tá an-líofacht bainte amach aige
he has become extremely fluent
"
Tá sé ag foghlaim na Gaeilge le roinnt blianta anuas anois agus tá an-líofacht bainte amach aige.
líofacht
fluency
Ní gá a rá nach féidir líofacht a fháil taobh istigh de sheachtain.
líofacht
fluency
Is ann a d'éirigh leis líofacht a bhaint amach sa Spáinnis, cé nach raibh oiread agus dhá fhocal aige nuair a leag sé cos sa tír an chéad uair.
leibhéal maith líofachta
a good level of fluency
Teanga na múinteoireachta
=======
Sa bhliain 1938, rinneadh teanga oifigiúil na múinteoireachta den Fharóis sna hoileáin ach leanadh ar aghaidh ag teagasc na Danmhairgise sna scoileanna le cur ar chumas daltaí leibhéal maith líofachta a bhaint amach sa teanga sin.
líofacht mhaith
good fluency
I gcoitinne, bhí líofacht mhaith acu i bpéire de na teangacha sin (a dteanga dhúchais agus an Béarla) agus cumas níos laige sna teangacha eile.
líofacht
fluency
Tá an t-ádh linn go dtagann na mílte Éireannach óg anseo ar víosa bliana, líofacht sa Ghaeilge bainte amach ag cuid acu agus iad toilteanach páirt a ghlacadh sna campaí Gaeilge.
líofacht
fluency
Tá Gearmáinis ag beirt de chlann Emil agus Mary Jo, ach d’fhoghlaimíodar í ar scoil, agus níl líofacht na teangan acu mar atá ag Emil nuair a labhraíonn sé lena chairde.
líofacht bhunúsach
basic fluency
Cad chuige, mar sin, nach bhfuil líofacht bhunúsach sa teanga ach ag fíorbheagán díobh siúd a thagann tríd an chóras oideachais?
Fáinne fí atá ann.
líofacht a bhaint amach
to achieve fluency
Cén seans a bheas ag a gcuid daltaí siúd líofacht a bhaint amach? Smaoinigh chomh maith gur tuismitheoirí a bheas i go leor den dá thrian seo.
líofacht teanga
linguistic fluency
Cuimhnímis go mbíodh an Roinn sin ag feidhmiú go hiomlán trí Ghaeilge tráth den saol! Ach anois tá an Roinn sin (atá i bhfeighil scoileanna na tíre) tar éis a admháil nach bhfuil aon líofacht teanga ag 97% dá foireann, cé go ndeachaigh siad tríd an chóras scolaíochta.
go leor líofachta
enough fluency
Socraíodh ag tús an phróisis léirithe gurbh é an sprioc a bheadh i gceist ná go mbainfeadh Des go leor líofachta amach le gig a dhéanamh trí mheán na Gaeilge os comhair lucht féachana lán Gaeilgeoirí.
líofacht Ghaeilge
fluency in Irish
Dúirt sí nach féidir líofacht Ghaeilge duine a mheas ar thorthaí na
hArdteiste ó tharla go bhféadfadh go mbeadh an scrúdú sin suite ag iarrthóir breis is tríocha bliain ó shin.
líofacht
fluency
Scéim í seo ina dtugtar €260 in aghaidh an teaghlaigh Ghaeltachta, ach líofacht Ghaeilge na clainne a chruthú do chigire scoile.
líofacht
fluency
Agus bhíomar ag cíoradh na ceiste seo: conas is féidir é sin a dhéanamh nuair nach bhfuil fágtha agat ach dornán beag cainteoirí, nuair nach bhfuil ar do chumas cúrsaí ollscoile a chur ar bun a thabharfadh líofacht do dhaoine sa teanga ná faic mar sin, nuair nach bhfuil aon chóras scríbhneoireachta nó múinteoirí proifisiúnta ná ábhar teagaisc ag go leor de na teangacha seo? Agus sular tionóladh an chomhdháil sin, fiú, tháinig duine amháin, Karuk eile, ar an smaoineamh gur chóir Clár na Máistrí agus na bPrintíseach a bhunú.
líofacht
fluency
Maíonn múinteoirí áirithe, dá bharr seo, gur beag dúshlán a bheas sa siollabas nua do mhic léinn Ghaeltachta ná do mhic léinn a bhfuil líofacht Ghaeilge acu.
líofacht
fluency
In áit an t-airgead mór seo a chur amú, b’fhearr i bhfad díriú ar líofacht a thabhairt do na mic léinn atá ag iarraidh í a fhoghlaim.
líofacht
fluency
Fiú mura mbíonn líofacht cainte aige tar éis na tréimhse sin, beidh tuiscint áirithe aige, ar a laghad, ar an teanga.
níl aon líofacht
no fluency
Óir is fiú a chuimhneamh gur Roinn é seo a bhíodh ag feidhmiú go hiomlán trí Ghaeilge tráth den saol ach anois níl aon líofacht teanga ag 98.
líofacht
fluency
Is féidir an dá rud a dhéanamh ach tá a fhios agam, ar chuid de na campaí, bíonn teagascóirí fostaithe nach bhfuil líofacht Ghaeilge acu, bíonn gasúir orthu nach bhfuil aon tuiscint acu ar an nGaeilge.
líofacht
fluency
Ceaptar go gcosnaíonn sé thart ar €300,000 eile an scéim a riaradh, idir thuarastal agus chostais taistil na gcigirí, a bhíonn ag taisteal thart ar scoileanna ar fud na Gaeltachta ar feadh cúpla mí den bhliain le tástáil a dhéanamh féachtaint an bhfuil “an líofacht nádúrach” ag gasúir na dteaghlach, a bhfuil iarratas déanta faoin scéim.
líofacht
fluency
Is tábhachtaí a bheith ábalta tú féin a chur in iúl ach arís is é an tumadh atá de dhíobháil mar thiocfadh na structúir agus an líofacht leat diaidh ar ndiaidh.
líofacht
fluently
Páirc an Chrócaigh
==========
Más fíor gur treise beart ná focal, agus creidim gur fíor, labhair na bearta beaga le líofacht láidir.
líofacht
fluency
Ba léir gur thuig sí a thábhachtaí is a bhí sé go mbeadh Gaeilge ag Uachtarán na hÉireann agus d’éirigh leí líofacht réasúnta a bhaint amach taobh istigh de bhliain nó mar sin.
líofacht bhunúsach
basic fluency
Ina ainneoin sin, téann cuid mhór acu tríd an chóras oideachais gan líofacht bhunúsach a bhaint amach sa teanga.
an líofacht agus an cumas sin a bhaint amach
to obtain that fluency and ability
Tá sé fíorthábhachtach go mbeadh an teanga ag na múinteoirí uilig agus deis a thabhairt do na páistí an líofacht agus an cumas sin a bhaint amach.
líofacht
fluency
Mar a dúirt an t-amhrán cáiliúil a chanann Peggy Lee *‘Is that all there is?”* Bhíomar, tuismitheoirí na Gaeltachta, ag fanacht 12 bhliain leis an méid sin! Le háit a dhéanamh don méid sin, tá deireadh curtha le Scéim Labhairt na Gaeilge (SLG), scéim a thug aitheantas agus misneach do na páistí ar éirigh leo líofacht mhaith Ghaeilge a bhaint amach sa nGaeltacht.
líofacht bhunúsach sa teanga
basic fluency in the language
Glacaim leis mar sin gur cinneadh místuama a bhí ann Peig a chur ar chlár Ardteiste do mhic léinn nach raibh líofacht bhunúsach sa teanga ag a bhformhór.
Tuileann is tránn an líofacht
fluency comes and goes
**SMM: Tuileann is tránn an líofacht ar ndóigh.
Meath Líofachta
a loss of fluency
”*
Meath Líofachta
=======
Tá nóta sa mheamram sin fosta faoin mhéid a bhí le rá ag an bhreitheamh i leith na Gaeilge ina iarratas ceapacháin: *“I have a good working knowledge of Irish and did hold a gold fáinne.
Chuirfeadh an saol mór béim ar líofacht
the whole world would emphasis (his) fluency
Chuirfeadh an saol mór béim ar líofacht Hogan ós rud é go labhraíonn sé go poiblí go minic ag comhdhálacha éagsúla a bhaineann le stair bhunreachtúil na hÉireann.
le daonnacht agus le líofacht
with empathy and fluency
Fiú agus é ag míniú débhríochas oidhreacht Mhaois, nó fealsúnacht liobrálach Spinoza agus Mendelssohn san ochtú haois déag, labhraíonn Schama le daonnacht agus le líofacht.
líofacht tugtha do sciar suntasach
fluency given to a fare share of
Is iomaí baile a bhfuil líofacht tugtha do sciar suntasach den óige ann de bharr na gaelscolaíochta agus eile.
an líofacht dhramadúil a thachtadh fé dheireadh
would choke dramatic fluency eventually
An ndéanfaidh an teilifís féin an líofacht dhramadúil a thachtadh fé dheireadh?
Tá téagar agus líofacht fós sa leic
there is substance and a shine on the slab
Tá téagar agus líofacht fós sa leic os a chionn.
líofacht sa
fluency in
Chomh maith le líofacht sa Ghaelg, is amhránaí agus ceoltóir í Isla (fidil agus consairtín), taithí fóirsteanach do Culture Vannin, an eagraíocht stáit a spreagann gach gné de chultúr an oileáin, idir theanga, cheol, rince, stair agus ailtíreacht.
líofacht
fluency
Mheas an Coimisinéir Teanga go dtógfadh an córas nua, dá gcuirfí i bhfeidhm go hiomlán agus ar an bhealach is dearfaí é, thart ar 28 mbliana le líon na foirne riaracháin sa Roinn Oideachais le líofacht i nGaeilge a mhéadú ón 1½% atá ann faoi láthair go dtí 3%.
beirt nach bhféadfaí a lochtú de bharr a gcuid líofachta
two who couldn’t be faulted for their fluency
Ní raibh an misneach sin ag Dinny Mc Ginley ná ag Éamonn Ó Cuív roimhe, beirt nach bhféadfaí a lochtú de bharr a gcuid líofachta.
d’áireoinn a líofacht
I’d describe his fluency
An méid sin ráite, i ngnáthchaint an lae, d’áireoinn a líofacht Gaeilge níos airde ná go leor daoine eile ar m’aithne, roinnt san áireamh a thugann ‘Gaeilgeoir’ orthu féin.
mheath a líofacht
her fluency deteriorated
Mhaígh Edwina gur mheath a líofacht Gaeilge ó d’fhág sí Coláiste Phádraig ina diaidh.
líofacht a bhaint amach
to attain fluency
Tá daoine ag freastal ar chúrsaí Gaeilge ar fud an domhain anois, go háirithe sna Stáit Aontaithe, i gCeanada agus san Astráil, agus tá ag éirí le go leor acu líofacht a bhaint amach sa teanga.
líofacht
fluency
Luigh sé isteach ar fhoghlaim na teanga ag an am sin agus tá líofacht bainte amach aige, in ainneoin nach raibh sé in Éirinn ach uair amháin.
líofacht
fluency
Luigh sé isteach ar fhoghlaim na teanga ag an am sin agus tá líofacht bainte amach aige, in ainneoin nach raibh sé in Éirinn ach uair amháin.
líofacht
fluency
Luigh sé isteach ar fhoghlaim na teanga ag an am sin agus tá líofacht bainte amach aige, in ainneoin nach raibh sé in Éirinn ach uair amháin.
tá an-líofacht bainte amach aici
she has become extremely fluent
Níl Yolanta Kruk ag foghlaim Gaeilge ach le cúpla bliain ach tá an-líofacht bainte amach aici, a bhuíochas sin ar mhúinteoir den scoth agus áiseanna iontacha idirlín.
líofacht an tslímeadóra
cute hoor fluency
Cad é faoi dheontais, cad é faoi Dhia agus cad é faoi dhíomhaointeas? An raibh freagra aige, dhá fhreagra nó trí fhreagra aige? Ní raibh aige ach lúbadh, líofacht an tslímeadóra agus gan luí ar aon leaba an dara oíche!
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
