Ní fhéadfá níos mó a iarraidh
You couldn't ask for anything better
"Ní fhéadfá níos mó a iarraidh," ar seisean.
cúisíodh níos mó ná leath
more than half were prosecuted
Sa bhliain 2000 gabhadh 62,000 duine; astu sin cúisíodh níos mó ná leath.
cruthaíodh níos mó spáis
more space was created
Tháinig rud maith amháin as sin: cruthaíodh níos mó spáis sna pictiúrlanna do scannáin áitiúla.
nach mothaíonn sí mar sin níos mó
that she doesn't feel like that any more
Dúirt sí gur bhraith sí gur cineál Oisín i ndiaidh na Féinne a bhí inti ar feadh i bhfad ach nach mothaíonn sí mar sin níos mó de bharr go bhfuil oiread suime ag a cuid páistí féin sna hamhráin agus sna scéalta.
níos mó cúl
more goals
Go deimhin, tá níos mó cúl scóráilte aige ná imreoir ar bith sa Bhreatain - 474 in 882 cluiche.
cailltear níos mó agus níos mó postanna
more and more jobs are lost
Gach seachtain, cailltear níos mó agus níos mó postanna i monarchana traidisiúnta timpeall na tíre.
go mbainimís níos mó spóirt as
that we used to enjoy it more
D'ainneoin an sórt sin saoil, is dóigh liom go mbainimís níos mó spóirt as agus nach raibh an sórt duaircis seo (cé go mbuaileadh mise breoite, ceart go leor) agus an phusadaíl a bhíonn ag daoine óga inniu aon chor ann.
níos mó ná a sáith den ghrian
more than enough of the sun
Bhí bean bheag ramhar chruinn ina seasamh díreach roimhe agus níos mó ná a sáith den ghrian aici.
Dá bhfoilseofaí níos mó ná téacs amháin
if more than one text was published
Dá bhfoilseofaí níos mó ná téacs amháin ag deireadh, teip a bheadh ann.
níos mó ábhar conspóideach
more controversial subjects
B'fhéidir gur cheart go mbeadh níos mó ábhar conspóideach á bplé ar na cláracha, ach tiocfaidh sin.
níos mó
any more
Is mó suíochán atá ag an DUP ná mar atá ag páirtí Trimble, más cuí páirtí Trimble a thabhairt air níos mó.
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael
making a bigger impression on the GAA
Ní hé an chéad fhear óg a d'ardaigh na seolta agus seans maith nach é an duine deireanach a dhéanfas a leithéid ach oiread, ach is cosúil go bhfuil a imeacht ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael ná éinne eile roimhe.
níos mó forbartha
more development
Is breá liom siúlóidí fada leis an seinnteoir miondioscaí!
AÓF: Céard é an rud is mó gur mhaith leat a bhaint amach fós, ó thaobh an cheoil de?
SJW: Ar leibhéal pearsanta, ba mhaith liom níos mó forbartha a dhéanamh ar an stíl atá agam agus a bheith dílis don traidisiún ag an am céanna.
níos mó measa
more respect
Feicimid freisin go bhfuil níos mó measa ag tuistí ar an teanga dá bharr sin agus tá éileamh mór ar na ranganna Gaeilge a eagraímid i rith na bliana.
a bhfuil níos mó ná a chion déanta aige
who has done more than his bit
Craobh na hÉireann sa dornálaíocht
=======
Duine amháin a bhfuil níos mó ná a chion déanta aige ar son aos óg na háite agus ar son na peile agus na dornálaíochta i gCamus is ea Colmán Ó Flatharta.
i bhfad níos mó airde
much more attention
Tugadh i bhfad níos mó airde ar shaothar Ern Malley ó shin ná mar tugadh ar fhormhór fhilí eile an 20ú céad san Astráil, ina measc McAuley agus Stewart.
níos mó ceall dearg
more red cells
Faoi mar atá, más den chine gorm thú ó réigiúin arda na hAfraice tá buntáiste mór agat mar go bhfuil níos mó ceall dearg i do chuid fola agus go gcuidíonn sin leat bheith níos tapúla etc.
aon phioc níos mó
any more
Ní dóigh liom go bhfuil muid ag athrú an traidisiúin aon phioc níos mó ná mar a d'athraigh an ghlúin a chuaigh romhainn.
níos mó béime
more emphasis
Rith sé léi go gcuirfí níos mó béime ar chúrsaí tráchtála sa chomhlacht go luath.
nach bpeacóinn níos mó
that I wouldn't sin anymore
MÁNAS: Bhuel, em, chuir sé ar bhealach mo leasa mé agus shocraigh sé nach bpeacóinn níos mó.
níos mó féinmhuiníne
more self-confidence
D’ainneoin na ndeacrachtaí a bhí le feiceáil i *Léargas*, tá níos mó féinmhuiníne i measc na nÉireannach i Learpholl na laethanta seo.
níos mó gasúr
more children
Dá bhrí sin tá níos mó gasúr ag imirt sacair agus fiú amháin galf, cuir i gcás, ná riamh.
níos mó tuisceana
more understanding
Níl seomra dorcha, trealamh téagartha ná saineolas grianghrafadóireachta riachtanach níos mó chun pictiúr measartha maith a thógáil, ach an forbairt í an teicneolaíocht nua seo ó thaobh na grianghrafadóireachta mar cheird? In ainneoin an eolais atá ag go leor againn mar gheall ar chlódóireacht dhigiteach, comhaid, dioscaí stórála agus araile, an bhfuil muid go fóill ag smaoineamh i dtéarmaí grianghrafadóireachta agus muid ag tógáil pictiúir?
Tá argóint láidir ann a deir go bhfuil níos mó tuisceana againn anois agus níos mó smachta ar na híomhánna a chruthaíonn muid.
níos mó tuisceana
more understanding
Níl seomra dorcha, trealamh téagartha ná saineolas grianghrafadóireachta riachtanach níos mó chun pictiúr measartha maith a thógáil, ach an forbairt í an teicneolaíocht nua seo ó thaobh na grianghrafadóireachta mar cheird? In ainneoin an eolais atá ag go leor againn mar gheall ar chlódóireacht dhigiteach, comhaid, dioscaí stórála agus araile, an bhfuil muid go fóill ag smaoineamh i dtéarmaí grianghrafadóireachta agus muid ag tógáil pictiúir?
Tá argóint láidir ann a deir go bhfuil níos mó tuisceana againn anois agus níos mó smachta ar na híomhánna a chruthaíonn muid.
go gcroitheann siad a gceann níos mó agus níos mó
that they shake their heads more and more
Mar iriseoir, an gcuireann sé iontas air go dtig le rialtais “an bhréag mhór” a inse arís agus arís eile agus a laghad sin freagairte bheith ann?
“Cinnte, agus cuireann sé alltacht orm,” ar sé, “ach mothaím, agus daoine ag dul in aois, go gcroitheann siad a gceann níos mó agus níos mó, mar a rinne mo mháthair agus m’athair, nuair a fheiceann siad a bhfuil ag titim amach.
níos mó éagsúlachta
more variety
Caithfear forbairt a dhéanamh sna bailte agus sna réigiúin a bheadh in ann club sraithe a chur le chéile, ionas go mbeidh níos mó éagsúlachta i Sraith Eircom.
ráchairt níos mó
bigger demand
Tá Balor sásta tuar agus tairngreacht eile a dhéanamh – is é sin go mbeidh ráchairt níos mó ar na muifléid sin i rith na bliana seo atá le teacht ná mar a bheas ar fháinne na Gaeilge.
a dhá oiread níos mó úsáide
twice as much use
Ábhar imní eile sa tír seo ná go mbaineann muid a dhá oiread níos mó úsáide as cártaí creidmheasa (agus rátaí úis chomh hard le 18.
ag ceilt fírice i bhfad níos mó
hiding a bigger fact
”
B’fhéidir go bhfuil roinnt den fhírinne sna scéalta seo, ach tá an bhéim iomlán ar chúrsaí gnó ag ceilt fírice i bhfad níos mó, is é sin go bhfuil cur chuige Google ag athrú na slí a oibríonn muid agus an tslí a n-imríonn muid.
ag ceilt fírice i bhfad níos mó
hiding a bigger fact
”
B’fhéidir go bhfuil roinnt den fhírinne sna scéalta seo, ach tá an bhéim iomlán ar chúrsaí gnó ag ceilt fírice i bhfad níos mó, is é sin go bhfuil cur chuige Google ag athrú na slí a oibríonn muid agus an tslí a n-imríonn muid.
tugadh an bóthar do níos mó ná céad acu
over a hundred of them were sacked
An coláiste a bhí ag íoc as gach rud, ar ndóigh, agus nuair nach raibh airgead ar bith fágtha do phá na foirne, tugadh an bóthar do níos mó ná céad acu (cf.
níos mó airde
more attention
I measc na mbuntáistí atá ann do chomhlachtaí agus d’eagraíochtaí físeáin a fhoilsiú ar an idirlíon tá (a) an costas íseal a bhaineann leo (má tá físeán nó fógra cruthaithe acu cheana féin ní chosnaíonn sé mórán é a chur ar fáil do lucht féachana domhanda ar an idirlíon) agus (b) an phoiblíocht chumhachtach (insíonn daoine dá chéile mar gheall ar mhíreanna maithe físe agus mar sin tugann daoine níos mó airde orthu).
níos mó cúl a fháil ná an freasúra
to get more goals than the opposition
Sílim féin go raibh meon speisialta ag an bhfoireann sin ina leith féin; an cur chuige a bhí acu ná dul ar an ionsaí mar bhealach cosanta agus níos mó cúl a fháil ná an freasúra.
go scórálfaidís níos mó cúl
that they would score more goals
Is dóigh liom gur chreid an fhoireann úd go scórálfaidís níos mó cúl ná an freasúra cuma cé mhéad cúl a scaoilfidís féin isteach (agus ní raibh mórán díobh sin ann le fírinne).
solúbthacht níos mó
greater flexibility
Tabharfaidh sé solúbthacht níos mó don eagraíocht, ach fiú muna dtéann sé ar aghaidh, leanfaidh siad lena gcuid oibre forbartha pé scéal é.
níos mó ná riamh
more than ever
Bainim sásamh pearsanta as, b’fhéidir, ar bhealach, níos mó ná riamh.
agus nár ghá dúinn maoin ár gcoilínigh a shantú níos mó
and that we didn't have to covet our colonizer's wealth any more
Má theastaigh ó Dev agus Lemass a thaispeáint don domhan gur stát neamhspleách ab ea Éire, theastaigh ó Charlie a léiriú don domhan ní hamháin gur stát neamhspleách a bhí ionainn, ach go raibh an stát óg seo anois ar comhchéim le haon stát eile agus nár ghá dúinn maoin ár gcoilínigh a shantú níos mó.
tionchar níos mó
a big influence
Is mian leo go gcuirfear athruithe móra i gcrích sula mbeidh siad sásta páirt a ghlacadh sa Bhord Póilíneachta agus tionchar níos mó a bheith acu ar chúrsaí póilíneachta ar mhaithe lena lucht tacaíochta.
níos mó geana
more affection
Anuas air sin, tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil níos mó geana ag an phobal air go fóill ná mar atá ar a chéilí comhraic san fhreasúra.
níos mó fomhuireán
more submarines
Bhí sé ina ábhar fonóide ar feadh na mblianta go mbíodh níos mó fomhuireán ag páirc siamsaíochta The West Edmonton Mall ná mar a bhí ag cabhlach Cheanada.
níos mó cumhachta
more power
Nuair a bhreathnaigh mé timpeall, thuig mé gurbh é an rud a chabhraigh le daoine dul chun cinn a dhéanamh, dul suas an dréimire agus níos mó cumhachta a bhaint amach, ná *political astuteness* agus sin clisteacht speisialta.
níos mó ná an líon sin
more than that number
Tá méadú agus forbairt tagtha ar an nGradam seo ó bunaíodh é cúig bliana ó shin agus chun na forbairtí nua seo a léiriú beidh an Gradam roinnte in dhá chatagóir i mbliana: comhlachtaí a bhfuil níos lú ná fiche fostaí acu agus comhlachtaí a bhfuil níos mó ná an líon sin ag obair iontu.
níos mó ionad a aimsiú
to find more venues
Céard ba mhaith libh a bhaint amach anois sna blianta atá romhainn?***TÓU: Leanúint leis an obair agus níos mó ionad a aimsiú inar féidir le daoine ceol a chasadh.
níos mó infheistíochta
more investment
(Measann na páirtithe go meallfadh ráta laghdaithe cánach corparáidí níos mó infheistíochta ó thar lear.
níos mó béime
more emphasis
Cad is féidir a dhéanamh chun feabhas a chur ar an scéal, mar sin?
Caithfear níos mó béime a chur ar oideachas i measc na ndaoine óga agus leanúint leis na feachtais atá ar siúl sna meáin chumarsáide, ach ní bheidh ach éifeacht theoranta ag na tionscnaimh sin.
raic níos mó
a great fuss
Chuir sé an-díomá ar go leor daoine ag an am go rabhthas ag cur deireadh le hinstitiúid a bhí chomh tábhachtach sin agus fiafraím de Risteard ar chuir sé iontas air nár tógadh raic níos mó mar gheall ar chinneadh an rialtais.
go ndíolfadh muid i bhfad níos mó cóipeanna
that we would sell a lot more copies
Thug sí comhairle dom cloí leis an chur chuige sin agus go ndíolfadh muid i bhfad níos mó cóipeanna dá bharr.
níos mó iomaíochta
more competition
Straitéis Google
Tá níos mó iomaíochta ag teacht ó Google anois freisin.
i bhfad níos mó airgid a thuilleamh di féin
to earn much more money for herself
An fianaise é seo ar an eitic láidir atá ag Browne? "Oibríonn Emma go han-dian ar fad do *Village* agus is cinnte go bhféadfadh sí i bhfad níos mó airgid a thuilleamh di féin dá ndéanfadh sí an méid céanna oibre áit éigin eile.
níos mó aitheantais
more recognition
Ba mhaith leo cosc a chur ar shearmanais chuimhneacháin ag uaigh Franco agus níos mó aitheantais a thabhairt dóibh siúd a d’fhulaing bás agus céasadh le linn 40 bliain den deachtóireacht fhaisisteach.
níos mó plé
more discussion
Tá níos mó plé san Eoraip ar chánacha a ghearradh ar an aerthaisteal mar gheall ar an drochéifeacht atá aige ar an chomhshaol.
raon níos lú ná umar breosla níos mó
a shorter range or a bigger fuel tank
Mar sin, caithfidh raon níos lú ná umar breosla níos mó a bheith i gceist i gcás eitleán a úsáideann eatánól.
Chuaigh an Tasmáin i gcion níos mó orm
Tasmania made a bigger impression on me
Chuaigh an Tasmáin i gcion níos mó orm ná mar a rinne áit ar bith eile san Astráil.
tarraingt níos mó
a greater attraction
B’fhéidir go bhfuil tarraingt níos mó ag na hócáidí “stairiúla” ná mar atá ag na cluichí iad féin.
níos mó béime
more emphasis
I Manchain
Tá níos mó béime ar an tráchtáil agus ar an ghairéad i ngach spórt agus caitheamh aimsire i saol ár linne.
níos mó taistil
more travel
Do bharúil, cad é atá i ndán do Rough Magic maidir le léiriúcháin nua, taisteal agus mar sin de?*** ***
Ba mhaith le Rough Magic níos mó taistil a dhéanamh in Éirinn agus thar lear.
níos mó guthanna ar an ngiúiré,
more voices on the jury,
“Tá ilghnéitheacht ag teastáil, ní hamháin maidir leis an gcomhshaol, ach ilghnéitheacht smaointeoireachta i dtaca leis an timpeallacht chéanna chun go mbeidh níos mó guthanna ar an ngiúiré, níos mó gaoise le roinnt.
níos mó gaoise le roinnt.
more wisdom to impart.
“Tá ilghnéitheacht ag teastáil, ní hamháin maidir leis an gcomhshaol, ach ilghnéitheacht smaointeoireachta i dtaca leis an timpeallacht chéanna chun go mbeidh níos mó guthanna ar an ngiúiré, níos mó gaoise le roinnt.
go bhfuil níos mó measa orainn
that we're more respected
“Sílim go bhfuil níos mó measa orainn taobh amuigh den tír seo.
dhá oiread níos mó daoine
twice as many people
Más ea, ámh, is cosúil gur beag aird atá pobal Mheiriceá ag díriú ar an hurlamaboc tacair seo – bhreathnaigh dhá oiread níos mó daoine ar an gcartún “Spongebob Squarepants” ná ar dhíospóireacht na bPoblachtánach ar an 15 Bealtaine!
Airgead is bun leis an gclampar seo go léir, ar ndóigh.
níos mó béime
more emphasis
D’iarr siad air níos mó béime a chur ar a chuid oibre scoile agus bhí sé toilteanach é sin a dhéanamh.
dhá oiread níos mó ná
twice as big as
5 milliún duine ina chónaí ar an oileán, nach bhfuil ach dhá oiread níos mó ná Inis Mór.
Bhrúigh sin mé i dtreo na Gaeilge níos mó.
That pushed me more towards Irish.
Bhrúigh sin mé i dtreo na Gaeilge níos mó.
níos mó aerlínte
more airlines
Tá níos mó aerlínte ag iarraidh samhail ghnó Ryanair nó easyJet a chur i bhfeidhm ar a n-eitiltí cianaistir.
níos mó cánach
more tax
As seo amach, is dócha go mbeidh níos mó cánach ar phraghas an aerthurais chun íoc as an truailliú.
níos mó cainteoirí Gréigise
more Greek speakers
Sa lá atá inniu ann, tá níos mó cainteoirí Gréigise in Melbourne ná aon chathair eile ar domhan, taobh amuigh den Aithin í féin agus Thessaloniki.
níos mó
more
Cuireadh tús le tochailt seandálaíochta an bhliain ina dhiaidh sin, agus nochtadh an chuid eile den bhaile a bhí i ndiaidh a bheith clúdaithe faoin talamh ar feadh níos mó ná caoga bliain.
níos mó béime
more emphasis
”
Shocraigh Collins an scannán a dhéanamh trí Ghaeilge seachas i mBéarla, teanga an dráma amharclainne, agus deir go raibh sé ag iarraidh níos mó béime a chur ar an mhearú sóisialta a mhothaigh na fir agus iad ag teacht go húrnua go Londain, agus gur chuir an dráma ag smaoineamh fosta é ar na mílte eile ó thíortha éagsúla a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann gan focal Béarla acu.
sa chaoi nach raibh sé chomh cosúil le rugbaí níos mó.
so it was not so like rubgy anymore.
Sa bhliain 1875, thosaigh ollscoileanna in Massachusetts ag imirt faoi na rialacha nua seo, agus i rith ochtóidí an chéid sin, thosaíodar ag athrú an chluiche sa chaoi nach raibh sé chomh cosúil le rugbaí níos mó.
níos mó
more
Triail nár éirigh léiDe réir a chéile, agus mé ag fás agus ag foghlaim, bheartaigh mé go ndéanfainn níos mó ná an liathróid a chiceáil as an bpáirc.
go ndéanfainn níos mó
that I would do more
Triail nár éirigh léiDe réir a chéile, agus mé ag fás agus ag foghlaim, bheartaigh mé go ndéanfainn níos mó ná an liathróid a chiceáil as an bpáirc.
Ní ann dóibh níos mó.
They no longer exist.
Ní ann dóibh níos mó.
níos mó
more
Cén fáth a mbreathnódh siad ar scannán Gearmáinise nó Fraincise ach ní ar scannán Gaeilge?”
Fuarthas an t-airgead agus rinneadh an scannán agus anois tá ardmholadh á fháil aige – i bhfad níos mó na mar a bhíothas ag súil leis.
cé leis iad níos mó,
who they belong to anymore
Go deimhin, ceannaítear agus díoltar cearta grúdaithe agus dáileacháin na mbeoracha seo chomh minic anois gur deacair a rá cé leis iad níos mó, ach amháin gur fiú breis agus 10 faoin gcéad den mhargadh Meiriceánach beorach iad beoracha ón iasacht anois.
níos mó litreacha chuig an eagarthóir
more letters to the editor
Le linn dó a bheith ag scríobh a cholúin laethúil, “An Irishman’s Diary”, don *Irish Times* spreag altanna Myers níos mó litreacha chuig an eagarthóir ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
níos mó béime
more of an emphasis
Baineadh geit as go leor daoine le déanaí nuair a d’fhógair Google go raibh siad chun níos mó béime a chur ar sheirbhísí soghluaiste.
níos mó saoirse
more freedom
Ba mhaith leo go mbeadh i bhfad níos mó saoirse ag daoine dul ag brabhsáil ar an idirlíon le gléasanna soghluaiste tapa agus tá siad ag iarraidh teacht timpeall ar na constaicí atá cruthaithe ag leithéidí Vodafone agus O2.
níos mó foláirimh
more notice
Bheadh sé úsáideach, áfach, dá dtabharfaí níos mó foláirimh do dhaoine ná tréimhse trí lá.
nach bhfuil ag cur i gcéill níos mó
that isn't pretending any more
Caithfidh lucht Shinn Féin cinneadh a dhéanamh an bhfuil siad ag dul a bheith cosúil le New Labour thall i Sasana, páirtí nach bhfuil ag cur i gcéill níos mó gur páirtí sóisialach atá ann, nó an bhfuil siad chun cloí le fealsúnacht naofa Phoblacht na nOibrithe.
go bhfuil níos mó oibre le déanamh
that more work must be done
Ach is léir ón ráiteas thuasluaite de chuid an tSeanadóra Heffernan go bhfuil níos mó oibre le déanamh sa tír seo sula bhfaighfear réidh leis an “tsíleáil ghloine” – mar a thugtar, sa Bhéarla, ar na constaicí a bhíonn le sárú ag mná ar mian leo ardú céime a bhaint amach.
go dtí láthair níos mó.
to a bigger location
Cad é a spreag Warhol le tús a chur leis na taisceadáin todhchaí seo? Dar le Vincent Fremont – a d’oibrigh le Warhol ón mbliain 1969 go dtí aimsir a bháis – go raibh sé féin agus Warhol ag déanamh réidh le haghaidh an Factory a aistriú ó Union Square go dtí láthair níos mó.
taispeánfar níos mó eolais faoi.
you'll be shown more information about him.
Agus an duine cuí roghnaithe agat, taispeánfar níos mó eolais faoi.
cur suas leis níos mó
put up with him any more
Bhur mbarúil cén chríoch a bhí lena chomhrá le Rudolph the Red Nosed Giuliani? Caidé eile ach “Breast thú!”
John WayneAs go brách leis an Ghraoisín Mór ansin gur casadh dó John Wayne McCain, an fear a chuir deireadh leis an chogadh i Vítneam siocair nach raibh na Viet Cong ábalta cur suas leis níos mó i ndiaidh dó cúig bliana a chaitheamh mar chime acu.
níos mó measa
more respect
”Agus céard é an buntáiste is mó a thugann an taisteal do dhuine, dar leis?“Nuair a fheiceann tú an chaoi a maireann daoine i dtíortha bochta, bíonn níos mó measa agat ar an méid atá agat.
níos mó siamsaíochta neamhfhoirmiúla
more informal entertainment
Ach roimhe seo, de bhrí go mbíodh níos mó siamsaíochta neamhfhoirmiúla sa teach, chuirfeadh sé sin oideachas ceoil, de chineál áirithe, ar dhaoine.
níos mó ná céad scairt sa tseachtain i gcásanna áirithe
more than a hundred calls in a week is some cases
Cuirtear sonraí pearsanta an íospartaigh sin ar liosta na n-amadán nó, ar “*suckers list'*”, mar a thugann siad air, agus gheobhaidh sé cuid mhór litreacha agus scairteanna gutháin as sin amach; níos mó ná céad scairt sa tseachtain i gcásanna áirithe.
níos mó saoirse
more freedom
Cuireann sé a chuid saothar amach ar na sráideanna – áit, dar leis, a bhfuil níos mó saoirse ag an phobal agus é ag iarraidh teagmháil a dhéanamh le healaín.
níos mó scríbhneoireachta
more writing
Ba mhaith liom iarracht a dhéanamh níos mó scríbhneoireachta a dhéanamh.
a chreideann sé a bheith ag éirí níos mó.
which he believes to be getting bigger
Cruthaíonn sé na mainicíní seo le freastal ar mhargadh a chreideann sé a bheith ag éirí níos mó.
dul i bhfeidhm ar i bhfad níos mó daoine
to impact on a lot more people
Theastaigh uaimse agus uaithise dul i bhfeidhm ar i bhfad níos mó daoine ar an talamh – bhí pleananna iontacha againn.
caithfidh sé níos mó deiseanna scórála a thapú
he has to take more scoring opportunities
Údar gach oilc, dar leis an fhreasúra, agus caithfidh sé níos mó deiseanna scórála a thapú seachas a bheith ag cosaint a pháirtí de shíor.
níos mó smachta
more control
Tá sé tábhachtach nach ligfimis do chastacht an leasaithe seo sinn a chur ar mhíthreoir mar is é an toradh is mó a bheadh ar ghlacadh le Conradh Liospóin ná níos mó smachta a thabhairt do na hInstitiúidí Eorpacha ar chúrsaí laethúla anseo in Éirinn agus níos lú cumhachta a fhágáil ag muintir na hÉireann ar chinntí tábhachtacha a bhaineann le leas ár muintire féin.
téann siad níos mó i dtuilleamaí an chairr
they depend more on the car
Agus faitíos ar dhaoine roimh shiúl agus roimh rothaíocht mar gheall ar chomh dainséarach is atá na bóithre, téann siad níos mó i dtuilleamaí an chairr.
cheap mé go rachadh sé i bhfeidhm níos mó orm
I thought it would affect me more
Chun an fhírinne a rá, cheap mé go rachadh sé i bhfeidhm níos mó orm a bheith ag féachaint ar phríomhgheata an champa – ar a bhfuil an mana cruálach *Arbeit macht Frei* scríofa – gan trácht ar na seomraí gáis agus na créamatóiriamaí.
níos mó cumhachta
more power
An bhfuil bunús leis an tuairim go réiteodh rialachas domhanda fadhbanna domhanda? Dá mbeadh níos mó cumhachta ag na Náisiúin Aontaithe, cé d’fhairfeadh ar an bhfear faire? Cibé áit a mbíonn an chumhacht, bíonn caimiléireacht i gceist chomh maith.
níos mó uafáis
much more horror
Ní fhéadfaí a chur ina leith riamh gur duine ciniciúil í; is amhlaidh go ndéarfainn féin gur duine í a bhfuil an tsoineantacht ag baint léi, cé go bhfuil i bhfad níos mó uafáis feicthe aicise ina saol ná mar a fheicfidh an chuid is mó againn.
níos mó neamhspleáchais
more independence
Sa Fhrainc, táthar ag tabhairt níos mó neamhspleáchais do na hollscoileanna ionas go mbeidh siad in ann a gcuid airgid féin a shaothrú.
dhá oiread níos mó
twice the size
Is é sin, tá cosc ar shaothrú talaimh i bhfeidhm ar achar atá dhá oiread níos mó ná achar na hAstráile – in ainneoin go ndeirtear go bhfuil ganntanas bia i gceist i gcuid mhaith tíortha.
níos mó cosúil le
resembles more so
Tá muid anois ag tarraingt ar *Greenwich Village* agus *Chelsea* – ceantar na healaíne agus ceantar Boihéamach atá níos mó cosúil le sráidbhaile duilleach le carachtar Eorpach nó ceantar a bheadh i gceannchathair.
níos mó ná sinn
bigger than us
Ach braithim an ceol dána a chumadar leis an Unforgettable Fire uaim, an misneach ins an ní neamhchríochnaithe a bhí críochnaithe ina bhealach diamhaireach féín, an dul i dtreo rud éigin níos mó ná sinn uilig – sin a bhraitheas i 1986.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
