ag leagan amach
making out
Is ionann 'llifo' eile na Breatnaise (= llifanu), tá mé ag leagan amach, agus an 'líomhadh' s'againne, agus 'livery' an Bhéarla chomh maith le 'liver' ('geir' le haghaidh snasú).
leagan
version
Le tríocha bliain anuas tá an leagan den stair atá á chur chun cinn ag na hathbhreithniúchóirí ag caitheamh drochmheasa ar ghaiscígh 1916.
leagan
version
Cheap cuid mhaith daoine nach raibh gá le leagan nua de Windows, tharla go raibh leaganacha nua á bhfoilsiú go minic, agus tharla go raibh clú níos mó ar chórais oibriúcháin eile ar nós Linux.
leagan
version
Bhí fearg an domhain orm - cén fáth ar shíl an duine seo go raibh sé de cheart aige a rá nach raibh cead agamsa an leagan Gaeilge de mo shloinne a úsáid? Níl fadhb dá laghad agam anois, áfach.
leaganacha trialacha
trial versions
Bíonn leaganacha trialacha de roinnt cluichí le fáil ar na dlúthdhioscaí a thagann "saor in aisce" le roinnt irisí ríomhaireachta, nó is féidir iad a chóipeáil anuas ó shuímh ghréasáin na bhfoilsitheoirí féin ar nós EA (www.
leagan
version
Taitníonn an leagan atá aige de "There's the Day" ("Níl 'na Lá") liom a tháinig chuige ó Kevin Mitchell via Cathal Mc Connell (Boys of the Lough) agus, ar ndóigh, an t-amhrán a d'fhoghlaim sé óna mháthair, "An Buachaillín Bán", atá go hálainn ar fad.
leaganacha éagsúla mearbhlacha
various confusing versions
B'fhearr i gcoitinne go mbeadh téarma amháin agus litriú amháin aige in úsáid go forleathan seachas leaganacha éagsúla mearbhlacha, go háirithe i gcás ainmneacha eolaíochta nó teicniúla.
leaganacha malartacha
variant forms
Ní fhágann sin nach n-aithníonn an Coiste leaganacha malartacha, go háirithe más léir go bhfuil glactha ag an bpobal leo.
faoina leagan Béarla
in its English version
Cén fáth ar chinn tusa ar cheann eile a scríobh?
Déanta na fírinne, gí gur foilsíodh *Leabhar Gramadaí Gaeilge* ar na mallaibh, tá ábhar an leabhair féin faoina leagan Béarla agus, ar thoradh moille, faoina leagan Gaeilge, ar fáil ó lár na nóchaidí.
leagan amach
layout
Cuireann tú píosa in alt a chéile, cuireann tú leis, baineann tú de, athraíonn tú an leagan amach srl.
leaganacha
versions
"
Tá Nikki an-tógtha le stíl Chaitlín Maude, an t-amhránaí sean-nóis as Conamara a fuair bás go hóg i 1982, agus teastaíonn uaithi cuid dá leaganacha d'amhráin Chonamara a chur ar an dlúthdhiosca nua.
leaganacha
versions
Tá leabhar foilsithe agus tá leaganacha eile den taispeántas le feiceáil timpeall Mheiriceá, le cois cathracha eile sa domhan.
leagan comhaimseartha
contemporary version
Bhí an uirlis féin ligthe i ndearmad ach chuaigh Derek chun na hUngáire - tír a raibh cáil ar a lucht déanta duilcaiméirí - áit a bhfuair sé ceardaithe oilte a bhí ábalta leagan comhaimseartha den tiompán a chruthú.
go bhfoilseofaí leagan nua
that a new version would be published
Gheall an Rialtas anuraidh go bhfoilseofaí leagan nua den Phlean Náisiúnta Éigeandála faoi dheireadh na bliana sin.
leagan amach amharclainne
theatre layout
Is ionad an-deas é mar tá leagan amach amharclainne air.
leagan amach
layout
Creideann suas le 50% de ghnáthdhaoine go bhfuil i bhfad níos mó tábhachta ag baint le rudaí ar nós an leagan amach agus na dathanna atá ar shuíomh.
leaganacha éagsúla
different versions
Ba naomh as Éirinn nó as an Bhreatain é - tá leaganacha éagsúla den scéal ann - a fuair bás i Plougrescant.
leaganacha
versions
Ach cheana féin, tá leaganacha beagáinín níos nua-aimseartha den chlár sin ag cruthú conspóide i Sasana, agus ag tabhairt fadhbanna dlí agus fadhbanna cánach le seirbhísí ar líne chun solais.
leagan
version
Ach cheana féin, tá leaganacha beagáinín níos nua-aimseartha den chlár sin ag cruthú conspóide i Sasana, agus ag tabhairt fadhbanna dlí agus fadhbanna cánach le seirbhísí ar líne chun solais.
leagan úr
new version
Arm eile a dhéanann Raytheon ná an JSOW, leagan úr den arm uafásach sin, an buama crobhainge.
leagan amach
layout
Féachann sé i bhfad níos deacra ná uirlisí eile, b'fhéidir, toisc go bhfuil cnaipí ar an dá thaobh agus níl cuma chomh simplí ar an leagan amach i gcomparáid leis an mbosca ceoil nó leis an bpianó agus a leithéid.
an leagan is déanaí
the latest version
Ní fhaca mé an leagan is déanaí fós, ach d'ainneoin sin tá fíormhórtas orm faoi bheith páirteach ina bhreith an oíche gheimhridh sin agus tá mé buíoch go raibh bearna sa bhuidéal.
is féidir leagan saor in aisce a íoschóipeáil
you can download a free copy
I gcás an chláir ríomhphoist Eudora, mura bhfuil fonn ort íoc as nó má theastaíonn uait triail a bhaint as ar dtús, is féidir leagan saor in aisce a íoschóipeáil.
leagan nua-aimseartha
modern version
Is leagan nua-aimseartha é seo d'úsáid cailce agus páipéir chun an scríbhneoireacht atá greanta i gclocha (i reilig, mar shampla) a dhéanamh níos soiléire.
an leagan athchruthaithe
the recreated version
Chaith siad mar an gcéanna le "Urinal" cáiliúil Marcel Ducamp - "Two Artists Piss on Duchamp's Urinal" (2000) an bhaist siad ar an leagan athchruthaithe.
téim ar thóir leaganacha den amhrán
I go looking for versions of the song
Tugaim taitneamh d'amhrán a chloisim agus téim ar thóir leaganacha den amhrán.
leagan
version
As Oileán Mhanann dó agus sílim gur léigh mé tráth in alt eile leis gur leagan é 'Kermode' den sloinne Mac Diarmada.
leagan
version
As Oileán Mhanann dó agus sílim gur léigh mé tráth in alt eile leis gur leagan é 'Kermode' den sloinne Mac Diarmada.
leaganacha éagsúla
various versions
Tá an chuma air go bhfuil roinnt de na rialacha a úsáideann EasyReader chun na leaganacha éagsúla d'fhocail a chruthú róghinearálta (mar shampla, deir sé gurb é "scuaineí" an uimhir iolra atá ag "scuaine").
á leagan
being laid
Glacaimid leis fosta - agus an ceart againn arís - go bhfuil bunchloch an scéil á leagan sna focail sin agus á daingniú sa chéad abairt eile.
réitigh siad an leagan críochnúil le craoladh
they prepared the finished version for broadcast
Rinne Telegael an eagarthóireacht ar na pictiúirí, chuir siad fuaimrian leis, mheasc siad an fhuaim agus réitigh siad an leagan críochnúil le craoladh.
leagan Gaeilge
Irish language version
Tá sé i gceist leagan Gaeilge de a chraoladh ar TG4 sa bhfómhar.
an leagan Béarla
the English version
Ciallaíonn sin go bhfuil muid mar pháirtnéir an-mhaith do chomhlachtaí sa bhFrainc, sa nGearmáin, san Iodáil, mar bheadh siadsan ag iarraidh orainne an leagan Béarla a dhéanamh.
leagan níos buaine
a more permanent version
Nuair a craoladh ansin ar an raidió iad, an chéad chéim eile ná féachaint arbh fhéidir iad seo a chur ar fáil i leagan níos buaine agus iad a scaipeadh ar an mórphobal.
leagan
version
Is i gcomhpháirt le Foras na Gaeilge, Ollscoil Uladh, Ollscoil Mhaigh Nuad agus Ollscoil Luimnigh atá Microsoft ag obair ar an leagan Gaeilge de Windows XP agus Office 2003 a tháirgeadh.
leagan
version
Mar a deirim sa leabhrán, bhí an ceann seo agam le Ceoltóirí Ghoill, agus bhí sé ar intinn agam féin é a cheol, ach nuair a chuala mé leagan Alan, ní raibh an dara suí sa bhuaile agam ach ligean dósan é a cheol.
na leaganacha is údarásaí
the most authorative versions
Síleann amhránaithe áirithe gur sna leabhra atá na leaganacha is údarásaí de na hamhráin, agus úsáidtear na leaganacha clóite mar shlat tomhais chun breith a thabhairt ar leaganacha béalaithrise.
leagan
version
Phioc mé cluiche cártaí do pháistí dar teideal *Crazy Eights *(is leagan simplí den chluiche cártaí *"Gin Rummy" *é).
leagan Gaeilge
Irish language version
(Agus is deas a fheiceáil go bhfuil leagan Gaeilge de na treoracha sin ar leathanach dlúth a thugann le chéile níos mó téarmaí nua teicniúla Gaeilge ná leathanach i bhfoclóir téarmaíochta.
leagan
version
Dar ndóigh, tá an focal *portable *(fón póca) faoi bhrú ag an leagan Béarla, *mobile*, faoi láthair.
leaganacha giorraithe
shortened versions
Den chuid is mó, is fearr leis na Francaigh leaganacha giorraithe dá gcuid focal féin a úsáid, mar shampla, *ordi *seachas *ordinateur *(ríomhaire), *asso *seachas *association *(eagras) agus *impec *seachas *impeccable *(togha).
leaganacha
versions
Ach sin ráite, chloígh mé dlúth go leor leis na leaganacha a thóg Ó Tuathail ó Pheigí Ní Shearcaigh na blianta fada sin ó shin.
leaganacha údarásacha Gaeilge
authorative Irish language versions
Ní raibh leaganacha údarásacha Gaeilge de na logainmneacha ann, agus ar an ábhar sin a bunaíodh An Coimisiún Logainmneacha ar bharántas ón Aire Airgeadais sa bhliain 1946 "chun ceartfhoirmeacha bunaidh Gaeilge na logainmneacha" a dheimhniú agus a chur ar fáil "chun a n-usáidte go hoifigiúil".
leaganacha stairiúla
historic versions
Bailíonn an taighdeoir leaganacha stairiúla de na hainmneacha as réimse leathan foinsí scríofa; is iad na cáipéisí oifigiúla stáit agus eaglasta na príomhfhoinsí a is mó a úsáidtear; cáipéisí na Suirbhéireachta Ordanáis ón 19ú céad, ionchoisní agus suirbhéanna talún den 16ú - 17ú céad, rollaí éagsúla den 13ú - 14ú céad, anáidí eaglasta ón 15ú céad.
leagan
version
Shíl mé nach raibh an leagan ceart aicise.
leaganacha neamhghnácha
unusual versions
AÓF: Tá go leor leaganacha neamhghnácha de thiúin agat ar an albam seo.
leaganacha
versions
B’aigesean a bhí na leaganacha ab fhearr díobh.
leagan teoranta
limited version
I dtús mhí an Mheithimh, tháinig leagan teoranta den chead fánaíochta seo i bhfeidhm i Sasana agus sa Bhreatain Bheag.
leagan
version
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Ceann de na físeanna a bhí agam féin i 1990 ná go mbeadh leagan Gaeilge ar fáil de chórais oibriúcháin agus de bhogearraí éagsúla agus tá seo tar éis tarlú.
á leagan go talamh
knocking him to the ground
thuirling an héileacaptarthe helicopter landed
liáinblades of propeller
crochtahanging
níor rith sé leoit didn't occur to them
bunoscionnwrong
ródhéanachtoo late
dírithe orthupointed at them
inneallengine
urchairbullets
gan trácht ar an sléachtnot to mention the slaughter
sa chlósin the yard
ar a ghogaideon his hunkers
lean a chomhghleacaithehe followed his colleagues
socairstill
reoitefrozen
sceimhlitheterrified
nach bhféadfaidís deoir a shileadhthat they couldn't shed a tear
ar balllater
á mbailiúbeing gathered
sceimhlitheoiríterrorists
idirbheartaíochtnegotiations
á leagan go talamhknocking him to the ground
ag screadaílscreaming
sciath chosantaprotective shield
sceonterror
uafáshorror
Téanam ort!Come along!
róbónnarobots
creathántremble
sólássolace
Ó bhaithis go bonn.
leagan amach
layout
Thugas faoi deara go raibh an suíomh difriúil ina leagan amach.
leaganacha
versions
B’aigesean a bhí na leaganacha ab fhearr díobh.
leaganacha
versions
B’aigesean a bhí na leaganacha ab fhearr díobh.
leagan
version
Ba bhreá liom leagan Gaolainne a dhéanamh de.
leagan Gaolainne
an Irish language version
Ba bhreá liom leagan Gaolainne a dhéanamh de.
úsáid an leagain oifigiúil
use of the official version
Tá úsáid an leagain oifigiúil riachtanach ar léarscáileanna na Suirbhéireachta Ordanáis, i reachtaíocht stáit agus ar chomharthaí bóthair stáit agus comhairle contae.
leagan
version
Bhí an píosa céanna de ghlanmheabhair agam, ní hamháin toisc gur minic a sheinneadh Pádraig é ach freisin toisc gur seinneadh an leagan álainn ar *Ó Riada sa Gaiety* sa tigh go mion minic.
dhá leagan éagsúla
two different versions
Ba ghearr go raibh dhá leagan éagsúla á gcur ar an scéal.
leaganacha Béarla
English language versions
Chuala fear darbh ainm James MacPherson na scéalta seo agus d’fhoilsigh sé leaganacha Béarla díobh a dúirt sé a d’aistrigh sé díreach ó na bunleaganacha Gàidhlig.
leagan tapaidh
fast version
=======
De réir mar a sheinn mé é, tháinig leagan tapaidh de chugam chomh maith.
leagan
version
Faoi láthair is breá liom an ríl “Speed The Plough” (leagan Tommy Reck/Shéamuis Ennis ), an fonn mall “Eanach Dhúin” agus an port “Connie the Soldier”.
leagan
version
Bhí an píosa céanna de ghlanmheabhair agam, ní hamháin toisc gur minic a sheinneadh Pádraig é ach freisin toisc gur seinneadh an leagan álainn ar *Ó Riada sa Gaiety* sa tigh go mion minic.
leagan iltoiseach
multidimensional version
Nach ionann carachtair “Ros na Rún” agus leagan iltoiseach de na seandeilbhíní a bhíodh á n-úsáid i m*Buntús Cainte *fadó – ach go bhfuil siad ábalta labhairt agus siúl!
Ceann de na torthaí is mó atá ar an díospóireacht phoiblí a chothaigh moltaí conspóideacha Enda Kenny i leith na Gaeilge a bheith ina ábhar staidéir roghnach i ndiaidh an Teastais Shóisearaigh ná go bhfuil sé admhaithe faoi dheireadh ag an Aire Oideachais go bhfuil locht ar theagasc na teanga.
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit
the likely layout of the place
Léiríonn an mhionsamhail an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit.
leagan
version
Le déanaí, sheol Boeing leagan nua (agus níos mó) dá n-eitleán 747 cáiliúil.
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit
the likely layout of the place
Léiríonn an mhionsamhail an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit.
leagan leictreonach
the electronic version
Idir an leagan leictreonach, a chuir Fios Feasa amach, agus an leabhar féin tá suas le 20,000 cóip díolta.
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit
the likely layout of the place
Léiríonn an mhionsamhail an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit.
leagan Béarla
English version
Chuige sin, tá leagan Béarla curtha ar fáil de na hamhráin go léir.
leagan
version
Leathbhealach tríd an oíche seinneann triúr den ghrúpa leagan de “The Humours of Tulla”.
leagan
version
– Ar ais sa stiúideo le leagan den “Last Mile Home” a thaifeadadh do chlár cultúir TV3.
gus an cúram a leagan ar mhórphearsa teilifíse
and giving the responsibility to a big television personality
Níl aon samhlaíocht léirithe aige le dul i ngleic leis an slad atá á dhéanamh ar bhóithre na tíre, seachas pointí úra pionóis a thabhairt isteach agus an cúram a leagan ar mhórphearsa teilifíse.
leagan
version
Tháinig an airtléire throm amach (muintir Uí Riain is a leithéid siúd, leagan Fhianna Fáil de “Fhir Liatha” Pháirtí Coimeádach na Breataine) chun aontas na gluaiseachta a chaomhnú.
dá leagan féin
of his own version
An tUrramach Willie McRay, MP, FP, VIP, DUP, agus P mór fada a bhí ann, seanchara dílis d’Erectus na Gaeilge, a bhí ag ceol an naoú véarsa déag dá leagan féin de “Tantum Ergo Sacramentum”, é á cheol sa Laidin bhinn a d’fhoghlaim sé in Ollscoil Bob Jones Mheiriceá.
leagan nua
new version
Cén fáth mar sin, a bhfuil leagan nua á fhoilsiú ag Microsoft?Chun iarracht a dhéanamh teacht ar fhreagra na ceiste sin, bhain mé triail as an leagan *Beta* (nó dréacht-leagan) de Microsoft Office nua – Microsoft Office System 2007 mar a thugtar air.
leaganacha
versions
org, pacáiste bogearraí atá ar fáil saor in aisce agus atá beagnach chomh snasta agus cumhachtach leis na leaganacha de Word atá in úsáid faoi láthair (féach http://www.
leagan gan tionlacan
a version without accompaniment
D’éistíomar leis de shíor, d’fhoghlaimíos gach amhrán ar an ngiotár agus fiú chuir leagan gan tionlacan de “Rat Trap” le chéile.
dhá leagan ós ár gcomhair ar an scáileán
two versions in front of us on the screen
Bhí dhá leagan ós ár gcomhair ar an scáileán agus ní raibh muid in ann cinneadh a dhéanamh cé acu a roghnóimis mar chlúdach oifigiúil.
leagan amach
layout
Tá leagan amach an leabhair go hálainn, agus grianghraif ann a ghlac Ciara Conway.
leaganacha Gaeilge
Irish language versions
”
Níor dhoiligh leaganacha Gaeilge de na habairtí sin a aistriú go Gaeilge, leaganacha nach gcuirfeadh crua ar léitheoir óg ach a shaibhreodh a gcuid teanga *as a result* in áit *whack *uafásach Béarla a thabhairt dóibh.
cloí leis an leagan coitianta.
to stick to the common version.
Bíodh sin amhlaidh, is dócha go bhfuil an cath áirithe sin caillte agus is fearr aithne ag daoine air mar “Phádraig” agus gurbh fhearr, i bhfianaise lucht léitheoireachta an leabhair seo, cloí leis an leagan coitianta.
gur chóir dúinn béim a leagan ar amhráin áitiúla
that we should place the emphasis on local songs
Ba é Paddy Berry a mhol i dtús ama gur chóir dúinn béim a leagan ar amhráin áitiúla mar gurbh iad sin na hamhráin a raibh spéis ag na páistí iontu.
crainn a leagan.
to fell trees.
Chomh maith leis an chíos a íoc, bhí ar na tionóntaí obair a dhéanamh do na tiarnaí, mar a shampla crainn a leagan.
dá leagan de thiúin
of his version of a tune
Tá athscríobh simplí ann dá leagan de thiúin agus ansin, mar a deirim, anailís an-mhion.
an leagan scríofa
the written version
Nuair a éisteann tú leis an taifeadadh fuaime agus an leagan scríofa a bheith os do chomhair amach spreagann sin thú le héisteacht níos géire leis an rud a bhí ar siúl aige.
leagan amach an leabhair.
the layout of the book.
AOF: Cén cineál leagain amach atá ar an bpacáiste?
TMU: Go bunúsach leanann
na dlúthdhioscaí leagan amach an leabhair.
leagan
version
D’aistrigh breitheamh an t-amhrán go Maoiris don chead uair in 1878, ach ní raibh mórán tráchta ar an leagan sin go deireadh an chéid seo caite.
na leaganacha Gaeilge a aimsíonn sé
the Irish versions he finds
Tugann Cassidy mórán samplaí d’fhocail Bhéarla atá i mbéarlagair na Stát Aontaithe agus is fíor go bhfuil na leaganacha Gaeilge a aimsíonn sé iontach cosúil leis an Bhéarla ó thaobh fuaime agus brí de.
leagan
version
Tá leagan sean-nóis an-deas agam féin den *Blue Danube*.
leagan
version
Tá saothar a rinne an bheirt acu féin le feiceáil thart timpeall Bhéal Feirste, chomh maith le dhá mhúrmhaisiú shuntasacha ar oibrigh an bheirt acu le chéile orthu – ceann amháin atá bunaithe ar leagan de *Guernica*, pictiúr cáiliúil Picasso, agus ceann eile a dhéanann ceiliúradh ar na briogáidí idirnáisiúnta a throid in éadan Franco i gCogadh Cathartha na Spáinne.
an leagan idirlín
the internet version
Ar an lámh eile, thiocfadh leat a mhaíomh go raibh an leagan idirlín den fhístéip níos gaire don fhírinne.
leagan speisialta dá shárshaothar,
a special version of his great work,
Seolfaidh Tartan Video leagan speisialta dá shárshaothar, *The Seventh Seal*, ag deireadh na míosa seo.
cos a leagan
to lay a foot
Den chuid is mó, ní bhíonn ár gcairde in Ocean Shores sásta fiú cos a leagan in Byron Bay.
taitníonn leagan faoi leith go mór liom,
I really like a particular version,
Uaireanta taitníonn leagan faoi leith go mór liom, ach nuair a dhéanaim iarracht é a chanadh ní oireann sé dom.
i mo leagan féin.
in my own version.
Bíonn sé mar aidhm agam i gcónaí an mothúchán agus an tuiscint ar an gceol a d'aithin mé féin san amhrán a chothú i mo leagan féin.
tá sé sin an-soiléir ón leagan seo de.
it's very clear from this version of it.
Is amhrán searbh feargach é agus tá sé sin an-soiléir ón leagan seo de.
a leagan chun talaimh,
to knock to the ground,
Tar éis dó sonóg na foirne eile, ar a dtugtar The Houston Cougar, a leagan chun talaimh, chrom sé thairis agus thosaigh sé ag déanamh ionsaithe ar an Cougar a raibh cuma ionsaithe gnéis air!
Tuigfidh tú, mar sin, gurbh údar díomá é don ollscoil agus do Disney Donald Duck a fheiceáil ar an teilifís náisiúnta ag tabhairt faoi Chúgairín Houston.
ná gur éirigh leis na Daithithe beaga seo na Góiliataí móra a leagan.
that these little Davids management to knock down the big Goliathes.
Dé Domhnaigh an 2 Meán Fómhair, ba é an scéal ar leathanach tosaigh gach nuachtáin sna Stáit ná gur éirigh leis na Daithithe beaga seo na Góiliataí móra a leagan.
leagan féin de cheird na hiriseoireachta
a version of the journalism occupation
Níl aon ghá le heagarthóir, le húinéir ná le cárta NUJ anois le do leagan féin de cheird na hiriseoireachta a chleachtadh.
leaganacha fíorgharbha
extremely rough versions
Rinne sé leaganacha fíorgharbha a thaifeadadh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
