bhuíoch de
very grateful to
ie 0871746189
Cois Life
=====
Tá BEO an-bhuíoch de (Chois Life)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
**Gael Linn**
Tá BEO an-bhuíoch de (Ghael Linn)(http://www.
an-bhuíoch de
is very grateful to
ISBN: 9781857918168
**An Gúm**
Tá BEO an-bhuíoch de (An Gúm)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
com/watch?v=CJ01EFgr0Ms)
**Cois Life**
Tá BEO an-bhuíoch de (Cois Life)(http://coislife.
Tá BEO an-bhuíoch de
Beo is very grateful to
ISBN 978-1-85791-823-6
Aoisghrúpa: Páistí 10 mbliana+
An Gúm
Tá BEO an-bhuíoch de (An Gúm)(http://www.
is ceart a bheith buíoch as an tacaíocht
one must be grateful for the help
Cruthaíonn na heagrais seo fostaíocht agus cuireann siad beocht sna ceantair Ghaeltachta agus is ceart a bheith buíoch as an tacaíocht.
fíor-bhuíoch
very grateful
**CF: Tá mé fíor-bhuíoch duit, a Chabríní, agus go n-éirí libh ar an bhfochoiste sa bhliain atá romhaibh.
táimid faoi chomaoin ag
we are grateful to
(Is miorúilt bheag gur bhain muid an dá ghlúin deiridh aisti mar theanga in aon chúinne den tír, agus táimid faoi chomaoin ag an dá ghlúin sin a thug a fhad linn í.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (CHOMHAR)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (GAEL LINN)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
-Lillis Ó Laoire
Tá BEO an-bhuíoch de (Chló Iar-Chonnacht)(http://www.
mbeidh siad buíoch beannachtach i dtólamh
they’ll always be grateful
Meastar in árais chumhachta Mheiriceá agus na hEorpa anois gur féidir Libia a chreathadh, d’fhonn a nguagacht a léiriú do lucht a gcleithiúnais féin ann sa dóigh go mbeidh siad buíoch beannachtach i dtólamh as an chuidiú rialta agus as aon stiúir agus comhairle bhreise a chuirfear ar fáil dóibh feasta.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (ÉABHLÓID)(htpp://www.
raibh sé go mór faoi chomaoin ag
he was very grateful to
Dúirt Luigi nuair a nochtadh an dealbh an mhí seo cháite, agus é gleasta ina éide airm, go raibh sé go mór faoi chomaoin ag muintir Chív agus na hÚcráine agus dúirt sé fosta gur mór an cúiteamh a bhí san aitheantas seo as gach rud a d’fhulaing siad i rith a saoil.
an-bhuíoch de
very grateful to
Bain sult as!
GAEL LINN
Tá BEO an-bhuíoch de GAEL LINN as ucht an duais seo a chur ar fáil.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (COISÉIM)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
ie)
COIS LIFE
=====
Tá BEO an-bhuíoch de (Cois Life)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
ie)
**GAEL LINN**
Tá BEO an-bhuíoch de (GAEL LINN)(http://www.
an-bhuíoch
very grateful
htm)
Tá BEO an-bhuíoch den t(Siopa Ghaeilge)(http://www.
an-bhuíoch den
very grateful to
asp)
====
Tá BEO an-bhuíoch den Ghúm as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
a raibh sé buíoch beannachtach de
to whom he was very grateful
Le linn réimeas Idi Amin, díbríodh muintir na hÁise ón tír i 1972 agus fuair sé dídean anseo ó thuaidh agus ghlac sé go fonnmhar le cleachtais an phobail Phrotastúnaigh a raibh sé ina chónaí ina measc agus a raibh sé buíoch beannachtach de.
an-bhuíoch de
very grateful to
Bí cúramach, a léitheoir!
Tá BEO an-bhuíoch de (COIS LIFE)(http://www.
fíorbhuíoch díot
very grateful to you
**CMacS: An bhfuil aon ní ar leith a chuireann fearg nó déistin ort?**
AÓC: Mar rothaí cathrach, ba mhaith liom go mbeadh tiománaithe beagán níos tuisceanaí do thaistealaí an dá roth!
**CMacS: A Antoine, táim fíorbhuíoch díot as an agallamh seo dhéanamh.
an-bhuíoch den
very grateful to
asp)
Tá BEO an-bhuíoch den (GÚM)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
Ar ndóigh, bhí an-dáimh ag Éireannaigh leis an Spáinn agus bhí na Spáinnigh an-bhuíoch de na Gaeil a throid ar a son san iliomad cath agus mar gheall ar nasc ársa a maíodh idir an dá thír fríd Chlann Míleadh.
an-bhuíoch de
very grateful to
**Úna O Boyle**
Tá BEO an-bhuíoch de Úna O Boyle as ucht an duais seo a chur ar fáil.
an-bhuíoch de
very grateful to
**BRÓG**
Tá BEO an-bhuíoch de (BrógShoes)(http://www.
thar a bheith buíoch de
really grateful to
Tá mé ar bís agus tá mé thar a bheith buíoch de gach duine a chaith vóta dom! Adios! Au Revoir, Auf Wiedersehen, mes amis!”
faoi chomaoin mhór agat
very grateful to you
**SMM: Táimid faoi chomaoin mhór agat a Shéamais as labhairt linn.
faoi chomaoin
very grateful
**SMM: Tá mé faoi chomaoin agat a Niall.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
