a chuaigh i bhfeidhm orm
which made an impression on me
Ba iad na daoine ansin níos mó ná rud ar bith eile
a chuaigh i bhfeidhm orm, cé go bhfuil sé go hálainn mar áit fosta.
dul i bhfeidhm ort
make an impression on you
Ní fhéadfadh a cuid fuinnimh gan
dul i bhfeidhm ort agus gan fonn a chur ort dul amach agus rud éigin fiúntach a chur i gcrích tú féin.
ag dul i bhfeidhm
making an impression on
Tá an páipéar ag déanamh cúpla punta agus
ag dul i bhfeidhm ar an phobal.
téann sí i bhfeidhm chomh mór sin
she makes such an impression
Deir sí go bhfuil an ábaltacht inti daoine a bhailiú timpeall uirthi agus a thabhairt léi - chreidfinn é sin mar
téann sí i bhfeidhm chomh mór sin ar dhuine.
a chuaigh i bhfeidhm orm
that made an impression on me
Ceann de na rudaí
a chuaigh i bhfeidhm orm an oíche úd ná an spiorad agus an greann a bhí ag baint le Spillane.
dul i bhfeidhm ar
make an impression on
Na trí rud is tábhachtaí ba chóir a bheith bainte amach againn - ar an drochuair níl siad uilig faoinár smacht - ná méadú suntasach ar líon na gcláracha Gaeilge le soláthar níos fearr a dhéanamh do phobal na Gaeilge; leis an mhéadú sin ar líon agus réimse na gcláracha,
dul i bhfeidhm ar bhealach níos fearr ní hamháin ar phobal na Gaeilge ach ar phobal iomlán Thuaisceart Éireann agus riar níos fearr ar na pobail éagsúla éisteachta agus féachána atá ann.
dul i bhfeidhm
make an impression
Ní shílim go bhfuil mo leithéidí féin ábalta
dul i bhfeidhm ar dhóigh úsáideach ar chúrsaí sa Tuaisceart na laethanta seo, dá bhrí sin chinn mé ar níos mó ama a chaitheamh taobh amuigh den réigiún.
i gcion orm
which made an impression on me
I gceann de na bailte iascaireachta chonaic mé póstaer a chuaigh
i gcion orm - grianghraf beag an duine de 270 duine, ainm agus dáta leis - an lá a cuireadh sa phríosún iad, measaim.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
The language made a big impression on me.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi
that trip made a big impression on her
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi.
a chuaigh i bhfeidhm air
which made an impression on him
Léirigh sé féin sampla den rud seo nuair a dúirt sé in agallamh go raibh an dóigh a bhfaca sé trí dhuine dhéag á scaoileadh le linn Dhomhnach na Fola ar cheann de na heachtraí is mó
a chuaigh i bhfeidhm air ina shaol.
ag dul i bhfeidhm ar
making an impression on
Ní raibh Seán Boylan i bhfad
ag dul i bhfeidhm ar an bhfoireann.
ag dul i bhfeidhm ar
making an impression on
Tá eiseamláir na Cultúrlainne i mBéal Feirste, cuir i gcás,
ag dul i bhfeidhm ar go leor daoine.
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm
it made a big impression on me
Chuir mé ar siúl ceirnín leis na Chieftains agus
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm.
Ní dheachaigh sin i bhfeidhm orm riamh
that never made an impression on me
Ní dheachaigh sin i bhfeidhm orm riamh, ar chúis éigin.
a théann i gcion ar an lucht éisteachta
which makes an impression on the audience
Nuair a éiríonn le duine é sin a dhéanamh bíonn croí agus mothú san amhrán
a théann i gcion ar an lucht éisteachta.
ag dul i bhfeidhm ar pholaiteoirí
making an impression on politicians
ie/) agus is léir ón méid a bhí le rá le déanaí ag baill de choiste Dála - atá ag déanamh iniúchadh ar an gceist seo - go bhfuil siad
ag dul i bhfeidhm ar pholaiteoirí.
ag dul i bhfeidhm ar ghrúpaí
making an impression on groups
Ag an am céanna, táimid ag cur leis an teacht isteach ó úsáid an Árais agus imeachtaí an Chlub, agus táimid
ag dul i bhfeidhm ar ghrúpaí ar nós Fhoras na Gaeilge agus FÁS chun a léiriú dóibh gur fiú tacaíocht a thabhairt dúinn.
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael
making a bigger impression on the GAA
Ní hé an chéad fhear óg a d'ardaigh na seolta agus seans maith nach é an duine deireanach a dhéanfas a leithéid ach oiread, ach is cosúil go bhfuil a imeacht
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael ná éinne eile roimhe.
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orthu
he made quite an impression on them
Bhí Mike Kelly ina chónaí i Washington agus i mBostún, ach bhuail sé leis an Kelly Gang cúpla uair i Nua-Eabhrac agus
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orthu.
dul i bhfeidhm ar na vótóirí
to make an impression on the voters
Gach uair a d'oscail an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell, a bhéal ag cáineadh Shinn Féin, mhéadaigh vóta an pháirtí sin agus rinne sé ní ba dheacra é do sheanfhondúirí a pháirtí féin agus Fhianna Fáil
dul i bhfeidhm ar na vótóirí.
is mó a chuaigh i gcion orm
who made the biggest impression on me
Na cainteoirí
is mó a chuaigh i gcion orm ná Armie Cerezo, banaltra as na hOileáin Fhilipíneacha, agus Jamal Iweida, uachtarán an Ionaid Ioslamaigh i mBéal Feirste.
a chuaigh go mór i bhfeidhm ort
which made a big impression on you
AÓF: Cé hiad na hamhránaithe
a chuaigh go mór i bhfeidhm ort?
CÓCC: Chuaigh Máire Phíotair i gcion go mór orm agus mé ag tosú ar cheird na hamhránaíochta.
a chuaigh i bhfeidhm go mór orm
that really made an impression on me
"Is cuimhin liom an chéad scannán dá bhfaca mé riamh sa phictiúrlann, *Snow White and the Seven Dwarves* (agus níorbh é sin an chéad uair a tháinig sé amach!) Is ea, sin scannán
a chuaigh i bhfeidhm go mór orm.
go dtéann siad i gcion ort
that they make an impression on you
Tugtar ainmhí gránna go minic ar an mbuaf ach deir lucht taighde
go dtéann siad i gcion ort tar éis tamaill - go háithrid má bhreathnaíonn tú isteach sna súile orthu.
a chuaigh i bhfeidhm go mór orm
that really made an impression on me
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
Chuaigh sin i bhfeidhm go mór orm.
That made a big impression on me.
Chuaigh sin i bhfeidhm go mór orm.
Ní dheachaigh sé i bhfeidhm rómhór ar an bhord
he didn't make much of an impression on the board
Marc: B-
*Seán (Jackie) Ó Droighneáin (AMICUS)*
Ní dheachaigh sé i bhfeidhm rómhór ar an bhord ó ceapadh anuraidh é le teacht i gcomharbacht ar Phól Ó Foighil.
a chuaigh go mór i bhfeidhm ort
who made a big impression on you
AÓF: Luann tú cúpla ceoltóir sna nótaí atá ag dul leis an dlúthdhiosca
a chuaigh go mór i bhfeidhm ort thar na blianta.
a théann i bhfeidhm ort
which makes an impression on you
AÓF: An mbíonn aon rud ar leith in amhrán
a théann i bhfeidhm ort nó an mbíonn cúis ar leith ann go bhfoghlaimíonn tú amhrán?
BG: Ní bhíonn aon rud amháin ann.
chuaigh a cumas agus a dúthracht i bhfeidhm go mór orm
her ability and her diligence made a big impression on me
Bhuail mé isteach chuig Maebh sa stáisiún ag deireadh na míosa seo caite, agus
chuaigh a cumas agus a dúthracht i bhfeidhm go mór orm.
a rachaidh i gcion ar go leor daoine
that will make an impression on a lot of people
Is cinnte gur albam é
a rachaidh i gcion ar go leor daoine.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
The language made a big impression on me.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
chuaigh i gcion orm
that made an impression on me
Ach ba é ba mhó a
chuaigh i gcion orm tar éis dom an Pholainn a bhaint amach i mí Dheireadh Fómhair 2003 ná a phlódaithe is a bhíonn reiligí na tíre ar an 1 Samhain, Lá na Naomh Uile.
dul i gcion orm
to make an impression on me
Tar éis an draíocht a bhaineann leis an Afraic agus lena muintir (agus muintir na Maláive go háirithe) a bhlaiseadh, seans go mbeidh sé deacair ag an Astráil
dul i gcion orm chomh láidir céanna.
a chuaigh i gcion go mór orm
who made a big impression on me
Is fear é
a chuaigh i gcion go mór orm nuair achonaic mé é ar an Late Late Show sna seachtóidí agus polaiteoirí ágcáineadh go géar aige.
Chuaigh sé go mór i bhfeidhm orm.
He made a big impression on me.
Chuaigh sé go mór i bhfeidhm orm.
Chuaigh an Tasmáin i gcion níos mó orm
Tasmania made a bigger impression on me
Chuaigh an Tasmáin i gcion níos mó orm ná mar a rinne áit ar bith eile san Astráil.
Is cuimhin liom an bealach a ndeachaigh sin i bhfeidhm orm.
I remember the way that made an impression on me.
Is cuimhin liom an bealach a ndeachaigh sin i bhfeidhm orm.
an tréith is mó a théann i bhfeidhm ort
the trait which makes the biggest impression on you
Nuair atá an t-ealaíontóir ar an anás agus ag fulaingt cruatain, sin an rud a fheictear go soiléir glé ina shaothar agus is é an t-ionracas lom neamheaglach seo
an tréith is mó a théann i bhfeidhm ort agus tú ag breathnú ar a chuid pictiúr.
ag dul i bhfeidhm ar an bpobal
making an impression on the public
In ainneoin dheacrachtaí an rialtais, ní cosúil go raibh an freasúra
ag dul i bhfeidhm ar an bpobal mórán.
go ndeachaigh sé i gcion go mór orm.
that it made a very big impression on me.
Chuaigh mé go Cill Rìmhinn den chéad uair mí Mheán Fómhair seo caite agus caithfidh mé a rá
go ndeachaigh sé i gcion go mór orm.
a chuaigh i gcion go mór orm.
which made a big impression on me.
Mar a deirim, théimis chuig go leor féilte i rith an tsamhraidh agus chuala mé ceol agus amhráin
a chuaigh i gcion go mór orm.
is mó a chuaigh i gcion ar dhomhan na hiomána
that made the biggest impression on the world of hurling,
Ina theannta sin, nuair a bhuaigh Tiobraid Árann Craobh na Mumhan i 1987 tar éis 14 nó 15 de bhlianta gan í, d’fhógair a gcaptaen go raibh an gorta thart! Laethanta órga cinnte!
Le filleadh ar na nóchaidí, ba iad Uíbh Fhailí agus an Clár na foirne
is mó a chuaigh i gcion ar dhomhan na hiomána agus a spreag spéis san iomáint i measc daoine a bhí neodrach.
chuaigh an turas sin i bhfeidhm orm,
that trip made an impression on me,
Ainneoin mo réamhthuairimí féin,
chuaigh an turas sin i bhfeidhm orm, agus ag a dheireadh shocraigh mé cúpla leabhar Nua-Shéalannach a cheannach.
Chuaigh na pictiúir i bhfeidhm go mór orthu,
the pictures made a big impression on them,
Chuaigh na pictiúir i bhfeidhm go mór orthu, chomh maith leis an chomhoibriú a bhí idir Devenny agus Ervine.
rinne fear grinn aithris air
a comedian did an impression of him
An mhí seo caite, mar shampla,
rinne fear grinn aithris air ar chlár raidió Joe Duffy ar RTÉ agus magadh faoin bhfianaise a thug Ahern don bhinse fiosraithe, léiriú eile ar an tslí a bhfuil meas an phobail á chailleadh aige.
Chuaigh sé sin go mór i bhfeidhm orm.
It made a big impression on me.
Chuaigh sé sin go mór i bhfeidhm orm.
ag dul i bhfeidhm go mór
making a strong impression
Thosaigh an feachtas ag bailiú nirt nuair a léirigh pobalbhreitheanna go raibh an tUasal Rudd
ag dul i bhfeidhm go mór ar mhuintir na hAstráile.
a rachadh i bhfeidhm ar an phobal trí chéile
which would make an impression on the public in general
Bhí Hirst bainteach leis an ghrúpa YBAs (Young British Artists), grúpa a raibh sé mar chuspóir aige ealaín gháifeach a chruthú
a rachadh i bhfeidhm ar an phobal trí chéile.
téann siad i bhfeidhm ort,
they start making an impression on you,
Ach
téann siad i bhfeidhm ort, caithfidh mé a rá.
a chuaigh i bhfeidhm go mór ar dhaoine
which really made an impression on people
Fear físe ab ea é Dónall Ó Móráin, duine de lucht bunaithe na heagraíochta sin, a bhí in ann daoine eile a spreagadh agus a thabhairt leis, mar aon le rudaí a bhaint amach
a chuaigh i bhfeidhm go mór ar dhaoine agus a raibh tionchar inbhraite acu ar chur chun cinn na Gaeilge.
Chuaigh sé sin go mór i bhfeidhm orm;
that really made an impression on me.
Chuaigh sé sin go mór i bhfeidhm orm; go raibh muid ag canadh as Gaeilge ar thuras Gaelach go Gaillimh.
cruthaítear an seachmall
creates the impression
’Sé sin, go nglacann sé míreanna fada aon-seat, agus, nuair a chuirtear le chéile iad,
cruthaítear an seachmall go dtiteann an scéal amach i bhfíoram, os ár gcomhair féin le linn fhad an scannáin sa cineama, gan seift ná cleas ná eagarthóireacht d’aon tsaghas eile ag teacht idir an léiritheoir agus a phobal.
thug le fios
gave the impression
Foilsíodh gearáin fosta maidir le hairgeadas na tréibhe Attawapiskat a
thug le fios go raibh airgead á dhíomailt go ciotach agus go raibh ceannairí an Chéid Náisiúin ag líonadh a bpócaí féin le hairgead a cuireadh ar fáil dóibh.
cén fáth a ndeachaigh an tír i bhfeidhm go mór uirthi
why the country made such an impression on her
Miníonn sí anseo
cén fáth a ndeachaigh an tír i bhfeidhm go mór uirthi.
cén fáth a ndeachaigh an tír i bhfeidhm go mór uirthi
why the country made such an impression on her
Miníonn sí anseo
cén fáth a ndeachaigh an tír i bhfeidhm go mór uirthi.
chuaigh an ceantar agus na daoine i bhfeidhm go mór uirthi
the area and the people made a big impression on her
uk)), in Ìle na hAlban an samhradh seo agus
chuaigh an ceantar agus na daoine i bhfeidhm go mór uirthi.
chuaigh an cultúr agus na daoine i bhfeidhm go mór air
the culture and the people made a big impression on him
Chaith Cóilín Ó Floinn seachtain i nGaeltacht na hAlban an samhradh seo caite agus
chuaigh an cultúr agus na daoine i bhfeidhm go mór air.
chuaigh an cultúr agus na daoine i bhfeidhm go mór air
the culture and the people made a big impression on him
Chaith Cóilín Ó Floinn seachtain i nGaeltacht na hAlban an samhradh seo caite agus
chuaigh an cultúr agus na daoine i bhfeidhm go mór air.
chuaigh an cultúr agus na daoine i bhfeidhm go mór air
the culture and the people made a big impression on him
Chaith Cóilín Ó Floinn seachtain i nGaeltacht na hAlban an samhradh seo caite agus
chuaigh an cultúr agus na daoine i bhfeidhm go mór air.
a chuaigh i bhfeidhm air
that made an impression on him
Labhair Antaine Ó Faracháin leis, i measc rudaí eile, faoin gceol agus faoi na ceoltóirí
a chuaigh i bhfeidhm air in 2006.
Beidh cuimhneamh i measc na ndaoine ar an chuairt
they left a good impression
Beidh cuimhneamh i measc na ndaoine ar an chuairt sin.