in easnamh
lacking
Rinne sé gearán go raibh "fuil agus anam" in easnamh ar an ealaín nua-aimseartha, agus go raibh an ealaín a bhí sa taispeántas fuar agus róthomhaiste.
easnamhach
lacking
Ceann de na cúiseanna go bhfuil an tseirbhís chomh heasnamhach sin ná nuair a rinneadh príobháidiú ar Eircom, agus nuair a tugadh ar lámh é d’úinéirí a raibh níos mó spéise acu sa bhrabús ná i soláthar seirbhíse, cailleadh an deis oibleagáid shóisialta a choinneáil san áireamh.
easpa éigin
something lacking
*Gig* lárthurais againn – easpa éigin ann, easpa éigin ionainne.
nach bhfuil díth ann
that it isn't lacking
Ní hionann sin agus a rá nach bhfuil díth ann thall is abhus.
chomh gann i gcéill
so lacking in sense
An raibh sé chomh gann i gcéill léim gan iarraidh a dhéanamh, nó an raibh cúis éigin eile i gceist leis an ghníomh díchéillí?
Scríobh an scoláire Anraí Mac Giolla Chomhaill go raibh cosúlachtaí idir an chéad saothar de chuid Mhic Grianna, Dochartach Dhuibhlionna, agus míreanna as a shaol in Mo Bhealach Féin.
easpa mhór
a big lacking
An mbraitheann sí gur easpa mhór é ina saol gan muirín a bheith uirthi?
“Ní mhothaím mar sin.
easnamhach
lacking
Cuireadh an bille áirithe seo ar chlár oibre an Rialtais ar éileamh an Chomhaontais Ghlais, ach is léir nach mó ná sásta atá John Gormley leis an dréacht deiridh mar gur measann sé é a bheith easnamhach.
easnamhach
lacking
Mar a dúirt Édith Piaf, Non, je ne regrette rien! ”
Bheadh an t-alt seo easnamhach mura luafainn nach n-aontaíonn go leor daoine le tuairimí Roche i dtaca leis an tionchar a d’fhág an radachur ar mhuintir na gceantar a mbíonn sí ag gníomhnú iontu.
ar an ngannchuid
greatly lacking
Bunaíodh Banc Náisiúnta na hÉireann sa bhliain 1835, tráth a raibh bunadh na hÉireann ar an ngannchuid agus tráth a raibh tiarnaí talún is lucht gróite ag sú allas na gcnámh astu.
easpa
lacking
D'ainneoin easpa finné, d'iarr John orm scairt a chur ar na póilíní faoin timpiste.
ar an ghannchuid
lacking
An príomhdhúshlán atá romhainn, a chinntiú go dtabharfar aire don té atá ar an ghannchuid, bíodh sé óg nó sean.
cianóga gann
money is lacking
Níor cheart go mbeadh ar an cháiníocóir díol as, go háirithe le linn tréimhse ina bhfuil na cianóga gann.
róghann ar lúcháir
too lacking in joy
Bhíodh leads mar Earnán iarrachtín róshollúnta, rótheann, róleamh, róghann ar lúcháir dúinn.
ar beagán
lacking in
Ní hamháin go raibh tonntracha ollmhóra ag briseadh ar an trá, ach bhí comharthaí ar fud na háite: "Feachtaí Cuilitheála Contúirteacha! Más ar beagán taithí thú, ná gabh ag snámh anseo! Fuair daoine bás ag snámh amuigh anseo!" (http://en.
gann
lacking
Imreoidh sé drochthionchar ar na cainteoirí maithe a taifeadadh má thugann siadsan faoi deara sna fotheidil gur camadh an focal glan-Ghaeilge ina mbéal.
easnamhach
lacking
Aontaím léi, ach caithfidh mé a admháil go raibh an cruinniú easnamhach ar shlí amháin, mar ní raibh duine ar bith ó lár na tíre i láthair.
in easnamh
needed, lacking
An rud is mó atá in easnamh ná a laghad daoine óga atá ag scríobh – faoi 30 nó 35 bliain d’aois fiú.
gann ar
lacking in
Ar ndóigh, is beag suim atá ag na nuachtáin i spallaíocht éinne nach bhfuil cáiliúil agus is dócha ná a mhalairt nach mbeadh a leithéid de dhuine gann ar mhaoin an tsaoil mar thoradh ar an cháil sin.
in easnamh
lacking
Tá an bonneagar sóisialta seo in easnamh in Éirinn.
de cheal
lacking, for want of
Chaith siad an samhradh anuraidh ag ceistiú teastas breithe an Uachtaráin Obama go callóideach (agus de cheal aon scéal eile, thug na meáin raidhse poiblíochta dóibh).
tanaí ina cur i gcrích
lacking in provision of the same
Bhfuil an scannán seo ramhar le huaillmhian, ach tanaí ina cur i gcrích, mar a chreidim? Nó an bhfuil an ceart ag coiste Cannes, criticí móra an domhain, agus pobal an IFI?
Do bharúil?
gann
lacking, in want
Níor fhág sé an tAthair Feckdelotofyous riamh gann agus an ciseán carthanachta ag dul thart.
An gcomharthaíonn a easpa tacaíochta
does his lacking support show
An gcomharthaíonn a easpa tacaíochta go bhfuil am crua amach roimh an Rialtas seo agus roimh an pháirtí, Fine Gael, go háirithe?**
DMFh: Níor éirigh le Gay Mitchell ins an toghchán, tá sé sin fíor.
ganntanas ar bith sa saol
anything lacking in life
Is maith liom rud beag JayZ anois is arís, ach is fhearr liom mo rogha ceoil!
Más róbheag leat é sin, céard faoin duga iPod is mó ar domhan don té nach bhfuil ganntanas ar bith sa saol aici nó aige.
atá breoite idir anam agus chorp
who are physically ill or lacking in spirit
Agus an t-uafás ciorruithe ar siúl i láthair na huaire, ní haon tír í Éire don duine lag nó dóibh siúd atá breoite idir anam agus chorp – tá sé sin cinnte.
cé chomh gann
how lacking
Bhuail sé lá amháin le gasúr nuathagtha as Bleá Cliath agus é “ag cur síos os comhair na Sasanach ar cé chomh gann is a bhí obair in Éirinn, agus ar an mbochtanas.
nach beag ag
not lacking in
Scil nach beag ag Milosevic, Búistéir na mBalcán, ina leithéid.
nach gann na gnéithe sin
not lacking are those aspects
Is cosúil áfach nach gann na gnéithe sin de scéalta an domhain nó na tíre a chuirfeadh díomá nó brón, míshásamh nó fearg agus fiú amháin, buille ar dhuine.
ar iarraidh
was lacking
An bua a shantaigh siad agus nach raibh acu ó 1967, bheith ina gcuraidh sraithe ar Shasana, bhí sé ar iarraidh.
Má tá rud ar bith thar a chéile uireasach
if there’s any one thing lacking more than anything else
‘Má tá rud ar bith thar a chéile uireasach ar chumadóireacht sa nGaeilge, sí an aigneolaíocht í.
gann ar lucht féachana
lacking in spectators
Má bhí ardáin agus céimeanna Staid Pirtek gann ar lucht féachana an lá céanna, níorbh fhada amhlaidh.
Easpa Teanga ina Constaic
the obstacle of lacking the language
Easpa Teanga ina Constaic
=========
“Sin an fáth nach n-aithnítear go bhfuil a oiread sin Éireannach anseo.
Cheal aon nasc soiléir idir
lacking any clear link between
Cheal aon nasc soiléir idir na forais éagsúla thuasluaite tá easpa cumhachta chomh maith le heaspa leanúnachais ann.
chomh gann ar
so lacking in
**Agallamh Eisiach le hAire Úr na Gaeltachta**
Nuair a chuala Balor an clampar agus an chaismirt agus an challóid ar fad a bhí ar siúl ag muintir na Gaeilge faoi cheapachán Aire nua na Gaeltachta, níor shamhlaigh sé go dtiocfadh leis an Aire Mac Guí a bheith chomh gann ar Ghaeilge agus a bhí daoine a rá.
níl an Róimh gann san aicme sin
R. is not lacking in such graves
Is fánach an áit a bhfaighfeá uaigh Éireannaigh agus níl an Róimh gann san aicme sin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
