Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
i dtús báire
at first
Nuair a chonaic siad an tinteán i gcúinne a n-árasáin bhrócaigh i Ráth Garbh i mBaile Átha Cliath i dtús báire bhí siad den bharúil gur ornáid a bhí ann.
i dtús báire
at first
Ní raibh focal ar bith agam ach "Sláinte!" i dtús báire.
i dtús báire
at first
"B'fhéidir gurbh é an grá don teanga a bhí ag Deaid faoi deara é (a spéis sa teanga) i dtús báire, cé nach raibh sé ábalta í a labhairt ar chor ar bith aige.
i dtús báire
at first
"
Chaith sí sé bliana sa Fhrainc ar fad - in Bordeaux, Brest agus Rennes - mar mhac léinn iarchéime i dtús báire, agus mar léachtóir ina dhiaidh sin.
i dtús báire
at first
Comhlachtaí ón mBreatain agus ó Mheirceá amháin a léirigh spéis sa ghnó i dtús báire.
i dtús báire.
at first.
Tá an t-alt seo á scríobh agam ag úsáid Google “Docs” ar ríomhaire Apple, agus cé go bhfuil rudaí ag feidhmiú go sásúil anois, bhí fadhb nó dhó agam á chur ag oibriú i dtús báire.
i dtús báire
initially
Bhíothas in ann gual a thochailt ar dhromchla an talaimh i dtús báire.
i dtús báire
initially
D’fhógair siad a gcinntí ag preas ócáid ar 7 Meán Fómhair agus bhí an chuma ar an scéal i dtús báire go mbeadh rialtas coimeádach againn.
i dtús báire
firstly
Ba mhaith liom i dtús báire mo bhuíochas a ghlacadh libh as bhur dtacaíocht liom mar cheannaire úr ar an pháirtí úr seo.
i dtús báire
initially
Bhí fórsaí na hAstráile páirteach san ionradh ar an Afganastáin i dtús báire i mí Dheireadh Fómhair 2001, mar chuid den fhreagra idirnáisiúnta ar na hionsaithe sceimhlitheoireachta ar na Stáit Aontaithe ar 11 Meán Fómhair 2001.
i dtús báire
initially
Ceapadh daoine mar Astrálaigh na Bliana i dtús báire a bhí iomráiteach thar toinn, dá bhrí sin.
i dtús báire
initially
Agus é ag obair ar thírhreach, tharraingíodh sé cuid mhór sceitseanna de i dtús báire, ag dul ar ais arís is arís eile chuig an áit chéanna ag déanamh staidéir air.
i dtús báire
initially
Ceadaíodh meaisíní cearrbhachais sna clubanna sóisialta in *New South Wales* (NSW) i dtús báire sa bhliain 1956, ar an gcuntar go mbainfí feidhm as cuid den bhrabús le tairbhí don chomhphobal a mhaoiniú.
I dtús báire
firstly
I dtús báire, aithníodh Éagóir na cinedheighilte.
I dtús báire
initially
I dtús báire, bhí an-spéis ag rialtais na hAfraice ann, agus roinneadh go leor airgid ar na ranna talmhaíochta.
I dtús báire
firstly
Muirear na dTeangacha Oifigiúla
============
I dtús báire, is ann dóibh siúd i bpáirtithe an Rialtais ar mhaith leo an muirear Gaeilge a thabhairt isteach.
Bhí an Briathar ann i dtús báire
in the beginning there was the word
Bhí an Briathar ann i dtús báire.
i dtús báire
initially
Thug na coilínigh Eorpacha ‘an béar dúchasach’ ar an gcóála i dtús báire, ach ní mathúin é.
i dtús báire
initially
Bhaist coilínigh sna Fritíortha ainmneacha Eorpacha ar na cathracha agus bailte a bhunaigh siad abhus i dtús báire, ach thosaigh siad ag baint feidhme as logainmneacha dúchais ar áiteanna éagsúla roimh i bhfad.
i dtús báire
firstly
Chuir deValera cogar ina gcluasa sular fhág siad Éire áfach gan aon rud tromchúiseach a dhéanamh gan dul i gcomhairle leis i dtús báire.
I dtús báire
in the first place
I dtús báire, céard is fiú YouTube i ndáiríre.
a chruthaíonn fadhbanna i dtús báire
which creates problems initially
Bhí Simon sásta ceithre, cúig agus sé nóiméad iomlán a thabhairt do cheolchoirmeacha éagsúla i ngach aon chlár de chuid Treme, rud a chruthaíonn fadhbanna i dtús báire.
i dtús báire
initially
Cuireadh fáilte dhoicheallach roimhe i dtús báire, ach ba léir go raibh an mianach ceart ag Kiernan a chuspóir dúshlánach a bhaint amach.
i dtús báire
in the first place
Cách im’ Éadan
======
Thug Armstrong an díograis chéanna dá chuid oibre léi agus ní dhéanadh sí aon chinneadh tábhachtach gan a chomhairle a dhíleá i dtús báire.
i dtús báire
at first
: Ní saol éasca é ar chor ar bith, go háirithe agus tú ag tosú ar an mbóthar i dtús báire.
i dtús báire
first, before we start
Ach i dtús báire féach an sliocht seo a leanas as an iris *Punch* 1844.
i dtús báire
in the first place
“Agus cérbh é an fear a chuir an Cód Sibhialta agus an Code Commerciale le chéile i dtús báire - Dalmacio Vélez Sarsfield.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
