maithiúnas a thabhairt dá hiníon
to forgive her daughter
Ní hamháin go bhfuair a fear céile bás i laethanta deireanacha an Dara Cogadh Domhanda, ach ní raibh maitriarc an teaghlaigh, Rose, sásta riamh maithiúnas a thabhairt dá hiníon as, mar a chonacthas dise é, a reiligiún a thréigean.
maithiúnas
forgiveness
Dúirt Faridi, ar Ungarách í ó dhúchas a bhfuil cónaí uirthi i mBudapest, go gcreideann sí i maithiúnas - ach sa chuimhneamh chomh maith.
maithiúnas
forgiveness
Ar cheart dúinn, mar sin, maithiúnas a thabhairt do McCarthy as a chuid peacaí agus dearmad a dhéanamh go ndearna sé damáiste an-mhór do shícé Mheiriceá.
ag iarraidh maithiúnais
looking for forgiveness
Freagra fuar a fuair sé, ámh, ní hamháin ón ghrúpa féin, ach ó dhaoine eile sa charráiste, duine acu ag iarraidh maithiúnais ón ngrúpa thar ceann an ógánaigh dhrochbhéasaigh.
maithiúnas iomlán
a total forgiveness
Ní leor dóibh bheith ag caint go ciúin ar "chogadh salach" agus maithiúnas iomlán a thabhairt d'fhórsaí an stáit.
Níl aon mhaithiúnas inti go fóill.
She is still unforgiving.
Níl aon mhaithiúnas inti go fóill.
óir tá maithiúnas tugtha aici dom!
because she has forgiven me!
Agus tá an fonn thart agus tá meangadh ar aghaidh Mark agus tá a fhios agam nach gá dúinn éisteacht leis an méid atá déanta agam óir tá maithiúnas tugtha aici dom!
Tharla an eachtra sin coicís ó shin.
maithiúnas
forgiveness
Mhair an chneá agus é ina dhuine fásta agus ní bhfuair sé maithiúnas ná faoiseamh.
Peaca do-mhaite é an maithiúnas,
Forgiveness is an unforgiveable sin
Peaca do-mhaite é an maithiúnas, chóir a bheith chomh do-mhaite le huisce coisricthe a chur fríd an tae.
ag lorg faoisimh nó maithiúnais.
looking for relief or forgiveness
Is mian leis go mbeidh an t-amhrán mar a bheadh peacach ag teith – é ag saothrú anála, allas ag sileadh go trom uaidh, é ag lorg faoisimh nó maithiúnais.
maithiúnas
forgiveness
Ó thaobh cúrsaí polaitíochta de, tá tábhacht mhór ag baint le pearsantacht an duine agus léiríonn eachtraí áirithe le seachtainí beaga anuas go mbíonn cuid mhór daoine sásta maithiúnas a thabhairt d’ionadaithe tofa as réimse leathan peacaí a bheith déanta acu – a fhad is go dtaitníonn na hionadaithe sin leo.
béarfaidh mé maithiúnas dó
I shall forgive him
Chuaigh mé anonn le cara de mo chuid nach raibh riamh thall, agus cé go bhfaca mé an taobh istigh de bharraíocht siopaí (cheannaigh sé lód le bheith cothrom leis), béarfaidh mé maithiúnas dó, nó bhí sé galánta an tÚll Mór a fheiceáil arís frí shúile duine a bhí á fheicéail don chéad uair.
maithiúnas
forgiveness
Briseadh croí, uaigneas, dóchas, maithiúnas, díoltas, sonas agus tuilleadh .
maithiúnas
forgiveness
D’admhaigh Woods sa ráiteas go raibh sé mídhílis dá bhean, go raibh a mhí-iompar le cáineadh, agus d’iarr sé maithiúnas ina chuid peacaí os comhair an tsaoil.
maithiúnas
forgiveness
Mar a dúirt Gary Streeter, Feisire Coimeádach: Dá mbeadh sé furasta maithiúnas a thabhairt, dhéanfadh muid uilig é.
mhaithiúnais
of pardon
Lorg neachtar na fírinne,
an ghrá agus an mhaithiúnais,
neachtar na simplíochta agus an tsonais.
maithiúnas
forgiveness
Mar fhocal scoir, impím ar phobal na tíre maithiúnas a thabhairt agus seans eile a thabhairt dúinn.
maithiúnas
forgiveness
Ómós agus maithiúnas tugtha, umhlaíocht taispeánta, aithrí iarrtha ag Liz an chromchinn.
maithiúnas
forgiveness
Tá cothú, iomlánú, agus maithiúnas iontu don té atá á gcuardach.
sasta maithiúnas a thabhairt
content to forgive
Cuid de na daoine a d'fhulaing, níl siad sasta maithiúnas a thabhairt cionn is nach bhfuil (an focal doiléir sin) ‘clabhsúr’ acu agus daoine eile ann atá ar theann a ndíchill dul chun cinn a dhéanamh, beag beann ar an aimsir chaite.
den mhaithiúnas agus den chaoinfhulaingt
of forgiveness and tolerance
Bhí an tUachtarán ansin le labhairt mar “fhíorspiorad na hÉireann” agus d’aithin sí go raibh an Ardeaglais a leagadh le linn an dara chogadh domhanda mar chomhartha den mhaithiúnas agus den chaoinfhulaingt.
an mhaithiúnais
forgiveness
“Ach ar dhaingnigh muid an próiseas sin, an bhfuil sé inmheánaithe (internalised) go leor ionainn le go dtig linn bogadh chun cinn i dtreo na síochána, an athmhuintearais inmheánaigh agus an mhaithiúnais?” ar sí.
sásta maithiúnas a thabhairt do
happy to forgive
Bhí agóidí ar siúl i mórchathracha na hEorpa ó gabhadh an triúr agus tá an Eaglais Cheartchreidmheach féin, in ainneoin a dhéanaí atá sí, ag rá go mbeadh sí sásta maithiúnas a thabhairt do na mná.
is ré í seo nach bhfuil an maithiúnas rófhollasach
this is a period when forgiveness is not too apparent
Ar mhórán slite, is ré í seo nach bhfuil an maithiúnas rófhollasach sa zeitgeist; an easpa maithiúnais seo, is tréith í a shamhlaítear leis an bpágántacht ach go háirithe, ach sin scéal le haghaidh lá éigin eile.
an easpa maithiúnais seo
this lack of mercy
Ar mhórán slite, is ré í seo nach bhfuil an maithiúnas rófhollasach sa zeitgeist; an easpa maithiúnais seo, is tréith í a shamhlaítear leis an bpágántacht ach go háirithe, ach sin scéal le haghaidh lá éigin eile.
peacaí pearsanta a ghnóthaigh maithiúnas
personal transgressions which were forgiven
Scríbhneoir agus bon-viveur ab ea Jenkins mar aon le polaiteoir cumasach (bhí caidreamh collaí aige lena chomhghleacaí Tony Crosland le linn a óige agus le deirfiúr Jackie Kennedy níos déanaí, peacaí pearsanta a ghnóthaigh maithiúnas óna bhean chéile Jennifer).
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
