gruama
gloomy
Tá dath gruama ar na ballaí, tá na fuinneoga clúdaithe agus tá na staighrí cúng agus crochta.
gruama
sombre
Ach in ainneoin an rince, an spraoi agus an bhailiú airgid go léir a bhí i gceist ag an ócáid seo, agus a bheidh le fáil ag ócáidí eile de chuid an IPPCH a bheas ann roimh an samhradh, beidh an bhagairt ón sceimhlitheoireacht, atá ag méadú leis, ina ábhar gruama machnaimh.
gruama
gloomy
"
As go brách leis an scódaí súgach ansin, suas fá chósta thiar na hÉireann, fríd na tuillte agus na stoirmeacha, fríd an anfa agus an doineann ar dlúthchuid iad de shamhradh gruama na hÉireann.
gruama
gloomy
Ar an lá stairiúil sin i 1789 réab na *sans culottes* isteach sa bpríosún gruama i bPáras agus tús á chur acu le Réabhlóid na Fraince.
preasócáid ghruama
sombre news conference
Go díreach tar éis bhuamaí Londan, a d’fhág breis is caoga duine marbh, bhí O’Toole le feiceáil ag preasócáid ghruama, agus bhí a bhlas Meiriceánach le tabhairt faoi deara i measc na nguthanna Briotanacha uilig.
gruama
gloomy
An rud a chuir iontas orm ná go raibh aoibh mhaith ar Adams nuair a bhí an pobal i gcoitinne traochta, buartha, gruama.
gruama
gloomy
Thug sé súil suas ar an spéir, a bhí scamallach gruama, díreach mar a bhíonn go minic in Coatbridge.
gruama
morose
Go minic, nuair a smaoiníonn daoine ar shiopaí ina ndíoltar úrscéalta grafacha seans go mbíonn íomhá ina n-intinn d’fhir óga goiríneacha agus cuma cineál gruama orthu, an saghas duine a bheadh le feiceáil i siopa mar Forbidden Planet i mBaile Átha Cliath.
machnamh gruama
gloomy reflection
Agus téann machnamh gruama na ndialann i gcion ar an té a bhíonn ag dul i ngleic leo.
pailéad dorcha gruama
a dark gloomy palette
Ba é an cleachtadh a bhí aige go dtí sin ná pailéad dorcha gruama a úsáid agus é ag léiriú an tsaoil laethúil a bhí á scrúdú aige ina thír dhúchais, an Ísiltír.
móinteán ollmhór gruama.
a huge gloomy moor.
Ansin chuaigh muid trasna A’Mhòine, móinteán ollmhór gruama.
báisteach ghruama -
depressing rain -
Ní raibh orm streachailt le hathrú aeráide, mar bhí an aimsir sa leathsféar thuaidh ar aon dul leis an aeráid sa leathsféar theas – báisteach ghruama - ach thaitin na tráthnónta geala in Éirinn go mór liom.
gruama
gloomy
Bhí an lá breá gruama nuair a d’éirigh mé, ach ní raibh agam ach cúpla uair an chloig sula mbeinn gafa leis an obair a bhí le déanamh agam sa Ghearmáin.
duairc gruama
morose and gloomy
Saor-Phreispitéireach cartúnach a bhí ann, é duairc gruama lán fuatha do dhaoine nár aontaigh sé leo.
gruama agus duairc
gloomy and pessemistic
Is minic a bhíonn an sean-*cliché* sin le cloisteáil mar gheall ar fhuirseoirí a bheith gruama agus duairc nuair nach mbíonn an *persona* poiblí i gceist.
an-ghruama
very depressing
Ach bhí sé sáinnithe i gceann an Ghorta ag am ina shaol nuair a bhí a shláinte go dona agus tá atmaisféar an-ghruama ag baint leis an cheann sin.
gruama.
gloomy
Tá an lá dorcha, gruama.
gruama
depressing
Is gruama an dearcadh é sin ach sílim go bhfuil craiceann na fírinne air.
gruama
gloomy
org/wiki/National_Asset_Management_Agency) Tá scamall gruama os cionn na tíre.
ghruama
gloomy
ag súil le bronntanas iontach lá Nollag, ach i mbliana, ní bronntanas a fhaigheann sé ach fírinne - fírinne ghruama, fhuar a mhúchann spiorad draíochtúil na Nollag .
ghruama
gloomy
Aimsir ghruama, fhliuch a bhí ann agus mé ag tiomáint suas an M6 i dtreo na teorann agus shíl mé agus mo chara Jamie nach mbeadh deis ar bith againn dul ar na cnoic an lá sin, ach nuair a bhain muid Moffat amach thosaigh sé ag glanadh.
duairc, gruama
gloomy and sad
Agus, leis sin, tá athrú meacain tagtha ar na scéalta, iad ag éirí duairc, gruama – scéal i ndiaidh scéil.
gruama
gloomy
Is cuimhin liom Polkowice mar bhaile salach agus gruama – ach ní mar sin atá sé anois.
ghruama
gloomy
Is é a theastaíonn anois ná ding le cur faoin doras chun é a choinneáil ar oscailt, chun go ligfear roinnt aeir úir isteach san áit mhúisiúnta ghruama dhochma sin – chomh maith le roinnt céille agus réasúin.
Tá cuma ghruama go leor
looks lousy enough
Tá cuma ghruama go leor ar an gcathair.
gruama
gloomy
Mealladh Mheiriceá
=======
Ach ná bímis gruama inniu.
áit ghruama agus ghránna
a grim and ugly place
Cé go raibh áthas orainn Latharna a bhaint amach, dúirt an leabhar taistil a bhí againn gur "áit ghruama agus ghránna" a bhí ann.
cuma ghruama
a gloomy appearance
Seo an áit a bhfuair mo chara James bás nuair a thit sé i 2009 (Beo eagrán 100) agus bhí cuma ghruama ar an sliabh, caithfidh mé a admháil.
gruama
gloomy
Ní thosaíonn an bóthar ag dul in airde i gceart go dtí go bhfágfar Moutiers, baile gruama faoi scáth na sléibhte a dtugtar baile tairsí na nAlp air sna bróisiúir thurasóireachta.
ab ea an t-aitheasc gruama seo
was this gloomy speech
Osna Chalvineach ab ea an t-aitheasc gruama seo dar leis an scoláire Lincoln is fear sa lá atá inniu ann, Allen C.
tráthnóna Sathairn ghruama le brádán báistí ag titim
a dreary Saturday evening with showers of rain falling
Tá an t-alt seo á scríobh agam tráthnóna Sathairn ghruama le brádán báistí ag titim.
timpeallacht dhearóil ghruama seo
these bleak gloomy surroundings
D’fhás grá idir an bheirt acu sa timpeallacht dhearóil ghruama seo ach, ar nós scéal grá maith ar bith eile, bhí cúpla casadh sa bhealach rompu.
cuma ghruama
a gloomy appearance
uk>
Athchúrsáil Ballóg Teampaill
============
Leis an ailtireacht Gotach ann, bhí cuma ghruama ar an bhallóg i gcónaí, agus chuir an lucht meisce agus na handúiligh drugaí ina suí ar na céimeanna leis an atmasféar brónach san áit.
gruama
gloomy
Na Lóchrainn Draíochta
=============
Ní hionadh ar bith é go raibh na Francaigh tógtha leis an fantasmagorie ag an tréimhse sin mar bhí ré an ghilitín agus na muirthéachta díreach curtha díobh acu agus atmaisféar dorcha gruama fós san aer.
cruth gruama cinniúnach na hÉireann
the fateful and gloomy appearance of Ireland
D’oir argóintí Allers cruth gruama cinniúnach na hÉireann dar le de Fréine:
“Tá dhá phríomhábhar spreagtha sa duine, ‘mian na cumhachta’ agus ‘mian an chuideachtanais’ (ar cuspóir di duine a oiriúnt i gcomhair saoil mar bhall de phobal sóisialta.
a n-óige i ndílleachtlann ghruama
the childhood in gloomy orphanage
Tá aithne ag an mbeirt chailíní seo ar a chéile le blianta fada; chaitheadar beirt a n-óige i ndílleachtlann ghruama mar ar fhulaingíodar mí-úsáid chorpartha agus ní fios cad eile tráth den saol.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
