le hinfheistíocht bhreise a mhealladh
to attract extra investment
Seo sampla iontach de dhream Éireannach a dhein iomaíocht
le hinfheistíocht bhreise a mhealladh go hÉirinn; léiríodar go bhféadfaidís airgead an chomhlachta a shábháil trí ionad nua a bhunú sa Spidéal seachas é a lonnú i Meiriceá.
a mhealladh
woe
Beidh sé deacair aige lucht tacaíochta an Pháirtí Choiméadaigh
a mhealladh amach chun a vóta a chaitheamh.
a mhealladh
to attract
Tá an t-airgead a ghineann siad ag teastáil chun an óige
a mhealladh, a choinneáil agus a thabhairt chun blátha.
a mhealladh
to attract
Tá Fine Gael tar éis bogadh ar chlé cheana féin chun an Lucht Oibre
a mhealladh.
a mhealladh
entice
Chuireas aithne sa Chraoibh sin ar bhaill de Chumann Báire Caoimhín agus ní raibh sé ró-dheacair mé
a mhealladh isteach sa chumann san mar go raibh ana-shuim agam riamh san iománaíocht agus ana-bháidh agam léi.
a mhealladh agus a spreagadh
to attract and encourage
Ceann de phríomhaidhmeanna na féile ná "gnáthphobal" na hÉireann
a mhealladh agus a spreagadh chun an méid Gaeilge atá acu a úsáid agus a úsáid chomh minic agus is féidir le linn na seachtaine sin agus ina diaidh.
a mhealladh
to attract
Mhínigh Tom Ó Cionnaith dom gurbh í a mháthair a thosaigh ag cur spéise i gcúrsaí ealaíne agus ceardaíochta ar dtús sna 50í agus í ag smaoineamh ar bhealaí nua chun daoine
a mhealladh chuig an siopa.
a mhealladh
attract
B'éigean don rialtas scéimeanna éagsúla a eagrú chun tuilleadh daoine
a mhealladh isteach sa tslí bheatha.
a mhealladh
to attract
Ní leor áilleacht na tíre agus Guinness le cuairteoirí
a mhealladh.
iad a mhealladh chomh maith is a thig linn
to coax them with us as best we can
Tá mé ag déanamh an dóigh chun tosaigh ná
iad a mhealladh chomh maith is a thig linn.
is fearr duit leathdosaen a mhealladh leat
it's better to win over half a dozen
Ná má tá tú i gcónaí anuas ar dhaoine, tiompóidh siad i d'éadán agus
is fearr duit leathdosaen a mhealladh leat nó dosaen a thiompó i d'éadan.
daoine óga ón cheantar a mhealladh isteach
to attract young people from the area in
Bhí sé mar chuid den sprioc ag an ghrúpa seo
daoine óga ón cheantar a mhealladh isteach chun a bheith ag obair ar thionscadal lena dtimpeallacht a dhéanamh níos deise agus dóchas a chruthú don todhchaí agus don ghlúin atá le teacht.
an DUP a mhealladh
to woo the DUP
Ach níl aon fhianaise ann go bhfuil poblachtánaigh réidh lena leithéid de ghníomh a thionscnamh agus tá an oiread sin diúltachais i gcaint an DUP gur lú an seans, má bhí seans riamh ann, go ndéanfadh an IRA iarracht
an DUP a mhealladh.
iad a mhealladh
to attract them
Bíonn sé an-deacair
iad a mhealladh chuig ranganna agus imeachtaí ar iliomad cúiseanna.
pobal na tíre a mhealladh
to entice the people of the country
Bheadh sé níb éifeachtaí deireadh a chur leis na smachtbhannaí atá curtha i bhfeidhm i gcoinne na hIaráice le dhá bhliain déag anuas agus
pobal na tíre a mhealladh le cineáltas agus le cabhair seachas an lámh láidir a úsáid ina gcoinne.
aontachtaithe a mhealladh
to entice unionists
Ach tá dualgas ar phoblachtánaigh na h
aontachtaithe a mhealladh, chan le focla suaimhneacha, ach le gníomh.
na hiomaitheoirí a mhealladh
to attract the competitors
AÓF: Cé mhéad duine atá ag obair in oifig an Oireachtais?
LÓM: Beirt! Beirt go lánaimseartha!
AÓF: Cén chaoi a bhfuil ag éirí libh mar sin?
LÓM: Níl éirithe linn, ar aon scála mór,
na hiomaitheoirí a mhealladh chuig Féile Bhealtaine.
gur féidir léitheoirí a mhealladh
that readers can be attracted
Tá sé cruthaithe ag *Beo!, *a bhfuiltear ag tabhairt suas le 70,000 cuairt sa mhí air faoi láthair,
gur féidir léitheoirí a mhealladh chuig foilseachán Gaeilge atá ar fáil ar an idirlíon.
leis an méid sin daoine a mhealladh
to attract that number of people
Ní theastaíonn uathu glacadh le níos mó ná 20 duine in aon rang, ach bíonn a lán oibre ag teastáil
leis an méid sin daoine a mhealladh fiú.
Maidir le slua a mhealladh
as regards attracting a crowd
Ceist: céard le haghaidh staid nua mar mura bhfuil sé i gceist na foirne is fearr a chur ag imirt inti?
Maidir le slua a mhealladh, níor mhiste roinnt bolscaireachta a dhéanamh.
ar mian leo an t-aos óg a mhealladh i dtreo na teanga
who want to attract the young people to the language
Is fada múinteoirí ag gearán faoi chomh deacair is atá sé déagóirí a spreagadh ó thaobh na Gaeilge de, ach tá "Ros na Rún" ina chuidiú mór anois acu siúd
ar mian leo an t-aos óg a mhealladh i dtreo na teanga.
chun an óige a mhealladh
to attract the young people
An uair sin ba leor an geansaí
chun an óige a mhealladh.
daoine ag a bhfuil cáilíochtaí an-arda a mhealladh
to attract people with very high qualifications
"
Tuigeann sé go bhfuil an-chuid deiseanna fostaíochta ag daoine cumasacha sa lá atá inniu ann agus nach bhfuil an státseirbhís chomh tarraingteach is a bhí le linn a óige siúd, ach tá sé cinnte nach bhfuil deacracht ag an státseirbhís
daoine ag a bhfuil cáilíochtaí an-arda a mhealladh fós.
daoine a mhealladh
to attract people
Doiligh
daoine a mhealladh
=======
Rud eile a chuireann isteach ar an SDLP, dar le Bríd, ná go raibh 23 éigin bliain ann, ó thitim an Comhthionóil dheireanaigh i 1975, nuair ba bheag polaitíocht a bhí ann; bhí sé dainséarach a bheith páirteach sa pholaitíocht agus bhí cogadh cathartha ann i ndáiríre.
turasóirí a mhealladh
to attract tourists
Sinne in Oideas Gael ag déanamh ar ndícheall
turasóirí a mhealladh chuig an cheantar agus sáraíonn amadán an áit go speisialta do RTÉ.
a mhealladh
to attract
Ach de réir a chéile d'éirigh le feachtais mhargaíochta Ryanair custaiméirí
a mhealladh agus anois is beag duine nach ndéanann ar a laghad roinnt taighde ar an idirlíon sula dtéann sé ar laethanta saoire.
infheistíocht dhíreach iasachta a mhealladh
to attract foreign direct investment
Sa chéad dul síos, tá sé práinneach go gcuirfear na seirbhísí seo ar fáil go forleathan, ionas nach ndéanfar damáiste do chumas na tíre
infheistíocht dhíreach iasachta a mhealladh.
a mhealladh
to attract
Sa chéad dul síos, tá sé práinneach go gcuirfear na seirbhísí seo ar fáil go forleathan, ionas nach ndéanfar damáiste do chumas na tíre infheistíocht dhíreach iasachta
a mhealladh.
a mhealladh
to attract
Tá seifteanna éagsúla triailte ag áiteacha éagsúla chun dochtúirí
a mhealladh - tithe gan chíos, cuir i gcás - ach ní éiríonn lena leithéid i gcónaí.
a mhealladh
to attract
Tá na haerlínte i ról na mná dáthúla i *singles bar* agus na haerfoirt ag iarraidh iad
a mhealladh - go gairmiúil amháin, ar ndóigh.
iad a mhealladh
to seduce them
Tá cruinniú agat le haerlíne, ag iarraidh
iad a mhealladh chun seirbhís nua a thosú chuig an mBaile Beag.
a mhealladh
to attract
Is mian linn lucht na Gaeilge
a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
a mhealladh
to attract
Is spóirt iad atá in iomaíocht ghéar leis na cluichí dúchasacha Gaelacha go háirithe, agus ní hamháin sin is spóirt ghairmiúla iad a ritear ar bhonn ghnó agus atá ag déanamh a míle dícheall an t-aos óg
a mhealladh chucu féin.
a mhealladh
to attract
Is mian linn lucht na Gaeilge
a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
a mhealladh
to win over
Tá éirithe leis lucht féachana mór
a mhealladh, agus is éacht é go bhfuil sé inmharthana.
lucht féachana mór a mhealladh
to attract a big audience
Tá éirithe leis
lucht féachana mór a mhealladh, agus is éacht é go bhfuil sé inmharthana.
a mhealladh
to attract
Is mian linn lucht na Gaeilge
a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
a mhealladh
to attract
Is mian linn lucht na Gaeilge
a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
chun scannáin a mhealladh
to attract films
Tá níos mó airgid ag teacht isteach an doras, creid é nó ná creid, ag an gCiste Craoltóireachta Gaeilge ná mar atá ag teacht isteach
chun scannáin a mhealladh go Tuaisceart Éireann.
a mhealladh
to attract
Is mian linn lucht na Gaeilge
a mhealladh chun na háite ach beidh fáilte fosta, gan amhras, roimh dhaoine nach bhfuil an teanga ar a dtoil acu.
a mhealladh
to attract
Ní bheidh Real Madrid ag teacht go Páirc Mhic Éil i gCaisléan an Bharraigh go luath ach, le plean gnó maith, d’fhéadfaí sluaite móra
a mhealladh chuig cluichí i gceantair mar Mhaigh Eo.
a mhealladh
to attract
AÓF: Is léir go mbíonn an t-ionad ag iarraidh gach aoisghrúpa
a mhealladh agus freastal ar réimse leathan spéiseanna freisin.
a mhealladh
to attract
Gnó ann féin atá sa turasóireacht ghníomhaíochta le tamall anuas agus de réir mar atá sí ag teacht chun aibíochta tá dream i nDún na nGall ar a seacht ndícheall ag díriú isteach ar lucht ceoil, seanchais agus staire
a mhealladh go hiardheisceart an chontae.
a mhealladh
to attract
Gnó ann féin atá sa turasóireacht ghníomhaíochta le tamall anuas agus de réir mar atá sí ag teacht chun aibíochta tá dream i nDún na nGall ar a seacht ndícheall ag díriú isteach ar lucht ceoil, seanchais agus staire
a mhealladh go hiardheisceart an chontae.
a mhealladh
to coax
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
chun léitheoirí a mhealladh ar ais go rialta
to attract readers back regularly
Cinntíonn an blag sin go bhfuil ábhar nua ar an suíomh gach lá
chun léitheoirí a mhealladh ar ais go rialta – fiú agus gan an iris á foilsiú go laethúil.
a mhealladh
to attract
Bheifí in ann daoine
a mhealladh a mbeadh an tuiscint acu ar an litríocht chun an litríocht a dhéanamh.
chun léitheoirí a mhealladh ar ais go rialta
to attract readers back regularly
Cinntíonn an blag sin go bhfuil ábhar nua ar an suíomh gach lá
chun léitheoirí a mhealladh ar ais go rialta – fiú agus gan an iris á foilsiú go laethúil.
chun daoine a mhealladh
to attract people
Mar shampla, tá roinnt físeán corparáideach cruthaithe ag Google féin
chun daoine a mhealladh chuig an scéim fógraíochta AdWords atá acu (tá roinnt acu ar fáil ag http://video.
a mhealladh
to entice
Ach dá bhféadfaí na hiománaithe is fearr atá faoi 20, abair,
a mhealladh le cloí leis an iomáint, cá bhfios nach bhféadfaí craobh na hÉireann a bhaint amach taobh istigh de sheacht nó ocht de bhlianta? Cabhair amháin dóibh ná go bhfuil taithí acu ar an mbua agus ar chorn a bhreith leo.
an uile shaghas turasóra a mhealladh
to attract all kinds of tourists
Cinnte is lárionad don phobal i gcoitinne a bheidh i gceist agus beidh muid ag déanamh gach iarrachta ar
an uile shaghas turasóra a mhealladh chomh maith leis na mic léinn.
le tionsclóirí nua fiontraíochta a mhealladh
to attract new entreprenual industrialists
Níl go leor déanta aige ina phost úr
le tionsclóirí nua fiontraíochta a mhealladh agus le hardchaighdeán fostaíochta a thabhairt go ceantair áirithe a bhfuil neamart déanta ag an Tíogar Ceilteach iontu.
cumainn na múinteoirí a mhealladh léi
to win over the teachers' organisations
Éirithe go maith léi
cumainn na múinteoirí a mhealladh léi.
vóta frithbhunaíochta a mhealladh
to attract an anti-establishment vote
D’éirigh go holc leis an Chomhaontas Ghlas sna toghcháin Eorpacha ach, mar sin féin, éireoidh leis an pháirtí
vóta frithbhunaíochta a mhealladh.
a mhealladh
to attract
I gcás mo leithéidse, ní údar imní é, ach samhlaím go n-éireoidh sé níos deacra de réir mar a théann na blianta ar aghaidh an lucht féachana
a mhealladh má leanann an scéal amhlaidh agus an bhearna idir an mionlach saibhir agus an chuid eile ag méadú.
a mhealladh sluaite móra tráth,
that once used to attract big crowds,
Corn an Oireachtais
Ós ag scríobh dom faoi chomórtas an Bhóthair Iarainn, níor mhiste comórtas eile a lua, comórtas
a mhealladh sluaite móra tráth, agus atá ligthe i léig ar fad.
le custaiméirí a mhealladh isteach.
to attract in customers.
Sa bhreis ar sin, íocann tábhairneoirí airgead le ceoltóirí
le custaiméirí a mhealladh isteach.
a mhealladh
to attract
Má tá Kirkham ábalta míle duine
a mhealladh chuig óráid, ciallaíonn sé sin go bhfuil an baol ann go mbainfear úsáid as cuid den armlón thuasluaite sin.
le hinfheistíocht a mhealladh
to attract investment
Bealach iontach atá ann
le hinfheistíocht a mhealladh chuig ceantar.
a mhealladh i dtreo na hoibre
to attract to work
Mar atá ráite ag Sir Reg Empey, an tAire Fostaíochta agus Foghlama ó thuaidh, tá go leor fadhbanna ag baint le daoine atá ar íocaíochtaí leasa shóisialaigh
a mhealladh i dtreo na hoibre gan a bheith ag baint airgid uathu le tabhairt do mhuintir Londan agus na gContaetha Baile.
a mhealladh:
to entice:
) Agus cad é faoi dtaobh de na mná? Nach maith a bhí a fhios ag
Fergal Superquinn an dóigh leo siúd
a mhealladh: dearbháin bhreise leis an tsiopadóireacht – deich gcinn do gach bean sa tír a chaith vóta dó.
chun turasóirí a mhealladh.
to attract tourists.
D’oibrigh na daoine, idir mhisinéirí agus dhúchasaigh, as lámh a chéile
chun turasóirí a mhealladh.
féachaint len í a mhealladh
in an effort to attract her
Mar a deir an nóta a scríobh Mac Dhonnagáin sa leabhar ina taobh: “Chuireadh fear í ar chailín óg a raibh súil aige uirthi, i ngan fhios di,
féachaint len í a mhealladh.
Caithfear fógraíocht a mhealladh
advertisers must be attracted
Caithfear fógraíocht a mhealladh le hairgead a shaothrú, ach le fógróirí a mhealladh chuig seirbhís ar leith, caithfear eolas a thabhairt dóibh faoi lucht úsáide an tsuímh sin.
Caithfear fógraíocht a mhealladh
advertisement must be attracted
Caithfear fógraíocht a mhealladh le hairgead a shaothrú, ach le fógróirí a mhealladh chuig seirbhís ar leith, caithfear eolas a thabhairt dóibh faoi lucht úsáide an tsuímh sin.
sáriarracht tacaíocht na nÁiseach a mhealladh
a great effort to woe the support of Asians
Rinne iarrthóir de chuid Pháirtí an Lucht Oibre (The Australian Labor Party), Maxine McKew,
sáriarracht tacaíocht na nÁiseach a mhealladh le linn a feachtais.
iad a mhealladh
to attract them
Ach tá dúil bhocht ag na fógróirí iontu, agus caithfidh na craoltóirí
iad a mhealladh chuig a gcuid líonraí.
doiligh a mhealladh.
difficult to attract.
Tá an dream seo
doiligh a mhealladh.
beifear in ann airgead a mhealladh
money can be attracted
Ach
beifear in ann airgead a mhealladh le haghaidh a leithéid de thionscadal má dhíríonn ár dtaighdeoirí agus ár bhfiontraithe a n-aird ar theicneolaíocht agus ar sheirbhísí satailíte den scoth a chruthú.
a mhealladh chun na bpictiúrlann
to entice to the cinemas
Roimh i bhfad bhí an chuma ar an scéal go raibh ag éirí leis an scannán beag Éireannach seo lucht féachana mór
a mhealladh chun na bpictiúrlann le hé a fheiceáil.
infheistíocht fhiúntach a mhealladh
to attract decent investment
Is é an páirtí is mó i gComhairle Bhéal Feirste é Sinn Féin agus anuas ar na daoine tofa, tá arm *apparatchik* ag feidhmiú ar a shon – ach ní thig leo a dhath a dhéanamh fán ainriail atá ag scrios cuid de thoghcheantar Iarthar Bhéal Feirste nó
infheistíocht fhiúntach a mhealladh go hiarthar na cathrach.
chun tomhaltóirí a mhealladh.
to entice consumers
**Scáileán tadhaill**Ar ndóigh, ní raibh aon chaint ar ghutháin agus scáileán tadhaill acu go dtí gur sheol Apple an iPhone – anois tá na scáileáin sin ar fud na háite agus tá déantóirí eile ag dul in iomaíocht le Apple
chun tomhaltóirí a mhealladh.
tionscail a mhealladh isteach sa tír
to attract industries into the country
Chuirfeadh sé seo as go mór do chúrsaí fostaíochta in Éirinn agus don straitéis atá ag an rialtas le tamall anuas
tionscail a mhealladh isteach sa tír le rátaí ísle cánach.
a mhealladh
attract
An mbeidh an tír seo in ann na cuideachtaí móra seo a choinneáil agus an mbeidh muid in ann infheistíocht choigríche
a mhealladh amach anseo?*
DMW: Níl mé chomh buartha sin faoi na cuideachtaí ilnáisiúnta faoi láthair.
mhealladh
to entice
” Ba chóir daoine ón Tuaisceart nár labhair le chéile i mBéarla leis na glúnta a
mhealladh go hócáidí cosúil leis an Oireachtas chun labhairt i nGaeilge lena chéile.
mhealladh
to entice
Tá fís fhadtéarmach acu – taighde a chothú, infheistíocht Mheiriceánach a
mhealladh, ardléann a chur ar dhaoine óga agus bonneagar den scoth a thógáil.
mhealladh chun caiteachais
to entice towards spending
Bhí sé mar sprioc acu daoine a
mhealladh chun caiteachais agus beidh de thoradh air sin, dochar breise don timpeallacht.
á mhealladh
enticing him
Tá tuairimí éagsúla ann faoin bhfáth a bhfuil sé fillte ar an spórt (ghlac sé páirt i Rás Chalifornia agus san Astráil cheana féin), ach deir sé féin gurb é spórt na rothaíochta féin atá
á mhealladh ar ais, é sin agus an obair atá ar bun aige chun an galar ailse a throid.
mhealladh
to entice
‘Stop aux sandwichs!’ atá ar fhógra san fhuinneog aige agus chuir sé an béile ar €5 ar bun chun an clientèle a
mhealladh ar ais.
mhealladh
to entice
Rinne NADC iarracht ionadaithe an phobail dúchais a
mhealladh isteach sna heachtraí éagsúla ar an lá náisiúnta.
mhealladh
to entice
Ní raibh aon ghá le bubble-shobal d’aon shaghas – ba leor teas an uisce le gach matán tuirseach agus gach cnámh cráite a
mhealladh ar ais chun sláinte go mall, réidh.
mhealladh
to entice
An chéad rud ba léir dom agus mé san oifig turasóireachta ná nár leor South Fork Ranch agus Kennedy chun turasóirí a
mhealladh.
mhealladh
of winning (people) over
Tá traidisiún aige chomh maith pobal a
mhealladh isteach nach bhfuil sé de nós acu ’ul chuig an amharclann.
mhealladh
encourage, entice
Beidh mé féin agus Dónal Mac Ruairí, mo léirtheoir, ag iarraidh níos mó focla úra a thabhairt isteach sa chaint, téarmaí a bhfuil dúchas iontu, a chumadh le Micí Mac Aoidh agus le daoine den chineál sin, Gaeil mhaithe a aimsiú insna Gaeltachtaí eile a
mhealladh ar an chlár sa dóigh is go bhfuil siad ábalta cuidiú linn, agus cur leis an stór focal seo.
mhealladh
entice
Ní éiríonn lenár gcara ach beirt a
mhealladh chun cainte, tar éis geallúint dóibh go mbaileodh sé ina charr féin iad! Alcólaí múinteora staire agus seanlead spídiúil a ghlacann páirt San Nioclás ar an mbaile.
mhealladh
to entice
Trí sprioc a bheas ag an Independent leis an chomhpháirtíocht seo: cur le líon a gcuid léitheoirí, cur lena n-ioncam fógraíochta agus glúin úr léitheoirí a
mhealladh tríd an leas a bhainfear as Foinse i scoileanna na tíre.
mhealladh
entice
Trí sprioc a bheas ag an Independent leis an chomhpháirtíocht seo: cur le líon a gcuid léitheoirí, cur lena n-ioncam fógraíochta agus glúin úr léitheoirí a
mhealladh tríd an leas a bhainfear as Foinse i scoileanna na tíre.
mhealladh
win over
Beidh na cneámhairí a tháinig isteach sa pháirtí faoi Ahern imithe agus seans maith go n-aimseoidh Fianna Fáil idéalachas nua ar chlé, le gnáthmhuintir na hÉireann a
mhealladh chun muinín a chur iontu arís.
mhealladh
entice
Bhíodh m’athair, mo thraenálaí, ag déanamh a lán oibre, agus bíonn fós, chun troideanna a fháil dom i gcoinne dornálaithe thar lear agus chun dornálaithe a
mhealladh go hÉirinn.
mhealladh
entice, sweet talk
D’éirigh leis gealltanas a
mhealladh ó roinnt díobh go n-ísleofaí na táillí atá á n-éileamh acu faoi láthair.
mhealladh
entice
Ansin theastódh breabanna móra a thabhairt do chainteoirí Gaeilge, len iad a
mhealladh le lonnú ar oileán, nach bhfuil éasca tíocht air.
mhealladh i dtreo
to entice towards
Súil ar 2014
=======
Is éard a theastóidh ó Marina Silva a dhéanamh anois ná tógáil ar a ‘bua’ gan choinne agus na daoine a thug vóta di an uair seo toisc nár thaitin Dilma Rousseff leo a
mhealladh i dtreo shoiscéal na Glaise don chéad toghchán uachtaránachta eile, in 2014.
mhealladh
to entice
Tá 80% de sceireacha coiréil an domhain i gcontúirt imeacht in éag faoi 2050 agus tá de Caires Taylor ag súil go mbeidh an iarsmalann mara seo in ann na tumadóirí a
mhealladh ar shiúl ó na sceireacha coiréil sin atá faoi bhagairt agus deis a thabhairt dóibh teacht chucu féin arís ar ais.
mhealladh
to entice
Cé Íocfas an Téiléaracht?
============
Bhí ciste mór airgid ag na clubanna móra, a chuir ar a gcumas na himreoirí sacair is fearr ar domhan a
mhealladh le tíocht ag imirt i Sasana.
mhealladh
to entice
Tá an eagraíocht ag feidhmiú le blianta anuas mar a bheadh poblacht neamhspleách ann; ag déanamh cinntí faoi chaiteachas agus faoi mhaoiniú tograí, ag déanamh socruithe le hinfheisteoirí agus ag iarraidh tionscnaimh a
mhealladh chun na Gaeltachta.
mhealladh
to attract
Taispeánann an fireannach damhsa suirí faoin uisce chun an bhaineannach a
mhealladh ó mhí an Mhárta ar aghaidh.
mhealladh
entice
Agus bhí sonóg na reisiminte, Conmeal an faolchú, i láthair fosta chun an uasmhéid poiblíochta a fháil sa nuachtán áitiúil *The Liverpool Daily Post* agus nios mó earcach a
mhealladh ón chomhphobal de bhunadh Éireannach anseo le taobh na Mersey, nó ‘ar lannau Merswy’.
mhealladh
to win over
Nuair a theip ar aon pháirtí mór tromlach glan a bhaint amach san olltoghchán anuraidh, b’éigean do Pháirtí an Lucht Oibre idirbheartú le triúr feisirí neamhspleácha lena dtacaíocht a
mhealladh.
mhealladh
to entice
Glacaim leis gur crochadh fógraí “Slí na Rosann” le cuairteoirí agus turasóirí a
mhealladh le háilleacht na háite a bhlaiseadh ach b’fhearr iad a bhaint anuas arís go dtí go nglanfar an dramhaíl agus an bruscar as an mbealach.
siúlóirí a mhealladh
entice walkers
Seo ceann de na Lúb Siúlóidí atá leagtha amach ar fud na tíre chun
siúlóirí a mhealladh chuig Éirinn.