ag sodar i ndiaidh
trotting after
Nuair a fheiceann muintir na mbailte móra daoine faoin tuath ar an teilifís
ag sodar i ndiaidh lucht na gcótaí dearga agus iad ag marcaíocht go hardnósach trasna na tíre (cosúil le radharc as úrscéal de chuid Thomas Hardy), ní bhíonn mórán suime acu sna fiorfhadhbanna atá le fáil faoin tuath.
ag rith i ndiaidh a n-eireabaill
chasing their tail
Tá daoine ann a chaitheann an tseachtain ar fad
ag rith i ndiaidh a n-eireabaill de bharr an dul amú intinne seo.
i ndiaidh a fhoilsithe
after its publication
Tá teangacha ag athrú chomh tapaidh anois (an Ghaeilge san áireamh) gur féidir linn glacadh leis go mbeidh foclóir ar bith as dáta bliain nó dhó
i ndiaidh a fhoilsithe.
róchraiceáilte i ndiaidh an haca oighir
too taken with ice hockey
Áit dheas í Turku, siúd is go bhfuil bunadh na háite
róchraiceáilte i ndiaidh an haca oighir, agus an chanúint aistíoch Fionlainnise a bíos siad ag labhairt, tógann sé roinnt mhaith ama ort a theacht isteach uirthi.
Ag sodar i ndiaidh na n-uaisle
toadying to the gentry
Cad é eile a dtiocfadh libh bheith ag dúil leis ach amháin teip, agus sibh ag gabháil do chluichí na nGall!!'"
Ag sodar i ndiaidh na n-uaisle agus na nGall atá lucht seirbhíse na tíre seo dar le Balorina na Súile Glinne Nimhe.
Oisín i ndiaidh na Féinne
the last of a kind
Dúirt sí gur bhraith sí gur cineál
Oisín i ndiaidh na Féinne a bhí inti ar feadh i bhfad ach nach mothaíonn sí mar sin níos mó de bharr go bhfuil oiread suime ag a cuid páistí féin sna hamhráin agus sna scéalta.
go gairid i ndiaidh an ionsaithe
shortly after the attack
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
i ndiaidh bhur gcuairte
after your visit
ÉÓD: An gcuireann sibh tuarascáil ar fáil
i ndiaidh bhur gcuairte?
SF: Cuireann.
ag cumadh dualgas i ndiaidh dualgais
making up duty after duty
Sin an fáth go bhfuil an oiread sin moilleadóireachta ar siúl ag aontachtaithe agus iad
ag cumadh dualgas i ndiaidh dualgais le comhlíonadh ag an IRA, dar leo.
i ndiaidh phléascadh na mbuamaí
after the exploding of the bombs
Ceisteanna ar nós cén fáth gur fhan na Gardaí uair a chloig
i ndiaidh phléascadh na mbuamaí sular dhún siad bóthar ar bith agus cén fáth gur cuireadh fianaise thábhachtach maidir leis an bhuamáil chéanna ar ais thar teorainn sula raibh seans ag rannóg dlí-eolaíochta na nGardaí féin í a scrúdú.
diaidh i ndiaidh
little by little
*
Chuir muid fáilte roimh thosaitheoirí eile agus,
diaidh i ndiaidh, d'fhás ár rang i mBaltimore.
feall i ndiaidh fill
foul after foul
Ach ina áit sin rinne siad
feall i ndiaidh fill agus iad faoi bhrú sa tréimhse dheireanach, agus bhronnadar deiseanna scórála ó phocanna saora ar Loch Garman.
an tríú craobh i ndiaidh a chéile
the third championship in a row
Tá sprioc cinnte insroiste, dar leo:
an tríú craobh i ndiaidh a chéile.
ag caitheamh i ndiaidh na ré órga
pining after the golden era
Tá sé de nós ag an lucht acadúil, agus aos léinn na Gaeilge go háirithe, a bheith de shíor ag clamhsán faoi chaighdeán na mac léinn agus a bheith
ag caitheamh i ndiaidh na ré órga, nuair a bhí formhór na mac léinn, dar leo, ar fheabhas an tsaoil.
i ndiaidh dó droim láimhe a thabhairt don ailtireacht
after he had turned his back on architecture
As Napoli ó dhúchas é Clemente agus tháinig sé chun cinn ar dtús sna seachtóidí
i ndiaidh dó droim láimhe a thabhairt don ailtireacht, a raibh sé ag déanamh staidéir uirthi sa Róimh, le díriú isteach ar an phéintéireacht agus ar an fhilíocht.
ag caitheamh i ndiaidh na laethanta a bhí
hankering after the old days
"Ní ag caitheamh tobac a bheas mé ach
ag caitheamh i ndiaidh na laethanta a bhí, nuair a thiocfas an dlí úr seo isteach," a dúirt sé liom cúpla seachtain ó shin agus é i ndiaidh a bheith caite amach as teach tábhairne ag tábhairneoir nach raibh sé d'acmhainn aige fanacht leis na cumhachtaí úra a bheadh aige go luath.
I ndiaidh an tSaortha
after Liberation
I ndiaidh an tSaortha, bhí an bua ag na cumannaithe in olltoghchán na bliana 1946.
tiocfaidh an ghrian i ndiaidh na fearthana
there's light at the end of the tunnel
Fan go bhfeicfidh tú,
tiocfaidh an ghrian i ndiaidh na fearthana.
ag sodar i ndiaidh na n-uaisle
toadying to the gentry
Ó nár dheas sin! Ach cá bhfuil a leithéid d'áit?
Ní thig le duine ar bith a chur ina leith riamh go mbíonn Balor an Bhéil Bhinn
ag sodar i ndiaidh na n-uaisle, ach, agus é ag iarraidh cinneadh a dhéanamh sa chás seo, smaoinigh sé ar an cheann scríbe a bhí nó a bheas ag roinnt de mhaithe agus de mhóruaisle na tíre seo agus iad ag dul ar a laethanta saoire i mbliana.
i ndiaidh an Ghéillte
after the surrender
Tá an méid seo le rá ag Pádraig Ó Siadhail faoin bhailiúchán:
"Más follas ó theideal an leabhráin seo gur ag díriú ar an saol
i ndiaidh an Ghéillte - ar shaoltaithí an chime, go háirithe - atá an file, is léir freisin brí shiombalach a bheith ag roinnt leis an teideal céanna.
i ndiaidh na hócáide is mó agus is galánta
after the biggest and most glamorous event
De ghnáth, áfach, ní bhíonn na himreoirí sin ag ceapadh gur san ospidéal a bheidh siad coicís
i ndiaidh na hócáide is mó agus is galánta i gcúrsaí spóirt na tíre seo.
ag sodar i ndiaidh George Bush
trotting after George Bush
Cé go raibh Kilfoyle in aghaidh an chogaidh ón tús, agus gur cháin sé Tony Blair go láidir agus an dóigh a raibh sé
ag sodar i ndiaidh George Bush, ní raibh sé ag iarraidh pointí polaitiúla a dhéanamh nuair a bhí Ken Bigley i mbaol báis.
ag sodar i ndiaidh na bPoncánach
trotting after the Yanks
Eisean a d'athraigh an nós sin, agus anois tá muintir na hÉireann
ag sodar i ndiaidh na bPoncánach lena gcuid *en-suites *agus téitheoirí *patio*.
tóraíocht i ndiaidh na hAislinge Bréige
chasing the False Dream
Agus ceapaim gur
tóraíocht i ndiaidh na hAislinge Bréige cuid mhór de.
i ndiaidh turais gharbh
after a rough trip
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (
i ndiaidh turais gharbh ar an mbus), bhain áilleacht na háite siar asam.
splanctha i ndiaidh duine dá mhúinteoirí
mad about one of his teachers
Thit sé i ngrá le scannáin den chéad uair toisc go raibh sé
splanctha i ndiaidh duine dá mhúinteoirí sa mheánscoil! Murach go raibh múinteoir Fraincise tarraingteach i Meánscoil Ghlaisín i gCorcaigh, tá gach seans nach mbeadh fáil againn ar na cáipéisí stairiúla atá san obair a dhein Marcus le Gael Linn - nó ar na cláracha faisnéise eile atá déanta aige le linn a shaoil.
i ndiaidh turais gharbh
after a rough trip
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (
i ndiaidh turais gharbh ar an mbus), bhain áilleacht na háite siar asam.
i ndiaidh na coisíochta
after walking
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
i ndiaidh fáthmheasa
after diagnosis
De réir suirbhé a rinne an *Northern Ireland Cancer Registry*, ní bhíonn ach deich faoin chéad beo cúig bliana
i ndiaidh fáthmheasa.
Tig an cruatán i ndiaidh an chaite
waste makes want
”
“Tá a fhios agam, ní fhéadann tú a rá, ‘
Tig an cruatán i ndiaidh an chaite’,” arsa Dara.
liath luaith gheansaí Celtic i ndiaidh a loiscthe
the grey of the ashes of the Celtic jersey after it has been burnt
Agus Tír Eoghain – nach bhfuil an lámh dhearg mar shuaitheantas acu, mar atá againn féin? Nach muidne a bhí bródúil nuair a chonacthas an lámh dhearg in airde ar fud Pháirc an Chrócaigh lá an chraobhchluiche! Lámh Dhearg abú! Agus amharc ar na dathanna a chaitheann na himreoirí: dearg agus bán, agus dath gorm ar fhobhríste gach aon duine de na himreoirí – dearg, bán is gorm: dathanna na Ríochta Aontaithe – na dathanna is ansa le gach dílseoir beo nó marbh (seachas oráiste, dar ndóigh – agus ór bhonn an phuint sterling, agus dubh an Guinness, agus donn an ispín fhriochta, agus
liath luaith gheansaí Celtic i ndiaidh a loiscthe.
Bhí sé díreach i ndiaidh a chuid a chaitheamh
he had just had his dinner
Bhí sé díreach i ndiaidh a chuid a chaitheamh agus shuigh sé síos os comhair an teilifíseáin agus é ag meilt ama go dtiocfadh Ellen chun na bhaile óna cuid oibre.
i ndiaidh an olltoghcháin dheireanaigh
after the last election
Dúirt Ceannaire Pháirtí an Lucht Oibre, Pat Rabbitte,
i ndiaidh an olltoghcháin dheireanaigh gurb é an chéad uair gur roghnaigh an pobal an freasúra a chur as oifig.
i ndiaidh an Reifirméisin
after the Reformation
Mar shampla,
i ndiaidh an Reifirméisin sa 16ú haois, cuireadh an phuilpid san áit ab fheiceálaí.
díomá i ndiaidh díomá
disappointment after disappointment
Tá
díomá i ndiaidh díomá fulaingthe ag pobal na Sé Chontae ó síníodh Comhaontú Aoine an Chéasta, ach is léir nach bhfuil an fál go haer ag cur isteach ar na poblachtánaigh.
ag caitheamh i ndiaidh
pining after
Tá sibhialtaigh ann atá
ag caitheamh i ndiaidh laethanta na mbairéad gorm nuair nach mbíodh airgead mór á ídiú ar an arm nó nuair a bhíodh an t-arm féin ar fáil chun tinte foraoise a mhúchadh sa samhradh agus an sneachta geimhridh a ghlanadh ó shráideanna Toronto.
go raibh sé i ndiaidh a bhean chéile a chailleadh bliain roimhe sin
that he had lost his wife the previous year
“Fuair mé glao tamall ina dhiaidh sin ó fhear a mhínigh dom gurbh é a sheanathair marbh an seanduine cráite agus, nuair a chonaic mise é,
go raibh sé i ndiaidh a bhean chéile a chailleadh bliain roimhe sin agus gurbh éigean dó bogadh isteach in áras seandaoine i mBré.
agus é i ndiaidh a shúil a chaochadh
and he had just winked
Bhí Cathal Beag Álainn Ó Searcaigh ag crúsáil leis
agus é i ndiaidh a shúil a chaochadh leis *An Buachaill Caol Dubh*.
feall i ndiaidh fill
let-down after let-down
Bhí an rialtas anseo i ndiaidh
feall i ndiaidh fill a dhéanamh orthu.
i ndiaidh na n-ionsaithe ar an 11 Meán Fómhair,
after the 9/11 attacks,
Go deimhin,
i ndiaidh na n-ionsaithe ar an 11 Meán Fómhair, ba é teachtaireacht an uachtaráin go mba cheart don phobal dul amach ag siopadóireacht.
i ndiaidh ár mbua stairiúil
after our historic win
Bhí muid féin ag féachaint chun cinn
i ndiaidh ár mbua stairiúil agus ligeadh an tAthair Ó Murchú, a chorn agus na baintreacha i ndearmad.
i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc
after they had paid scores of euro
(Cuimhnigh ar ár gcairde as deisceart Chill Chainnigh agus cé chomh háiféiseach is a bheadh sé dá gcaillfidís a gceadúnas de bharr iad a bheith beagán os cionn na sprice an mhaidin
i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc le hiad a thabhairt cúpla míle slí abhaile!) Ba cheart go mbeadh sé mar chuspóir ag na Gardaí nósmhaireacht úr a chruthú – is é sin, go bhfágfadh daoine an carr sa bhaile nuair a bheadh fonn dí orthu.
i ndiaidh an Reifirméisin
after the Reformation
Tháinig deireadh leis an mhainistir
i ndiaidh an Reifirméisin agus fágadh na foirgnimh ina bhfothracha.
bhí craiceáilte ar fad i ndiaidh na bpíopaí
who was really mad about the pipes
AÓF: Bíonn tú ag seinm ar an bpíb uilleann na laethanta seo freisin, nach mbíonn? Cén bealach a thosaigh sé sin?
HB: Bhí Brenda O’Hare, déantóir píopaí, ina chónaí gar dom agus bhí cara eile agam, Cormac 'Buzz' O’Brien, a
bhí craiceáilte ar fad i ndiaidh na bpíopaí agus bailiúchán iontach téipeanna aige agus seans agamsa éisteacht leo.
díreach i ndiaidh do Páras a shroicheadh
just after he had reached Paris
5 orlach) de cheantar Montmartre i samhradh na bliana 1886,
díreach i ndiaidh do Páras a shroicheadh le stopadh lena dheartháir Theo.
i ndiaidh dóibh titim ar gcúl le deich bpointe
after they had fallen ten points behind
Dáiríre, seans maith gur fháiltigh go leor daoine roimhe ar an ábhar gur amhrán poblachtánach é!
An chéad chluiche rugbaí mar chluiche, céard tá le rá faoi? Díomá is mó a bhí ar lucht leanúna na hÉireann toisc gur scóráil an Fhrainc úd sna soicindí deireanacha chun an bua a “robáil” tar éis d’Éirinn troid ar ais
i ndiaidh dóibh titim ar gcúl le deich bpointe go luath sa chluiche.
scliúchas i ndiaidh scliúchais
rumpus after rumpus
Cur amú ama a bheas ann mura mbíonn sa Tionól ó thuaidh ach
scliúchas i ndiaidh scliúchais idir an DUP agus Sinn Féin agus fadhbanna mhuintir na Sé Chontae ag dul in olcas.
ag déanamh ruathair i ndiaidh ruathair ar na síolta.
making attack after attack on the seeds.
Feicim iad
ag déanamh ruathair i ndiaidh ruathair ar na síolta.
Lá i ndiaidh lae,
day after day,
Lá i ndiaidh lae, sé lá, seacht lá agus fós is ar éigean gur féidir liom an dara hochtach a shroichint.
i ndiaidh conspóide
following a controversy
Tá deireadh leis an fhánaíocht ó thír go tír ag na sluaite fear iarann a mhúnlaigh an dealbhóir Anthony Gormley agus an scéal amuigh,
i ndiaidh conspóide a bhí teasaí go leor in amanna, nach i dtíortha i gcéin a bheidh siad ag cur fúthu go buan ach i ndúiche an dealbhóra féin ar bhruach an Mersey i Sasana.
i ndiaidh streachailte
after a struggle
Tháinig mé slán aisti
i ndiaidh streachailte agus lean mé ar aghaidh go dtí an bun.
ag rith i ndiaidh bitseachaí bodógaí
running after bitches of heifers
Cén chaoi a bhfuil sibh inniu?
Peadar: Beo ar éigean, agus thú féin?
Peaitín: Maraithe, a mhac, maraithe
ag rith i ndiaidh bitseachaí bodógaí ó mhaidin is gan a’m ach dhá sheanchois is maide agus Rex bocht atá ag éirí caoch.
i ndiaidh an tórraimh
after the funeral
Bhí muid ag smaoineamh air
i ndiaidh an tórraimh ach tháinig sé isteach inár gcloigeann arís roimh an Nollaig.
go bhfuil stíleanna eile i ndiaidh dul i bhfeidhm barraíocht uirthi.
that other styles have influenced her too much.
”
Bhí a guth féin aimsithe aici mar amhránaí ach tá daoine ann i saol an cheoil a deir nach amhránaí ceart traidisiúnta í Maighread,
go bhfuil stíleanna eile i ndiaidh dul i bhfeidhm barraíocht uirthi.
i ndiaidh Chogadh na gCarad
after the Civil War
Leoga, b’fhéidir gur mó an deighilt a bhí idir Éireannaigh sna deich mbliana
i ndiaidh Chogadh na gCarad ná mar atá inniu.
deich n-uaire i ndiaidh a chéile.
ten times in a row.
“Chuireadh sí an cheist chéanna ort
deich n-uaire i ndiaidh a chéile.
atá i ndiaidh curtha fúthu
who have settled
I measc na ndaoine
atá i ndiaidh curtha fúthu go sásta ansin bhí Lotte Glob, Danmhargach ar ealaíontóir criadóireachta í.
I ndiaidh na n-ionsaithe
after the attacks
I ndiaidh na n-ionsaithe ar Shráid Bombay, thosaigh muid ag díriú isteach ar an Ghaeilge.
lá i ndiaidh lae,
day after day,
Is cinnte go ndéanann na meáin tagairt dóibh, ach is annamh a bhíonn siad ar chlúdach na nuachtán
lá i ndiaidh lae, ach amháin má léiríonn an pobal go bhfuil spéis faoi leith acu i scéal áirithe.
I ndiaidh cúirtéireachta fada,
after a long courtship,
I ndiaidh cúirtéireachta fada, phós sé Lydia Fraser, bean óg oilte a raibh a tuismitheoirí míshásta leis an chleamhnas.
i ndiaidh na n-ionsaithe
after the attacks
”
Ba i mí Mheán Fómhair 2001 a tháinig Izabela go hÉirinn, seachtain
i ndiaidh na n-ionsaithe a rinneadh ar na Stáit Aontaithe agus dhá bhliain go leith roimh an méadú ar an Aontas Eorpach a lig do na mílte Polannach teacht go hÉirinn ag lorg oibre.
a bhí i ndiaidh a bheith clúdaithe
which had been covered
Cuireadh tús le tochailt seandálaíochta an bhliain ina dhiaidh sin, agus nochtadh an chuid eile den bhaile
a bhí i ndiaidh a bheith clúdaithe faoin talamh ar feadh níos mó ná caoga bliain.
bliain i ndiaidh bliana
year after year
** **
Ní raibh mórán measa ag na coilínigh ar a leithéid de nósanna, agus lean siad orthu ag saothrú ar an talamh
bliain i ndiaidh bliana in ainneoin thoil na Maorach.
Ar mhothaigh siad ciontach i ndiaidh na vótála?
Did they feel guilty after the vote?
Cén chaoi ar bhraith siad, mar sin, agus iad ag caitheamh vóta ar son an Taoisigh nuair a bhí an tairiscint mímhuiníne i gceist sa Dáil?
Ar mhothaigh siad ciontach i ndiaidh na vótála?An mbeidh an Comhaontas Glas sásta fanacht sa Rialtas? An bhfuil aiféala anois orthu mar gheall ar an “deal with the devil”, mar a thug Ciarán Cuffe air, a rinne siad le Fianna Fáil?Mar bharr ar gach donas, de bhrí go bhfuil Ahern an-ghafa leis an scannal faoi láthair, níl sé ar a chumas dul i ngleic le gnó tábhachtach an rialtais – níl Teachtaí ceaptha go fóill mar bhaill ar na coistí agus na fochoistí rialtais, cuir i gcás.
céad bliain i ndiaidh athruithe suntasacha na bliana 1906.
100 years after the substantial changes of 1906.
Is é an cluiche seo atá á imirt go fóill,
céad bliain i ndiaidh athruithe suntasacha na bliana 1906.
Tá ceithre olltoghchán i ndiaidh a chéile
four consecutive elections
Tá ceithre olltoghchán i ndiaidh a chéile buaite aige, agus tá a chomh-aireacht i mbun rialtais le beagnach dhá bhliain déag anuas.
i ndiaidh teacht chun solais
after coming to light
Is díol suntais é, mar sin, go bhfuil cnuasach péintéireachta agus líníochta a rinne Plath go luath ina saol, nach raibh feicthe ag an domhan mór riamh roimhe seo,
i ndiaidh teacht chun solais i leabhar nuafhoilsithe tar éis do na píosaí ealaíne a bheith fágtha i seanáiléar i dteach mhuintir Plath ar feadh na mblianta.
lá i ndiaidh fhoilsiú an ailt.
the day after the article was published
Bhí an scéal mar phríomh-mhír nuachta ar an teilifís agus ar an raidió
lá i ndiaidh fhoilsiú an ailt.
bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach,
I knew that something fatal had occured
Ag an gcéim sin,
bhí a fhios agam go raibh rud fíor-thromchúiseach i ndiaidh titim amach, rud nach bhféadfaí a chur ina cheart go deo.
tríú craobh i ndiaidh a cheile
third championship in a row
Cén fáth a bhfuil an tuairim seo agam? Tá deis iontach ag an dá chontae sin an
tríú craobh i ndiaidh a cheile a bhuachan – deis agus spreagadh atá ann nach mbeidh ag na himreoirí sin go brách arís.
tragóid i ndiaidh tubaiste.
tragedy after disaster
Ón am a chuirtear an síol sa talamh go dtí go ndéantar an púdar a hooveráil suas srón duine inteacht, ní bhíonn ann ach
tragóid i ndiaidh tubaiste.
stát i ndiaidh stáit.
state after state
Is é 2008 an bhli
ain chinniúnach, ámh, mar is i dtús na bliana seo a roghnóidh na páirtithe a n-iarrthóirí oifigiúla don toghchán,
stát i ndiaidh stáit.
Go gairid i ndiaidh sin,
soon after that
Go gairid i ndiaidh sin, tháinig trí otharcharr, inneall dóiteáin agus foireann tarrthála le trealamh speisialta leis an taismeach a bhaint as an tsáinn ina raibh sí.
i ndiaidh a saortha,
after they were freed,
”
D'fhan na Gormaigh faoin tuath ar feadh trí scór bliain
i ndiaidh a saortha, ach nuair a cuireadh tús le ré na déantúsaíochta sna cathracha – cathracha an tuaiscirt ach go háirithe – thaistil cuid mhaith de na Gormaigh chucu, iad ar thóir airgid agus ag iarraidh saol níos fearr a bhaint amach dóibh féin.
i ndiaidh a bheith sa nuacht
after being in the news
Dar ndóigh, tá an scoil sin
i ndiaidh a bheith sa nuacht cuid mhór le blianta beaga anuas.
i ndiaidh na hobráide.
after the operation
Chuathas i ngleic leis an ailse sciobtha go leor, agus dá bharr sin níor chuir sé dá chois é agus bhí sé ar ais ar a sheanléim tamall gairid
i ndiaidh na hobráide.
i ndiaidh meán oíche,
after midnight
Ach ansin,
i ndiaidh meán oíche, cailleann daoine smacht orthu féin.
i ndiaidh dó an tsraith a chur i gcrích.
after he has completed the series
Maidir le Des, tá sé ar intinn aige féin leanúint ar aghaidh leis an nGaeilge
i ndiaidh dó an tsraith a chur i gcrích.
i ndiaidh do líomhaintí a bheith curtha ina leith
after allegations were made against him
Sa bhliain 2002, cuireadh brú air eirí as a phost mar mhéara
i ndiaidh do líomhaintí a bheith curtha ina leith go raibh sé
bainteach le caimiléireacht agus breabaireacht.
i ndiaidh dóibh scaradh óna chéile
after they have split up
Tá carachtar Hansard croíbhriste mar gheall ar go bhfuil a chailín imithe chun na Breataine
i ndiaidh dóibh scaradh óna chéile.
i ndiaidh dom triail a bhaint as
after I had tried it
Chuir sé iontas orm ar dtús nach raibh rogha níos leithne crann agus plandaí ar fáil san fheidhmchlár, ach thuig mé
i ndiaidh dom triail a bhaint as gur cabhair mhór don úsáideoir é go bhfuil sé socraithe ar an mbealach sin.
i ndiaidh an Teastais Shóisearaigh.
after the Junior Certificate.
Is fada ceannaire Fhine Gael, Enda Kenny, ag maíomh gur cheart gur ábhar roghnach a bheadh sa Ghaeilge
i ndiaidh an Teastais Shóisearaigh.
i ndiaidh fhógairt an cheapachán,
after the announcment of the appointment
Agus í ag labhairt ag an bpreasagallamh a reáchtáladh
i ndiaidh fhógairt an cheapachán, dúirt Bryce gur léirigh an méid a bhí bainte amach aici gur féidir le haon bhean san Astráil a cuid uaillmhianta a chomhlíonadh.
i ndiaidh dóibh a bheith treascartha ag gás nimhe.
after they were gassed
Maraíodh os cionn 100 duine mar gheall ar thaighde Beger
i ndiaidh dóibh a bheith treascartha ag gás nimhe.
i ndiaidh filleadh ar an réigiún
after returning to the region
Mhaígh an tuarascáil seo go bhfuair daoine ó na Tiarnais Nua traenáil ó Al-Qaeda agus go bhfuil na daoine sin anois
i ndiaidh filleadh ar an réigiún in iarthar na Síne.
atá i ndiaidh druidim ceal fógraíochta.
which has closed due to lack of advertising.
Céad slán leis an *Medical Weekly*
atá i ndiaidh druidim ceal fógraíochta.
conradh i ndiaidh conartha,
treaty by treaty,
Tá an *veto,* atá á ídiú,
conradh i ndiaidh conartha, an-tábhachtach do na ballstáit bheaga cosúil le hÉirinn.
i ndiaidh an chláir mhúinte
after the taught programme
Is féidir éirí as an gcúrsa
i ndiaidh an chláir mhúinte agus Dioplóma do chéimithe i nGnó agus i dTeicneolaíocht an Eolais a ghnóthú, seachas an MSc.
go gairid i ndiaidh na n-ionsaithe
shortly after the attacks
Mar bharr air sin, ní raibh a fhios agamsa go raibh sé ann, cé go raibh mé féin ar chósta Virginia, cúpla uair soir ó Washington, ar an lá céanna!)
Bhuail Howard le hUachtarán Bush in Washington
go gairid i ndiaidh na n-ionsaithe agus gheall sé, thar ceann a rialtais, go seasfadh an Astráil an fód leis na Stáit Aontaithe sa chogadh in éadan na sceimhlitheoireachta.
i ndiaidh gur glacadh seilbh ar a dteach
after possession was taken of their house
A gcoir? Lorg siad cead le hagóid a dhéanamh i gcoinne an chúitimh shuaraigh a thug Rialtas na Síne dóibh cúpla bliain ó shin
i ndiaidh gur glacadh seilbh ar a dteach le haghaidh forbartha uirbí.
óráid i ndiaidh óráide
speech after speech
Mar sin, ní bheidh i gceist ag na coinbhinsiúin anois ach
óráid i ndiaidh óráide faoi staid na tíre agus faoi chomh huafásach agus atá an t-uachtarán atá i gcumhacht faoi láthair.
i ndiaidh a saol a chaitheamh
after spending their lives
Taispeántar íomhánna de dhaoine atá
i ndiaidh a saol a chaitheamh in institiúidí atá ann dóibh siúd a bhfuil an meabhairghalar orthu; de phian agus d’éadóchas; de dhaoine a bhfuil galair thromchúiseacha fhisiceacha agus mheabhracha orthu.
i ndiaidh an eispéiris ar fad
after the whole experience
7% den vóta), ach ní hé go raibh ceann faoi uirthi
i ndiaidh an eispéiris ar fad.
i ndiaidh phraiseach na seachtaine seo caite
after the mess of last week
Is léir go bhfuil inchreidteacht á cailleadh ag páirtí Gerry Adams, go háirithe
i ndiaidh phraiseach na seachtaine seo caite.
níl rudaí áirithe i ndiaidh athrú ar chor ar bith.
some things haven't changed at all
Ba sa bhliain 1992 a d’fhág mise, ach
níl rudaí áirithe i ndiaidh athrú ar chor ar bith.
i ndiaidh d'agóidí móra i gcoinne an rialtais a bheith ar siúl.
after big protests against the government were held
AgóidíB’éigean do Edouard Shevardnadze eirí as oifig mar uachtarán na Seoirsia i Samhain na bliana 2003
i ndiaidh d'agóidí móra i gcoinne an rialtais a bheith ar siúl.
splanctha i ndiaidh
crazy about
”
Mire mhílaoiseach
Ach má tá Palin claonta i leith Iosrael (d’inis sí do Shimon Peres nach raibh ach bratach amháin ina hoifig!), tá a leathbhádóir sinsearach, John McCain,
splanctha i ndiaidh na tíre bige sin.
ag caitheamh i ndiaidh
lamenting the abscence
Is léir go bhfuil a nguthanna ann ón tús áfach, bíodh sin Créide ag caoineadh Dínertach, Liadain
ag caitheamh i ndiaidh Cuirthir nó Gráinne ag ceiliúradh a grá do Dhiarmaid.
i ndiaidh na coimhlinte
after the struggle
Bhí Lincoln móraigeanta agus flaithiúil nuair a bhuaigh sé, agus d'fhéach sé le guth a thabhairt do gach dream
i ndiaidh na coimhlinte.
i ndiaidh
despite
Tá daoine fíorchineálta ar m’aithne nach gcreideann na scéalta uafáis seo inniu féin,
i ndiaidh a bhfuil craolta sna meáin faoi.