Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
lonnaithe settled
" Ach anois, agus na cuairteoirí ó Chríoch Lochlann lonnaithe iontu, tá seans go mbeidh athrú intinne ann.
lonnaithe situated
" Cuirtear a saothar i suímh phoiblí de ghnáth agus mhothaigh mé gur cailleadh cumhacht a cuid píosaí de bharr go raibh siad lonnaithe i ndánlann.
lonnaithe based
" Is peata mór poblachtánach é rialtas na Sé Chontae - ach lonnaithe i Stormont - agus a chúis acu.
lonnaithe based
" Bhí sé lonnaithe ar Shráid Thomáis ag an am agus, mar a tharlaíonn sé, bhí an t-ádh liom.
lonnaithe based
" Tá beagnach gach cliant atá ag Bard lonnaithe sna Stáit Aontaithe nó i gCeanada.
lonnaithe based
" Is iad na comhlachtaí atá lonnaithe i Meiriceá a chuireann an chuid is mó den fhostaíocht ríomhaireachta ar fáil sa tír seo.
lonnaithe located
" Músaem den gcaighdeán is airde a bheith lonnaithe i mBaile an Fheirtéaraigh.
lonnaithe situated
" Is beag cumann spóirt, gan trácht ar chumainn de chuid Chumann Lúthchleas Gael, atá lonnaithe sa cheantar lárchathrach.
lonnaithe based
" Cionn is gur comhlacht muidinne atá lonnaithe ar an Fhál Charrach, i nGaeltacht Dhún na nGall, ba mhian linn ár gcion féin a dhéanamh i gcur chun cinn na teanga.
lonnaithe based
" Is i nGaoth Dobhair atá cuid mhór d'oifigí réigiúnacha agus náisiúnta eagraisí éagsúla lonnaithe - Raidió na Gaeltachta, Údarás na Gaeltachta, TG4, An Roinn Ealaíon, Oidhreachta, Gaeltachta agus Oileán, Meitheal Forbartha na Gaeltachta (MFG) agus araile.
lonnaithe based
" Tá Club Óige Warrington lonnaithe anseo agus is féidir le grúpaí as Sasana agus as Éirinn fanacht san áit - tá 59 leaba againn.
lonnaithe based
" Bhí ar easpag a rugadh in Éirinn agus a bhí lonnaithe i Florida éirí as a phost de bharr líomhaintí den chineál céanna.
lonnaithe based
" **Antaine:** Tá an fhéile lonnaithe i gCeantar na nOileán i mbliana.
lonnaithe based
" Chuir sé ainm an eagarthóra, Newton Emerson, i gcló, chomh maith le hainm a fhostóra, comhlacht ríomhaireachta Meiriceánach atá lonnaithe in iarthar Bhéal Feirste.
lonnaithe based
" Bhí rud beag drogaill air a bheith ina amhránaí aonair, áfach, agus nuair a fuair sé cuireadh a bheith ina bhall de Nomos, an grúpa óg fuinniúil traidisiúnta a bhí lonnaithe i gCorcaigh, ghlac sé leis.
lonnaithe situated
" Beidh an Spíce lonnaithe ar an suíomh ar sheas Piléar Nelson air agus, de réir cosúlachta, beidh sé chomh conspóideach céanna.
lonnaithe located
" 3, Bealtaine - Meitheamh 2002) faoin fhoirgneamh An Nasc atá lonnaithe ar Bhóthar na bhFál: *The Republic has dispensed generations of rhetoric and pietism about the revival of Irish.
lonnaithe located
" Cé gur in Albain atá Celtic lonnaithe, tugann bunús, stair agus lucht leanúna an chlub sárléiriú dúinn ar an toradh a bhí ar an eisimirce leanúnach as Éirinn.
lonnaithe situated
" De bharr go bhfuil an chathair lonnaithe sa Bhriotáin, tuigeann muintir na háite céard is neamhspleáchas ann agus níl dearmad déanta acu ar na ceangail Cheilteacha ach an oiread.
lonnaithe based
" Téann roinnt mhaith daoine ag obair sna bailte móra atá thart orainn agus tá go leor daoine eile ag obair i dtionscail atá lonnaithe sa gceantar.
lonnaithe based
" Ansin, tá amhrán darb ainm "Blessing" a fuaireamar ó amhránaí Meiriceánach, Jonell Mosser, atá lonnaithe i gceantar Nashville; canann sise é mar roc-amhrán ach tá muidne tar éis ár rian féin a fhágáil air.
lonnaithe based
" Is as Béal Feirste ó dhúchas í Denise ach tá sí lonnaithe i mBaile Átha Cliath anois, áit a gcaitheann sí a cuid ama sáite ina cuid péintéireachta agus ag obair le daoine óga ar thionscadal athnuachana i gcroílár na cathrach.
lonnaithe situated
" Tá an tAonad féin lonnaithe i Roinn na dTeangacha agus an Léinn Chultúir, Ollscoil Luimnigh ach tá freagracht orm maidir le forbairt na Gaeilge agus sheirbhísí Gaeilge san Ollscoil go léir.
lonnaithe located
" Tá scéim dhátheangachais, Doire le Dúchas agus í lonnaithe sa Ghaeláras, ag gaelú chathair Dhoire le comharthaíocht dhátheangach sráide agus tráchta; tá 105 comhartha le feiceáil ar ár sráideanna dá bharr.
lonnaithe based
" Bhunaigh sé an Díseart, institiúid oideachais atá lonnaithe sa Daingean, roinnt blianta ó shin.
lonnaithe based
" Is cuma cén cearn den domhan a bhfuil tú lonnaithe ann anois, thig leat teagmháil a dhéanamh leis an Ghaeilge le cuidiú ón luchóg leictreach agus do mhéar sróna.
lonnaithe based
" Is baill iad uilig de Chomhdháil Oileáin na hÉireann atá lonnaithe ar Inis Oírr na Gaillimhe.
lonnaithe based
" Cumadóir amháin a bhfuil an-mheas agam air ná Charlie Lennon, an fidléir iontach ó Chontae Liatroma atá lonnaithe anois sa Spidéal le cúpla bliain anuas.
lonnaithe based
" " De réir Tony Byrne ón chomhlacht próiseála éisc Norfish, atá lonnaithe i nDún na nGall, tagann 10% dá theacht isteach ón mhargadh Éigipteach agus dá dteipfeadh air sin chaillfí postanna.
lonnaithe located
" Cé gur cosúil go mbeadh sé deacair suíomh na bhfón a aimsiú le gléasra ar an talamh, tá an chuma ar an scéal nach raibh muinín ag na Meiriceánaigh as an tslándáil ag ceanncheathrú an chórais, atá lonnaithe in Abu Dhabi.
lonnaithe based
" Cad iad na láidreachtaí agus na laigí a bhaineann leis an eagraíocht? Láidreachtaí: Tá muid lonnaithe i gceantar álainn Gaeltachta Ghort an Choirce.
lonnaithe based
" Conspóideach ======= Is é an tionscadal is conspóidí ar an liosta ná plean chun feabhas a chur ar an iarnród a cheanglaíonn an Bhruiséil, Strasbourg agus Lucsamburg - na trí chathair ina bhfuil mórchuid na bhforas Eorpach lonnaithe.
lonnaithe based
" Ba mhaith linn an dearcadh a fhorbairt gur píosa den Ghaeltacht é an t-ionad seo atá lonnaithe i gCeanada - agus go mbeadh cuairteoirí as Éirinn oiread ar a suaimhneas anseo agus a bhíonn siad ar an Cheathrú Rua, i nGaoth Dobhair, nó i gCorca Dhuibhne.
lonnaithe based, located
" AÓF: Cén áit a bhfuil sibh lonnaithe? TM: Ó 1980 i leith tá muid lonnaithe i dteach i Sráid Henrietta, atá ar cíos againn ó Chomhairle Chathair Átha Cliath le haghaidh céad bliain ar scilling sa bhliain (má iarrtar í).
lonnaithe located
" Tá an tÁras lonnaithe i gceantar láidir Gaeltachta.
lonnaithe based
" Bhí an cúrsa lonnaithe i sráidbhaile bríomhar Bhaile an Fheirtéaraigh.
Lonnaithe based
" "Cé go bhfuilimid Lonnaithe sna Forbacha breathnaíonn muid ar an domhan mór mar mhargadh dár gcomhlacht.
lonnaithe based
" Cé mhéad duine atá fostaithe sa Chonradh i nGaillimh faoi láthair? Táim féin lonnaithe i gCathair na Gaillimhe, cé go bhfuil dualgais eile orm i mo phost mar Thimire Náisiúnta an Chonartha.
lonnaithe located
" Is cinnte nach bhfuil aon dealramh le fógra trí bliana a thabhairt do na mílte duine atá lonnaithe lena gclann is lena gcúram sa ngealchathair.
lonnaithe based
" Thiar sa tseanscoil ar an Turlach Bheag a bhí an Cumann dornálaíochta lonnaithe cuid den am agus uaireanta eile sa Choláiste tin i Ros Muc.
lonnaithe based
" ie)), comhlacht neamhspleách teilifíse atá lonnaithe i mBaile Átha Cliath.
lonnaithe based
" com)) lonnaithe sa Daingean i gCorca Dhuibhne.
lonnaithe situated
" "Borradh Buan" atá mar theideal ar an mionfhéile seo, agus is cosúil go bhfuil an teideal sin ag tagairt don fhorbairt bhuan atá de dhíth i ndrámaíocht na Gaeilge *agus *don tionscadal athnuachana atá ag tarlú sa cheantar ina bhfuil Ionad Ealaíon an Axis lonnaithe.
lonnaithe based
" " Neart taistil ======= Ó Dheireadh Fómhair 1995 go Meán Fómhair 1996 a bhí O'Hara lonnaithe i Regensburg, agus rinne sé neart taistil agus é ansin.
lonnaithe based
" "Táimid ag feitheamh ar an tseirbhís seo le fada an lá," a deir Eoin Ó Riain, foilsitheoir atá lonnaithe i gCaorán, gar do Bhaile na hAbhann i gConamara, "ach níl aon chomhartha faighte againn go mbeidh sí againn go luath.
lonnaithe situated
" Tá Spuaic Shráid Uí Chonaill le bheith lonnaithe ar shléibhte Chiarraí, áit a mbeidh sé le feiceáil ó gach aon chearn den chontae.
lonnaithe situated
" Tá Ionad Ealaíon an Axis lonnaithe faoi scáth na dtúr i mBaile Munna, túir a bhfuil an liathróid treascartha i ndán dóibh.
lonnaithe located
" Bhí siad lonnaithe ag Brook Green, in aice le Hammersmith Broadway, an áit a raibh halla damhsa (an Garryowen) ina mbíodh na céilithe ar siúl.
lonnaithe based
" Bhí Alan Clair, tiománaí tacsaí 49 mbliana d'aois, ina chathaoirleach ar an Liverpool Volunteer Flute Band, atá lonnaithe sa *Derry Club *in Eibheartonn.
lonnaithe located
" Is áit shuaimhneach é ina bhfuil an dara hinstitiúid ollscolaíochta is sine sa tír lonnaithe.
lonnaithe based
" " Ach ba é ab iontaí faoi Eoin gur éirigh leis an oiread sin tionchair a imirt in Éirinn agus i Meiriceá agus é lonnaithe ní i Washington ná i Nua-Eabhrac ach amuigh i Minnesota.
lonnaithe based
" In ainneoin go raibh sé lonnaithe i Londain, chaitheadh sé tréimhsí ag péinteáil in Éirinn agus tá a thionchar le brath ar ealaíontóirí na tíre ar nós Sean Keating, a bhí ag dul i mbun oibre ag an am.
lonnaithe located
" Tá Beirlín lonnaithe in oirthear na Gearmáine, agus mar sin, bhí an chuid thiar den chathair mar oileán beag caipitlíoch i bhfarraige mhór an chumannachais.
lonnaithe located
" Tá Beirlín lonnaithe in oirthear na Gearmáine, agus mar sin, bhí an chuid thiar den chathair mar oileán beag caipitlíoch i bhfarraige mhór an chumannachais.
lonnaithe located
" D'éirigh linn chuile pháirtí polaitíochta sa Dáil a mhealladh sa gcaoi agus go raibh sé mar pholasaí acu go mbunófaí stáisiún teilifíse trí Ghaeilge don tír ar fad ach é a bheith lonnaithe sa Ghaeltacht.
lonnaithe located
" Tá an stáisiún lonnaithe i gCaisleán an Bharraigh, agus cuidíonn sé go mór linn aird a tharraingt ar an Ghaeilge agus ar na himeachtaí a bhíonn á reáchtáil ag TME.
lonnaithe located
" Tá Beirlín lonnaithe in oirthear na Gearmáine, agus mar sin, bhí an chuid thiar den chathair mar oileán beag caipitlíoch i bhfarraige mhór an chumannachais.
lonnaithe located
" "Bhí sé cothrom an lae sé bliana roimhe sin nuair a thosaigh *8th Irish *ag earcú a chuid saighdiúirí i siopa folamh a bhí lonnaithe ar chúinne Shráid Devon i Learpholl,” a deir sé.
lonnaithe i seanstór located in an old store
" In aice leis an abhainn, tá ionad oidhreachta le fáil, atá lonnaithe i seanstór.
lonnaithe based
" Cosúil le chuile shórt, tá siad ag iarraidh go mbeidh sé lonnaithe in iarthar Bhéal Feirste.
Lonnaithe based
" Lonnaithe i gceantar láidir Gaeltachta.
lonnaithe based
" Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú go raibh an táille cheart á gearradh orainn! Teach do pháistí ======= Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
lonnaithe based
" Lasmuigh de sin, beifear ag plé féidearthachtaí maidir le feabhas a chur ar ár dteacht isteach, mar thoradh ar chomhoibriú le páirtnéirí atá lonnaithe i dtíortha agus réigiúin atá buailte linn, ionas gur féidir pleanáil do thodhchaí ina mbeidh níos mó deiseanna ann dúinn bheith ag oibriú lenár gcomharsana ná mar a bhí roimhe seo.
lonnaithe based
" Le cúig bliana anuas tá Europus Teoranta, atá lonnaithe i gConamara, ag cur oiliúint san aistriúchán ar fáil, mar aon le seirbhísí aistriúcháin agus comhairleoireachta teanga a thairiscint.
lonnaithe based
" Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú go raibh an táille cheart á gearradh orainn! Teach do pháistí ======= Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
lonnaithe based
" Táimid lonnaithe i lár na cathrach, i lár an aonaigh.
lonnaithe based
" Bhí grúpa de na *Knights Hospitallers *lonnaithe anseo.
lonnaithe based
" Le cúig bliana anuas tá Europus Teoranta, atá lonnaithe i gConamara, ag cur oiliúint san aistriúchán ar fáil, mar aon le seirbhísí aistriúcháin agus comhairleoireachta teanga a thairiscint.
lonnaithe based
" Meastar go bhfuil breis is 90,000 duine fostaithe go díreach sa 570 comhlacht Meiriceánach atá lonnaithe anseo.
lonnaithe based
" Táimid lonnaithe i lár na cathrach, i lár an aonaigh.
lonnaithe based
" Tá an Colmcille lonnaithe i bPort Rois ar chósta thuaidh na hÉireann agus tá neart turas farraige déanta aici.
lonnaithe located
" Tá muid lonnaithe i lár na cathrach agus meallann muid ceoltóirí óga an cheantair isteach.
lonnaithe based
" Bhí Naíonra an Droichid lonnaithe ag an am taobh istigh de sheomra amháin i bhfoirgneamh de chuid eagraíochta eile ar Bhóthar Ormeau, ach bhí a fhios acu go mbeadh suíomh dá gcuid féin de dhíth orthu le gníomhaíochtaí na heagraíochta a chur ar bhonn láidir.
lonnaithe based
" Tá na hamhránaithe salm ina mbaill de Shaor-Eaglais na hAlban, eaglais Phreispitéireach, agus tá siad lonnaithe i gceantar eaglaise darb ainm Back.
lonnaithe based
" Chonaiceamar an áit a ndearnadh an chéad ionsaí gáis; Wyteschagte, an baile ina raibh Hitler lonnaithe le linn an chogaidh; baile Ypres, a scriosadh go hiomlán ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach thar tréimhse daichead bliain.
lonnaithe located
" Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann le hOisín? Tá oifigí Oisín lonnaithe i gcroílár Ghaeltacht Mhúscraí i gContae Chorcaí.
lonnaithe based
" Tá Cartlann Cheol Thír Chonaill lonnaithe in Áislann Chill Charthaigh, foirgneamh a bhfuil gnátháiseanna poiblí ar fáil ann do bhunadh na háite.
lonnaithe located
" Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann le hOisín? Tá oifigí Oisín lonnaithe i gcroílár Ghaeltacht Mhúscraí i gContae Chorcaí.
lonnaithe based
" Agus tá cúrsaí taistil socraithe acu fosta: “Beidh busanna ag teacht as cuid mhór de na coláistí 3ú leibhéal ar fud na tíre, ach beidh lear mór daoine i láthair fosta nach bhfaca an taobh istigh de sheomra ranga le fada an lá!” Glór Bhréifne ======= Ach cé hiad Glór Bhréifne? Mar a deir siad féin, “Is grúpa óg, fuinniúil forbartha Gaeilge é Glór Bhréifne atá lonnaithe sa Chabhán.
lonnaithe based
" ” Bhog Eoin ar ais go Baile Átha Cliath, mar sin, agus tá sé lonnaithe sa chathair sin ó shin.
lonnaithe based
" Tá Cartlann Cheol Thír Chonaill lonnaithe in Áislann Chill Charthaigh, foirgneamh a bhfuil gnátháiseanna poiblí ar fáil ann do bhunadh na háite.
lonnaithe located
" Chiallódh a leithéid go mbeadh an tír seo neamhspléach ar lucht an rachmais agus chinnteofaí go mbeadh seirbhísí riachtanacha á gcur ar fáil tríd an chóras leathanbhanda do gach pobal sa tír, cuma cá mbeadh siad lonnaithe.
lonnaithe located
" Chaitheamar maidin shona ag spaisteoireacht timpeall Montmartre, an ceantar ina raibh an scannán *Amelie* lonnaithe.
lonnaithe located
" Chaitheamar maidin shona ag spaisteoireacht timpeall Montmartre, an ceantar ina raibh an scannán *Amelie* lonnaithe.
lonnaithe based
" Is leabhar thar a bheith slachtmhar é agus cuireann na léaráidí den scoth, a tharraing comhlacht atá lonnaithe i gCill Chainnigh, The Cartoon Saloon, go mór leis.
lonnaithe based
" Turas timpeall na Céinia agus na Tansáine; sé mhí ag obair go deonach le hainmhithe; trí mhí ag obair le páistí sa Mhaláiv; turas timpeall na Botsuáine agus na Namaibe – tá na céadta féidearthacht tar éis teacht isteach i m’intinn! Sa deireadh, shocraigh mé ar thrí seachtaine a chaitheamh i nGána ag tabhairt cuairte ar an teach cónaithe ina raibh mé lonnaithe anuraidh agus ansin dul ó dheas agus coicís a chaitheamh ar an trá i Mósaimbíc.
lonnaithe based
" Chaith mé tráthnóna in Osu, ceantar saibhir sa chathair a bhfuil an-chuid ambasáidí lonnaithe, agus an-chuid ex-pats mar aon le hAfracaigh shaibhre ina gcónaí.
lonnaithe based
" Cé nach bhfuil na cláracha ar fáil ar an idirlíon ach amháin do dhaoine atá lonnaithe i Stáit Aontaithe Mheiriceá, bhí deis agam féin an córas nua seo a thriail le déanaí.
lonnaithe based
" PÓC: I mBré atá An Béal Binn lonnaithe.
lonnaithe based
" Beidh os cionn 1,200 d’fhoireann na Roinne Oideachais féin mar aon leis an Roinn Talmhaíochta agus an Roinn Fiontar Poiblí lonnaithe sna hoifigí seo, a thógfar trí chomhpháirtíocht phríobháideach phoiblí (public private partnership).
lonnaithe located
" Tá ról ar leith ag na coláistí i gcaomhnú na Gaeilge, ní hamháin i measc na bpáistí iad féin agus ina gcuid scoileanna, ach fosta sna pobail a bhfuil siad lonnaithe iontu.
lonnaithe based
" Tá Pádraig lonnaithe i gConamara anois le breis is tríocha bliain.
lonnaithe based
" AÓF: Cá mbeidh an chartlann seo lonnaithe? An mbeidh sí oscailte don phobal i gcoitinne agus do thurasóirí agus araile nó an mbeidh sí dírithe ar scoláirí amháin? DdeB: Tá áitreabh caoi aimsithe againn ach tá an páipéarachas fós le críochnú ina thaobh agus beidh roinnt athchóirithe le déanamh air amach anseo.
lonnaithe based
" com/), atá lonnaithe i mBaile Átha Cliath, lárnach sa réimse seo agus tá a mbogearraí in úsáid sa chluiche Half-Life 2, mar shampla, agus úsáideadh bogearraí dá gcuid fiú amháin chun roinnt radharc a chruthú sa scannán *The Matrix*.
lonnaithe settled
" Cé go raibh sólás le fáil i muintir a thuismitheoirí a bheith ag teacht as Cromghlinn i mBaile Átha Cliath chun cónaithe timpeall ar na Muiríosaigh eile a bhí lonnaithe i Manchain cheana féin, i ndeireadh na dála níorbh as an tír chéanna dá ghaolta agus de féin.
lonnaithe based
" Bhí aird na meán cumarsáide dírithe ar an Derry Club i Learpholl i mí Iúil nuair a gearradh téarmaí príosúin ar bheirt bhall den chlub a bhí ina mbaill den “UVF Liverpool Battalion”, a bhí lonnaithe ansin.
lonnaithe ar chósta thiar na hAlban based on the west coast of Scotland
" Ciallaíonn sé seo go mbeidh tionscadail a bheas lonnaithe ar chósta thiar na hAlban i dteideal cur isteach ar mhaoiniú trasteorann lena macasamhail in Éirinn.
lonnaithe located
" Díol spéise gur i nGaeltacht na Gaillimhe atá ochtar den naonúr a scuab leo an chreach lonnaithe.
lonnaithe sa gceannáras againne based in our headquarters
" ” “Sílim go n-aontódh aon duine réasúnach go bhfuil an soláthar nuachta a chuireann RTÉ ar fáil dúinn, go bhfuil sé éagsúil ón rud a bhíonn ar a gcuid cainéal eile, go bhfuil an fhoireann lonnaithe sa gceannáras againne i mBaile na hAbhann, go bhfuil an smacht eagarthóireachta atá ansin, go bhfuil sé go háitiúil ann agus go bhfuil blas na Gaeltachta agus na Gaeilge go láidir ar an soláthar sin.
lonnaithe located
" Is gaelscoil í Scoil Naithí atá lonnaithe i mBaile an tSaoir agus tháinig cuid mhaith ceoltóirí ón stábla sin, mar shampla, muintir Chambers: Cormac, Feargal, Róisín agus Oisín.