beagnach de dhlúth agus d'inneach ann
almost innate
Bhí siad beagnach de dhlúth agus d'inneach ann anois agus ní ligfeadh an eagla dó a rá lena athair nach raibh dea-thomáint aige agus é ar an bhealach leis na cianta.
a ghliceas inbheirthe féin
his own innate slyness
Idir sin agus a ghliceas inbheirthe féin bhí sé réidh.
dúchas na nÉireannach
innate quality of the Irish
Baineann sé go láidir le dúchas na nÉireannach agus tugann cuid den véarsaíocht – dánta na tréimhse réamhChríostaí ach go háirithe – léargas draíochtach dúinn mar gheall ar ré dhiamhair.
ná a n-iompraíonn sé
nor it’s innate quality
Ní bhraitear ainm áite ná a n-iompraíonn sé, mura dtuigtear é ar dtús.
a gcuid ionracais inmheánach
their innate truth
’* Cheap Fussell ná féadfaí ár agus imní 1914-1918 a léiriú i gceart le foinsí staire traidisiúnta ós rud é go gcuirtí riocht liteartha ar na foinsí seo, rud a d’athraigh a gcuid ionracais inmheánach trí thimpiste.
ar an luach a bhaineann
of the innate worth
Ach níl anseo ach an cor is déanaí i scéal casta a théann siar breis is scór bliain, scéal a léiríonn tuiscint ár mbreithiúna ar an luach a bhaineann le saoránacht na hÉireann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
