Is mór an trua é sin
that's a great pity
Is mór an trua é sin mar bhí dul chun cinn mór le feiceáil san obair agus anois caithfear tosú ón tús arís agus roinnt oibre a fhágáil ar leataobh.
is é an dá mhar an chéile dó sin é
they're both the same to him
Níl an Tíogar i dtaithí ar ghabháil abhaile gan rud inteacht ina ghlaic – corn, nó cúpla milliún dollar –
is é an dá mhar an chéile dó sin é nó ní thig leis a chuid corn nó a chuid milliún a chuntas.
cad é is brí leis an scéal cáidheach sin,
what does that dirty story mean,
”
“Agus
cad é is brí leis an scéal cáidheach sin, a Bhaloir?” a d’fhiafraigh an tAire.
Is mór an trua é sin,
that's a great pity,
Is mór an trua é sin, mar is tréimhse an-tábhachtach i stair na hÉireann í.
Is é sin nárb é an bua, ach an rannpháirtíocht,
That is, that it is not the victory, but the participation
Is é sin nárb é an bua, ach an rannpháirtíocht, is tábhachtaí i ndeireadh báire.
is oideachas ceoil ann féin é sin.
that is a muscial education in itself
Má chaitheann tú d’am saor ar fad ag éisteacht le dlúthdhioscaí,
is oideachas ceoil ann féin é sin.
Is mór an trua é sin.
that really is a pity
Is mór an trua é sin.
Is é an chéad chéim sa treo sin
the first step in that direction
Is é an chéad chéim sa treo sin ná an t-atmaisféar a athrú, agus is cuidiú é an soiléiriú a thug Foras na Gaeilge do na húdaráis ó thuaidh maidir le tábhacht na meán clóite don Ghaeilge.
Is dea-scéala é sin
that is good news
Deir sé nach n-éireoidh sé as cúrsaí ceoil go dtí go “stopfaidh an t-airgead a theacht isteach!”
Is dea-scéala é sin dóibh siúd a bhfuil a bhfuil suim acu i gceol dúchasach na hÉireann agus a bhfuil oiread pléisiúir faighte acu ó shaothar Dhonal Lunny le daichead bliain anuas.
agus is an-mhaolaisnéis é sin
and that is an understatement
Sa chomhthéacs sin, tá an ráiteas thuasluaite a rinne urlabhraí an fhreasúra místuama agus griosaitheach,
agus is an-mhaolaisnéis é sin.
Is é sin an fáth a bhfuil áthas orm
that it is the reason I am happy
Is é sin an fáth a bhfuil áthas orm – más féidir an focal ‘áthas’ a úsáid – go bhfuil sé clúdaithe sa chlár: tuigfidh daoine cé chomh tromchúiseach agus atá cúrsaí thall.
Is é an t-am a ársóidh an méid sin
time shall tell
An ndéanfar beart dá réir nó an mbeidh sé cosúil le Kennedy sa deireadh?
Is é an t-am a ársóidh an méid sin.
is mór an mhairg é sin
that's such a pity
Tá sé lena n-aimhleas nach bhfeiceann siad a bhfuil i ndán dóibh, ach i gcomhthéacs na deighilte móire polaitíochta agus creidimh, ní fheiceann, agus
is mór an mhairg é sin.
is mó an lón léitheoireachta é sin
that’s a lot of reading (material)
Déanaim amach go bhfuil idir 2,500 agus 3,000 leabhair Ghaeilge i gcló ag an nóiméad seo agus
is mó an lón léitheoireachta é sin.
is malairt scéil é sin
that’s a different matter
Tá an hata ceannaithe agam fiú! Ach
is malairt scéil é sin, do lá eile b’fhéidir.
Is cúram trom é sin
that’s a heavy responsibility
Is cúram trom é sin air agus is deacair an bua a fháil go minic ach deir sé go bhfuil sé ag imirt go maith agus go bhfuil sé ag feabhsú an t-am go léir.
Is achar an-ghearr é sin
that’s a very short time
Is achar an-ghearr é sin, dáiríre, nuair a bhreathnaíonn tú ar an time-line a bhíonn ag scannáin de ghnáth.
is éacht ar leith é sin
that’s some feat
In am an ghátair
is éacht ar leith é sin! Tabhair bualadh bos daoibh féin, a mhuintir na hÉirinn!
is deontas é sin
that’s a grant
I ndáiríre
is deontas é sin, a ligeann do na Coláistí Gaeilge táillí na gcúrsaí a choinneáil ag praghas tarraingteach.
Is ionann é sin
that is
Is ionann é sin agus na deartha digiteacha ar *Thingiverse* agus ar ndóigh roinnt maith de na patrúin ar Ravelry.
Is mór an rud é an méid sin
that’s great in itself
Is mór an rud é an méid sin.
Is é sin a deir na húdair
so say the authors
Is é sin a deir na húdair agus cé rachadh ina gcoinne? Tá oiread gradam, bonn, coirn agus eile buaite agus bainte ag iománaithe Chill Chainnigh faoi bhainistíocht chríonna Mhic Óda lena bhéim ar spiorad foirne, ar dhúthracht, ar mhórtas cine, ar bhunscileanna na hiomána (ní dhéanann aon dream eile na bunscileanna níos fearr ná iománaithe Chill Chainnigh) nach bhfuil le déanamh ag an tráth seo ach aitheantas, ardmholadh agus cúirtéis a thabhairt dóibh.
is míthuiscint é sin fosta
that’s a misunderstanding also
Ach nach bhfuil Údarás na Gaeltachta ag bronnadh deontais go fial agus go flaithiúil?
Ar bhealach
is míthuiscint é sin fosta óir go bhfuil a gcuid achmhainní teoranta ag cleachtais eagrais stáit na tíre agus ag buiséad ciorruithe (€2.
amhail is go mba leithscéal é sin
as if that was a (plausible) excuse
Mar mhíniú dúradh liom go raibh na foirmeacha céanna á úsáid ar an gclár ‘Féilte’,
amhail is go mba leithscéal é sin.
amhail is gur cosaint é sin
as though it’s a defense
Is dócha gur ag trácht ar an Anti-Partition League agus an feachtas idirnáisiúnta a bhí ar bun ag Seán Mc Bride, mar Aire Gnothaí Eachtracha, a bhí de Blaghd nuair a scríobh sé i 1955 go mbíonn ‘ár gcuid Frith-Chríchdeighilteoirí de shíor ag déanamh a ndíchill go neamh-choinfheasach chun na hAondachtóirí agus na Náisiúntaigh a scarúint níos faide óna chéile agus chun an críchdheighilt a fhágaint tríd is tríd, níos doimhne agus níos daingne ná mar a bhí riamh!’ I bhfocla eile chuile uair a ardaíonn náisiúntóirí an cheist faoi Éire a athaontú, daingnítear i measc na bProtastúnach ó thuaidh an meon faoi léigear is cúis lena bhformhór mór a gcuid Éireannachais a shéanadh,
amhail is gur cosaint é sin ar a dtraidisiúin mar Phrotastúnaigh, de shliocht na gcóilíneach.
Is é mo thaithí féin gur fíor sin
my own experience is that that is true
Is é mo thaithí féin gur fíor sin, agus go bhfuil fonn ar dhaoine a gcuid Gaeilge a úsáid – ar pháirc na himeartha, sa teach tábhairne, ag siúl síos an tsráid, sa tacsaí.
Is deis iontach é sin
that’s a great facility
Is deis iontach é sin do dhuine.
bíodh is gur minic nach dtuigtear é sin
although that’s not often understood
Léiríonn an scannán, atá bunaithe ar leabhar faoin teideal céanna le Juan González, go bhfuil formhór na Laidin-Mheiriceánach atá sna Stáit tagtha ann as tíortha a bhí chomh mór sin faoi scáil is faoi anáil SAM gurbh ionann agus coilíneachtaí de chuid SAM iad,
bíodh is gur minic nach dtuigtear é sin.
Is é an dearcadh agus an cur chuige sin
it’s that mindset and that approach
Is é an dearcadh agus an cur chuige sin a sheas do Chill Chainnigh bliain i ndiaidh bliana agus is mór an teist ar bhua Átha Cliath orthu gur éirigh le fir na hardchathrach an lámh in uachtar a fháil don chéad uair ó 1942 ar shár-iománaithe Chill Chainnigh.
is drochrud é sin
that's not good
Ar bhealach,
is drochrud é sin, Is é an trua nach bhfuil níos mo daoine a labhródh amach,
“Tá ceathrar gasúr agam féin agus don chéad uair, b'fhéidir, i stair na hÉireann - tá súil agam nach dtarlóidh sé ach tá faitíos orm - go mbeidh an chéad ghlúin eile níos measa as.
is cinnte gur toradh dearfach é sin
that is definitely positive
Cibé tuairim atá agat féin faoin ghradam seo, spreagann sé cuid mhór daoine, gan amhras, le spéis a chur i gcúrsaí ealaíne agus le bheith ag caint fúthu agus
is cinnte gur toradh dearfach é sin.
is cíoradh do lá eile é sin
that’s another days discussion
D’fhéadfaimís ar ndóigh, réim chéille an bhriathair “tuill” a chíoradh i dtaca le Marcas, ach
is cíoradh do lá eile é sin.
Is oiriúnach an rud é mar sin
so it’s fitting
Is oiriúnach an rud é mar sin gurbh é Hitchens féin a shainmhínigh príomhthábhacht an leasaithe chéanna sa leabhar seo nuair a scríobh go healaíonta:
*“So now every day I go to a waiting room, and watch the awful news from Japan on cable TV (often closed-captioned, just to torture myself) and wait impatiently for a high dose of protons to be fired into my body at two-thirds the speed of light.
is bocht an leithscéal é sin
that’s a pretty poor excuse
”
Ar ndóigh ní hé an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta an t-aon roinn stáit a ghlac le cúraimí nua le dornán blianta anuas agus
is bocht an leithscéal é sin le droim láimhe a thabhairt dá gcuid dualgais reachtúla.
is de thairbhe na teanga é sin
that’s because of Irish
Tá cion faoi leith agam ar Chontae Chiarraí agus
is de thairbhe na teanga é sin freisin.
is priaclach an saol é sin
that life is perilous
Is minic í ag plé leis an gclapsholas sin idir dhá shaol agus uaireanta
is priaclach an saol é sin! Ní gruaim gan ghreann é, áfach.
Is é an fáth leis sin
the reason for that is
Is é an fáth leis sin go dtugtar tús áite d’fhoirne sinsearacha an chontae agus go dtí go mbíonn na foirne sin réidh le cluichí idirchontae bíonn na foirne club gan chluichí cearta comórtais i gcaitheamh an ama.
Is é an sprioc atá acu sin
their aim is
Is é an sprioc atá acu sin leanúint leis an traidisiún scannáin mhóreachtraíochta a dhéanamh ann ach, gí go bhfuil tacaíocht rialtais ar fáil chomh maith le 25% de laghdú cánach faighte acu, níl ag éirí go maith le Cinecittà faoi láthair agus tá an bhainistíocht faoi bhrú le foinsí maoine eile a aimsiú.
Mar sin is buille eile é seo
so this is a blow
Mar sin is buille eile é seo i gcoinne muinín i dteicneolaíocht ach mar a mhíníonn Matthew J.
Is gnáthrud é sin
that’s normal
Is gnáthrud é sin.
Is masla é sin
that’s an insult
Is masla é sin do na páirtithe i Stormont go síleann mná nach bhfuil ceann ar bith acu ag riar mar is ceart dóibh.