lear mór
a lot
Tá lear mór strainséirí ag cur fúthu sa Rinn, cliamhaineacha isteach ina measc, agus cé go bhfuil cuid acu 'níos Gaelaí ná na Gaeil féin', caithfear a rá nár dhein cuid mhaith acu mórán d'iarracht leis an teanga.
lear mór daoine
a great number of people
Tá sé óg agus fuinniúil, dóighiúil (dar leis na mná, seachas liomsa!) agus faiseanta, agus éiríonn leis lear mór daoine a mhealladh i dtreo na Gaeilge gan a bheith ag brú na teanga orthu nó a bheith ag seanmóireacht mar gheall uirthi.
lear mór
a great number
Tá éagsúlacht iontach áiseanna le fáil ar an idirlíon, idir Raidió na Gaeltachta, *Beo! *ar ndóighe, agus lear mór eile suíomh eolais agus caidrimh.
lear mór fadhbanna
lots of problems
"
Ach dá n-éireodh le tuismitheoirí go díreach tosú ag caint faoi, a dúirt sé, d'fhéadfadh siad a bpáistí a chosaint ó lear mór fadhbanna atá furasta a chosc, mar shampla toircheas i measc déagóirí agus galair ghnéas-tarchurtha.
lear mór daoine
a lot of people
Ba mhaith liom go dtabharfaí an léim stairiúil sin anois idir lear mór daoine a bheith ann a bhfuil Gaeilge acu agus pobal ceart féinaitheanta Gaeilge a bheith ann.
lear mór
a big number
Beidh lear mór de mhórcheoltóirí Dhún na nGall ag teacht le chéile in iardheisceart an chontae an deireadh seachtaine seo chugainn le fómós a thabhairt agus meas a léiriú ar chlann Uí Chóilín as Gleann na nGleannta.
lear mór gníomhaíochtaí
a great number of activities
Bíonn lear mór gníomhaíochtaí i gceist, idir rásaíocht, dhamhsa, aclaíocht, lúthchleasaíocht agus spraoi, agus baintear úsáid as an gceol agus as rannta beaga chun na páistí a spreagadh.
lear mór ábhar pléascach
a great amount of explosive material
Fuair an bheirt seo an-chreidiúint agus moladh as teacht ar lear mór ábhar pléascach i Ros Neamhlach i 1994.
lear mór ábhar pléascach
a great amount of explosive material
Fuair an bheirt seo an-chreidiúint agus moladh as teacht ar lear mór ábhar pléascach i Ros Neamhlach i 1994.
ar lear mór ócáidí
on lots of occasions
I mí na Samhna amháin, bhí cur agus cúiteamh ar siúl faoin ábhar ar lear mór ócáidí.
lear mór daoine
a lot of people
Agus tá cúrsaí taistil socraithe acu fosta: “Beidh busanna ag teacht as cuid mhór de na coláistí 3ú leibhéal ar fud na tíre, ach beidh lear mór daoine i láthair fosta nach bhfaca an taobh istigh de sheomra ranga le fada an lá!”
Glór Bhréifne
=======
Ach cé hiad Glór Bhréifne? Mar a deir siad féin, “Is grúpa óg, fuinniúil forbartha Gaeilge é Glór Bhréifne atá lonnaithe sa Chabhán.
lear mór
a great number
Dhein Fianna Fáil “an rud ceart” ina leith, thógadar lear mór tithe poiblí.
ní mór iad a sheoladh thar lear
they must be sent abroad
Ní cheadaítear céasadh ainrialta ar thalamh na Stát Aontaithe féin i láthair na huaire, agus dá réir sin, chun eolas a bhrú ó amhrasaigh a ghabhtar i Meiriceá, ní mór iad a sheoladh thar lear.
an lear mór daoine sin
that great number of people
“Ní dream polaitiúil sinn ar chor ar bith ach luíonn sé le réasún go mbaineann ceol traidisiúnta na hÉireann leis an tír iomlán, leis an diaspóra agus leis an lear mór daoine sin nach bhfuil baint ar bith acu leis an tír ach a bhfuil dúil mhór acu i gceol na tire seo.
thar lear den chuid is mó.
abroad for the most part.
Tá Ihimaera tar éis a chuid leabhar a scríobh thar lear den chuid is mó.
lear mór fadhbanna eile
a lot of other problems
Tá 63% de gheilleagar an tuaiscirt bunaithe ar an earnáil phoiblí i gcomparáid le 43% sa “chuid eile den Ríocht Aontaithe”; de réir *Bare Necessities*, tuairisc a d’fhoilsigh an Economic and Social Research Centre i Sasana, tá corradh le 500,000 duine ó thuaidh ag maireachtáil faoi “líne na bochtaineachta” agus tá lear mór fadhbanna eile ag crá mhuintir na Sé Chontae.
lear mór rudaí
a lot of things
Is deas an meafar don saol é – tá lear mór rudaí againn ach líonfadh an méid atá de dhíth orainn mála droma.
lear mór scannán eachtrannach
lots of foreign films
Sin áit inar féidir lear mór scannán eachtrannach a fheiceáil ar do sháimhín só.
lear mór eile saighdiúirí
another great number of soldiers
Agus ciallaíonn sé sin go bhfaighidh lear mór eile saighdiúirí bás gan ghá.
d'fhan lear mór vótálaithe óga sa bhaile,
a big proportation of young voter stayed at home
In 2005, thug an ciniceas agus an fhuarchúis an svae leo agus d'fhan lear mór vótálaithe óga sa bhaile, ag ligean dá dtuismitheoirí agus dá seantuismitheoirí PiS a thoghadh chun an Sejm.
dá dtógfaí lear mór eastát tithíochta
if a great number of housing estates were built
Ba léir go dtiocfadh claochlú as cuimse ar an chothromaíocht idir cainteoirí Gaeilge agus Béarla sa Ghaeltacht dá dtógfaí lear mór eastát tithíochta le freastal ar chomaitéirí as baile isteach.
lear mór aireachtaí éagsúla.
a large number of different ministries.
***Buntáistí:* **Printíseacht mhaith curtha isteach aige i lear mór aireachtaí éagsúla.
lear mór
a big number
Cuireadh an tAontas Airgeadaíochta ar bun agus tugadh lear mór réimsí inniúlachtaí sa bhreis don Aontas.
lear mór
large amount
Go tobann, tá lear mór ranganna oíche fógartha ar fhuinneoga siopaí, sna nuachtáin áitiúla agus ar achan bhalla bán atá ar fáil.
lear mór
big amount
Mar bharr ar an donas, ní raibh iompar go leor de na baill eile thar mholadh beirte ó thaobh an chomhshaoil de, daoine ar nós Daniel Ludwig, mar shampla, ar scrios a chuid comhlachtaí lear mór d’fhoraois bháistí na hAmasóine.
lear mór
a great lot
Thig linn a bheith réasúnta cinnte de go gcaillfear lear mór postanna an mhí seo agus go mbeidh ráta dífhostaíochta na hÉireann os cionn 10% roimh dheireadh na bliana.
lear mór
a great amount
Is anseo, cuirim i gcás, a sheadaíonn lear mór lasairéan beag ag amanna áirithe den bhliain.
lear mór
great amount
An Chríonnacht
=======
Ní thiocfadh le duine fásta obair an lae a dhéanamh nó páirt a ghlacadh sa tsochaí murach an cumas atá ann scagadh a dhéanamh ar an lear mór eachtraí agus seachrán atá ina thimpeall.
lear mór
tons, a great lot
Tá an triúr seo aitheanta go forleathan ina gcáilíochtaí féin – is aisteoir cumasach é Ó Tuairisg agus lear mór oibre déanta aige do TG4; tá gradam Grammy bainte ag Kilduff agus obair déanta aige le U2, na Waterboys agus Clannad agus is ar dhearadh láithreáin stáitse is mó atá aithne ar Dhara Mc Gee agus tá obair déanta aige le déanaí d’An Béal Bocht le Myles na gCopaleen agus do Cré na Cille, le Máirtín Ó Cathain.
lear mór
a great amount
Is saothar idirghníomhach é Silent Barrage a úsáideann lear mór slata róbataice, ríomhaire agus cealla inchinne le gluaiseacht a spreagadh sna slata, nuair a ghluaiseann daoine thart timpeall orthu.
lear mór
massive amount
Níl aon chinnteacht ann, áfach, go gcuireann an lear mór foinsí seo le luach agus le hionracas an eolais a scaiptear tríothu.
lear mór airgid
tons of money
Tá lear mór airgid á íoc amach cheana féin a deirtear, ach dáiríre, ní fios cé méid.
lear mór
a plethora
Cathair Chultúrtha na Ríochta Aontaithe
====================
Ba é Doire an chéad chathair ar ar bronnadh an teideal Cathair Chultúrtha na Ríochta Aontaithe agus beidh sé aici don bhliain 2013 agus beidh an Fhleadh ar an imeacht is suntasaí i measc lear mór imeachtaí cultúrtha/ealaíonta a bheidh ag tarlú ansin i rith na bliana sin.
lear mór altanna
a great amount of articles
An Cur i gCoinne
======
Tá lear mór altanna frith-*‘Kony2012’* foilsithe le déanaí.
nach bhfuil lear mór ceisteanna eile
there aren’t a lot of other questions
Ach má ghlacann mórán páirtithe ar an eite chlé le smaointe áirithe de chuid Thatcher inniu, ní hionann sin is a rá nach bhfuil lear mór ceisteanna eile ann atá ag cur as dóibh go fóill.
cuireann sé lear mór faisnéise nua
it places much new evidence
An leabhar seo, Special Category, cuireann sé lear mór faisnéise nua os ár gcomhair i leith ghníomhaíochtaí an IRA laistigh den Chóras Scaipeadh Briotanach.
níorbh fhada óm’ bheola lear mór
I really wanted to ask a lot of (questions)
I bhfianaise scileanna síoda Ono, níorbh fhada óm’ bheola lear mór ceisteanna nuair a chéad chaitheas súil air, sa bheo, mar a déarfá, Aoine an Chéad Lá Samhna seo d’imigh.
lear mór daoine óga
a lot of young people
“Tá lear mór daoine óga as Éirinn i scoileanna, otharlanna agus i hallaí baile na Breataine.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
