atá faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
Tá sé mar pholasaí ag ionaid áirithe ealaíon laethanta speisialta a chur ar leataobh do dhaoine atá faoi mhíbhuntáiste agus iad a ligean isteach saor in aisce.
príomh-mhíbhuntáiste
main disadvantage
An príomh-mhíbhuntáiste ná nach féidir litreacha a sheoladh díreach ó Outlook Express.
faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
Deir Tony Geoghegan ón Merchant's Quay Project, a chabhraíonn le handúiligh drugaí ó cheantair atá faoi mhíbhuntáiste, gurb é hearóin fós an druga is mó úsáide, ach go bhfuil méadú ag teacht ar úsáid cócaoin.
faoi mhíbhuntáiste
under a disadvantage
Agus an Rialtas ag caint ar dhílárnú an státchórais, cén seans atá ann go nglacfaidh na státseirbhísigh i mBaile Átha Cliath le haistriú go Béal Átha na Slua nó go Liatroim má fheiceann siad go mbíonn na státseirbhísigh atá ann cheana féin ag obair faoi mhíbhuntáiste? Ní den chéad uair, tá rannóga éagsúla den státchóras ag feidhmiú ar bhealaí atá contrártha lena chéile.
faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
Is é Bailey's, an comhlacht dí, príomhurraí an taispeántais agus beidh an brabach ag dul chuig Pobal Shíomóin (carthanacht do dhaoine gan dídean) agus The Jack and Jill Trust (a chuidíonn le páistí atá faoi mhíbhuntáiste).
mhíbhuntáiste
disadvantage
Ach mar a tharla sé, ní raibh sé sin ina mhíbhuntáiste, mar go minic is fearr le fostóirí oibrithe atá iontaofa agus a bhfuil taithí acu ná *dollybirds *nó a leithéid.
faoi mhíbhuntáiste
at a disadvantage
Mhínigh cúpla duine an cás dom mar seo: "Mothaíonn na glúnta níos sine go bhfuil siad faoi mhíbhuntáiste.
faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
(b) Chun díriú ar ghrúpaí áirithe sa bpobal atá faoi mhíbhuntáiste mar gheall ar imeallú agus bochtanas:
Mná nach bhfuil fostaithe taobh amuigh den teaghlach
Tuismitheoirí aonair
Daoine óga dífhostaithe a d’fhág an scoil go luath
Daoine aosta, go mór mór iadsan atá ina gcónaí leo féin
Daoine dífhostaithe/feirmeoirí beaga
(c) Chun cabhrú le grúpaí pobail a bhfuil ganntannas áiseanna agus deiseanna orthu, imeachtaí oideachasúla, sóisialta agus cultúrtha a eagrú.
faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
Dúirt an tOirmhinneach Alan Harper, Easpag de chuid Eaglais na hÉireann, mar shampla, go mothaíonn daoine i gceantracha de chuid na haicme oibre aontachtach agus dílseach go bhfuil siad go mór faoi mhíbhuntáiste, coimhthithe agus scoite ón phróiseas polaitiúil.
faoi mhíbhuntáiste
at a disadvantage
D’fhág sé sin faoi mhíbhuntáiste iad.
mhíbhuntáiste
disadvantage
Bhreathnaigh mé i gcónaí air mar mhíbhuntáiste, gan mo chuid Gaeilge bheith chomh saibhir le mo chuid Béarla, ach tá buntáistí ag baint leis freisin.
mhíbhuntáiste
disadvantage
Níl a fhios agam cén fáth ach níor labhair m’athair Gaeilge linn sa mbaile nuair a bhí muid ag fás aníos – seans gur shíl sé go gcuirfeadh sí faoi mhíbhuntáiste muid ar scoil.
teangacha a bhí faoi mhíbhuntáiste
underdog languages
“Dealraíonn sé go raibh suim agam i gcónaí i bpobail imeallacha mhionlaigh inar labhraíodh teangacha a bhí faoi mhíbhuntáiste agus tá mé cinnte gur sin an rud a mheall mé i dtreo na Gaeilge.
go raibh siad faoi mhíbhuntáiste ó thaobh mhaoin an tsaoil de
that they were materially disadvantaged
B’fhéidir go raibh cuma orthu go raibh siad faoi mhíbhuntáiste ó thaobh mhaoin an tsaoil de ach d’fhoghlaim mé ceacht tábhachtach ansin – go bhfuil rudaí níos tábhachtaí sa saol ná maoin.
i gceantair atá faoi mhíbhuntáiste
in disadvantaged areas
Is gá díriú ar bhunscoileanna i gceantair atá faoi mhíbhuntáiste toisc nach mbíonn aon bhaint ag cuid mhór de na gasúir sna scoileanna sin le spórt tar éis dóibh an scoil a fhágáil.
atá fabhrach do dhaoine faoi mhíbhuntáiste.
which favour disadvantaged people.
Tá sé ceart airgead poiblí a chaitheamh ar spórt in Éirinn ach is gá tosaíocht a thabhairt do pholasaithe spóirt atá fabhrach do dhaoine faoi mhíbhuntáiste.
i gceantair faoi mhíbhuntáiste
in disadvantaged areas
I gcás scoileanna i gceantair faoi mhíbhuntáiste bíonn na deiseanna agus an rogha maidir le spórt teoranta.
den mhíbhuntáiste sóisialta
of social disadvantage
Tá an ciníochas ina mhórfhadhb sa Fhrainc agus sa Bhreatain, agus tá leibhéal díréireach den mhíbhuntáiste sóisialta i measc na mionlach sa dá thír sin fosta.
ceantair faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged areas
“Bíonn daoine i gcónaí ag rá liom go bhfuil ag éirí go hiontach leis an nGaeilge i gceantair faoi mhíbhuntáiste agus go bhfuil an teanga á tabhairt do lucht labhartha nua.
Ar mhíbhuntáiste é
was it a disadvantage
”
Ar mhíbhuntáiste é a bheith ag scríobh beathaisnéise duine a raibh oiread aithne aige air? An raibh air rudaí pearsanta a fhágáil ar lár?
“Beagán, bhí.
nach mbeidh a leanaí faoi aon mhíbhuntáiste
that their children will not be disadvantaged at all
Beidh na teaghlaigh níos báúla leis an teanga má thugtar seirbhísí ardchaighdeáin dá bpáistí sna scoileanna agus má chruthaítear do thuismitheoirí nach mbeidh a leanaí faoi aon mhíbhuntáiste de thoradh an Ghaeilge a bheith mar theanga theaghlaigh.
ag maireachtáil faoi mhíbhuntáiste
living in disadvantage
Ach léiríonn gach staitistic oifigiúil a bhaineann leo go bhfuil siad ag maireachtáil faoi mhíbhuntáiste agus i mbochtaineacht.
bhí sé de mhíbhuntáiste ag na daoine
it was to the disadvantage of the people
Ach bhí sé de mhíbhuntáiste ag na daoine a d’fhreastail ar na ranganna seo nach raibh córas ar bith ann chun aitheantas a thabhairt don dul chun cinn a bhí déanta acu nó chun struchtúr a chur ar a gcuid foghlama.
ba mhíbhuntáiste mór é dó
but it was a big disadvantage for him
Bhí Mick Hanly go hiontach sa ghrúpa ach ba mhíbhuntáiste mór é dó go raibh daoine ag teacht chuig na ceolchoirmeacha ag súil go mbeadh sé ag canadh mar a chan Christy.
faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
Níl aon fhianaise ann gur chuir an córas nua i Sasana aon bhac ar mhic léinn ó theaghlaigh faoi mhíbhuntáiste.
faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
Rinne sé comparáid idir na himeachtaí i Clichy-sous-Bois agus i mbruachbhailte eile faoi mhíbhuntáiste ina raibh troid agus achrann iontu oíche i ndiaidh oíche agus círéibeanna Los Angeles in 1992.
faoi mhíbhuntáiste láithreach
at an immediate disadvantage
Beairic: Ach, a Bhaloir, féach an múinteoir a bhí ag an bhean bhocht – May Mac Ránais – bheadh foghlaimeoir ar bith faoi mhíbhuntáiste láithreach le múinteoir mar sin.
mhíbhuntáiste
disadvantage
Chomh maith leis sin, tá na ceantair Ghaeltachta ar na ceantair is mó faoi mhíbhuntáiste faoi aon chritéar oibiachtúil a d’fhéadfaí a lua: Bonneagar fisiciúil agus sóisialta, dífhostaíocht, seirbhísí.
mhíbhuntáiste
disadvantage
Tá trí bliana is ceithre fhichead slán ag Hessel, tuigeann sé go bhfuil a rás nach mór rite aige, ach achainíonn ar dhaoine cur i gcoinne na héagóra agus an mhíbhuntáiste agus stop a chur le truailliú na cruinne.
mhíbhuntáiste
disadvantage
An chéad mhíbhuntáiste a bhaineann leis na turasanna lae ná go gcaitear éirí go han-luath ar maidin, toisc go n-imíonn na busanna thart ar 5:30rn.
faoi mhíbhuntáiste iomaíochta
at a competitive disadvantage
Ciallaíonn an athluacháil seo go bhfuil allmhairí go leor níos saoire ná táirgí áitiúla, agus go bhfuil na tionscail onnmhairithe faoi mhíbhuntáiste iomaíochta dá bharr.
faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
Freastalaíonn formhór mór de na páistí atá faoi mhíbhuntáiste oideachasúil, ó thaobh cúlra de, ar na 6750 scoil phoiblí, ach faigheann na 2720 scoil phríobháideach formhór an mhaoinithe atá ar fáil ón rialtas náisiúnta.
atá faoi mhíbhuntáiste
who are disadvantaged
De réir an scéil seo, bíonn níos mó le déanamh ag ógánaigh atá faoi mhíbhuntáiste sa lá atá inniu ann.
don phobal aontachtach is mó atá faoi mhíbhuntáiste
for the disadvantaged unionists
Cad chuige a bhfuil mé á lua seo? Cionn is go léiríonn sé a laige is atá ceannaireacht don phobal aontachtach is mó atá faoi mhíbhuntáiste.
gceantair faoi mhíbhuntáiste
a disadvantaged area
I gceantair faoi mhíbhuntáiste i mBaile Átha Cliath 10, tá an uimhir sin chomh hard le 64%.
faoi mhíbhuntáiste cumarsáide
at a disadvantage
Bheadh sé iontach dá mbeadh seirbhís ateagaireachta ar fáil ag comhdhálacha agus ag cruinnithe eolais, le go mbeadh saoránaigh saor le Gaeilge a úsáid, dá mba mhian leo, gan a bheith faoi mhíbhuntáiste cumarsáide.
faoi mhíbhuntáiste
disadvantaged
Labhair Ciara Nic Gabhann le Denise McShannon, ealaíontóir a bhfuil baint lárnach aici le tionscadal suimiúil i gceantar atá faoi mhíbhuntáiste i mBaile Átha Cliath.
i gceantair atá faoi mhíbhuntáiste
in disadvantaged areas
Léirítear i dtuarascáil a foilsíodh le déanaí nach n-imríonn daoine atá ina gcónaí i gceantair atá faoi mhíbhuntáiste oiread spóirt is a imríonn an dream a bhfuil oideachas maith faighte acu agus ioncam ard á shaothrú acu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
