is neamhchoitianta
most unusual
Ach is é an platapas an t-ainmhí is neamhchoitianta sa tír.
dhearcadh neamhchoitianta
an unusual outlook
Tar éis dom na céad línte de *Molloy *a léamh, thugas faoi deara ar an toirt gur dhearcadh neamhchoitianta ar an saol a bhí ann, dearcadh a bhain le domhan smaointeoireachta eile ar fad.
scannáin neamhchoitianta
unusual films
Mar sin, rinneadh scannáin neamhchoitianta, ina raibh páistí sna príomhpháirteanna, cé nach scannáin iad a bhí dírithe ar pháistí.
lanúin neamhchoitianta
unusual couple
Is lanúin neamhchoitianta iad Paul agus Linda.
neamhchoitianta
unusual
Ná bigí ag smaoineamh go bhfuil eachtraí mar seo neamhchoitianta.
neamhchoitianta
unusual
Ba rud neamhchoitianta é sin mar go bhfuil cónaí ar Ruth i dtuaisceart an Dúin, i sráidbhaile meánaicmeach Protastúnach, agus tháinig sí go dtí an cumann sin i sráid bheag bhídeach i gceantar atá go hiomlán Caitliceach.
fuinneamh neamhchoitianta
uncommon energy
"Bhí fuinneamh neamhchoitianta sa scoil.
neamhchoitianta
uncommon
"Is dócha go raibh sé sort *exotic *ag an am, mar scríbhneoir a bhí ann agus bhí sé sin neamhchoitianta sa mheánscoil agus tú ag teacht isteach ó fhobhailte Bhaile Átha Cliath! Bhí sé ana-mhaith ó thaobh na teanga féin agus ó thaobh Gaeilge a labhairt agus a bheith ag caint faoi gach rud faoin spéir, seachas na téacsleabhair! Ach bhí an t-ádh liom.
roinnt tiúineanna neamhchoitianta
some unusual tunes
Ba mhaith liom roinnt tiúineanna neamhchoitianta a bhailiú le chéile i dtosach.
neamhchoitianta
uncommon
Bhí an t-ádh dearg ormsa i mbliana nó chonaic mé radharc neamhchoitianta, radharc nach bhfacthas le roinnt blianta sa cheantar seo: fíor-fhidléir ina steillbheatha agus é ag fidleáil! Tá a fhios ag an saol mór gur i Meiriceá agus ar mhór-roinn na hEorpa a bhíonn na cruitirí ag cruiteáil agus na fliúiteadóirí ag fliúiteáil.
pheirspictíochtaí neamhchoitianta
unusual perspectives
Léirítear suímh uirbeacha ó pheirspictíochtaí neamhchoitianta.
neamhchoitianta
unusual
Bhí Elisa den tuairim go raibh an tír go hálainn, "cé is moite den bháisteach, an ghaoth agus an ceo!" Bhí meascán ann ó thaobh aimsire de i mí Iúil, ach cé go raibh sé dian in amanna, níor chaill sí féin ná a cara Sara Cerrutí lá ar bith de shé lá an chúrsa, rud atá neamhchoitianta.
neamhchoitianta
unusual
Ach feicimid a leithéid de theaghlaigh neamhchoitianta anseo in Éirinn freisin.
an-neamhchoitianta
very unusual
É fós sna déaga ar nós Setanta, bearradh lom gruaige aige ("skinhead" a thugtaí ar a leithéid, agus bhí sé an-neamhchoitianta i measc imreoirí peile agus iománaíochta san am), rinne Jimmy Barry rud nach bhfuil déagóir in ainm is a dhéanamh i gcluiche ceannais na hÉireann: cúl dána, sotalach a ghnóthú a bhuafadh an chraobh i gcoinne rogha na coitiantachta.
a chúlra neamhchoitianta, coimhthíoch
his unusual, foreign background
Cuid de sin ná a chúlra neamhchoitianta, coimhthíoch - mac le bean as ceann de chuid Oileáin Fhidsí agus fear as Contae Fhear Manach; a tógadh le Gaeilge agus le Fidsis; ard, dathúil, dorcha agus iontach sciliúil; cróga agus tapa i mbun báire.
an-neamhchoitianta
very unusual
Ach ní bheidh ceachtar den dá fhoireann sin sa chraobh i mbliana ach péire an-neamhchoitianta ar fad: Gaillimh agus Port láirge.
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta
a collection of brightly-coloured unusual buildings
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta atá ann - eaglaisí, Halla na Cathrach, tithe móra cúnga, agus dealbh mór a chomórann Jan Hus, laoch náisiúnta agus leasaitheoir eaglaise a dódh ag an stáca mar eiriceach i 1415.
neamhchoitianta
unusual
Tá sé neamhchoitianta tionlacan chomh lom sin a bheith le fáil ar dhlúthdhiosca na laethanta seo, ach shocraigh Ciarán air seo d'aon ghnó.
neamhchoitianta
unusual
Tá rud neamhchoitianta ansin, is é sin crann tótaim, a dhéanann an nasc le Ceanada a cheiliúradh.
neamhchoitianta
uncommon
Mar a dúirt mé, ní scéal neamhchoitianta é seo - tá aithne agam ar go leor dá leithéid i mBaile Átha Cliath.
neamhchoitianta
unusual
Tá Aer Lingus - aerlíne neamhchoitianta, atá ag déanamh brabúis! - mar spéirbhean álainn do lucht díolacháin Boeing agus Airbus, atá ag iarraidh a n-eitleáin is déanaí a dhíol, agus beidh mórán cainte faoin ábhar seo sna míonna atá romhainn.
neamhchoitianta
uncommon
Is ceol iad, cinnte, ach cultúr freisin, stair, béaloideas, cumarsáid; tá baint mhór acu leis an teagmháil idir daoine, agus is cuma má tá guth ard nó íseal, maith nó measartha agat, má tá tú ábalta scéal nó amhrán a roinnt leis an chomhluadar sa phub nó sa seomra suí, is féidir leat páirt a ghlacadh i rud neamhchoitianta, rud níos sine, níos leithne ná ceol agus focail.
neamhchoitianta
unusual
”
Crith talún
=======
Bhí stailc ghinearálta ar siúl agus mé i Lucca – ní rud neamhchoitianta é sin san Iodáil – agus bhí crith talún ann freisin, a mhothaigh mé i lár na hoíche.
neamhchoitianta
unusual
Is iontach an rud é do na foghlaimeoirí bheith ag léamh faoi rud neamhchoitianta agus ag foghlaim níos mó focal ag baint le toipicí nua, aite.
neamhchoitianta
unusual
Shíl mé go raibh cuma an-álainn uirthi mar theanga – neamhchoitianta ach an-spéisiúil.
neamhchoitianta
unusual
“Ana-chuid daoine a bhí ar scoil liom, tá siad imithe isteach go dtí jabanna ana-dhifriúil nó neamhchoitianta, rudaí ana-chruthaitheach.
neamhchoitianta
uncommon
Tá daingin chruinne mar seo neamhchoitianta in Éirinn, ach tá siad le fáil go coitianta sa Bhreatain Bheag, áit dhúchais de Lacy.
go scriosfadh spéirling neamhchoitianta an rud ar fad
that an uncommon hurricane would spoil the whole thing
Níor chabhraigh an aimsir agus bhí baol ann ag pointe amháin go scriosfadh spéirling neamhchoitianta an rud ar fad.
ar shamplaí cruthaitheachta a bhí neamhchoitianta.
on examples of creativity which were unusual
Théadh sé amach ag lorg rudaí le ceannach ar bhonn laethúil, a shúil i gcónaí dírithe ar earraí neamhghnácha agus ar shamplaí cruthaitheachta a bhí neamhchoitianta.
Tréimhse neamhchoitianta
unusual period
Tréimhse neamhchoitianta réamhthoghchánaíochta atá ann, ámh, nó tá an Páirtí Poblachtánach chomh lag sin go nglactar leis go forleathan anois go ngnóthóidh an Páirtí Daonlathach an t-olltoghchán i mbliana.
Dearcadh neamhchoitianta go maith
quite an unusual viewpoint
”
Dearcadh neamhchoitianta go maith sa lá atá inniu ann is ea é sin.
neamhchoitianta
uncommon
Ba rud neamhchoitianta go leor é sin ag an am do mhuintir na Gaeltachta ach ba ann a chaith sé tamall i gcomhluadar Jimí Fheilimí nó mhac Sheamás Uí Ghrianna, ag ól sa Cat and Cage i nDroim Conrach.
thar a bheith neamhchoitianta
very unusual
Nuair a thionscain Edmonds caingean dlí ar dhífhostú éagórach, d’agair an tArd-Aigne John Ashcroft “pribhléid rún stáit,” rud atá thar a bheith neamhchoitianta.
radharc neamhchoitianta
a strange sight
Bhí an t-ádh dearg ormsa i mbliana nó chonaic mé radharc neamhchoitianta, radharc nach bhfacthas le roinnt blianta sa cheantar seo: fíorfhidléir ina steillbheatha agus é ag fidleáil! Tá a fhios ag an saol mór gur i Meiriceá agus ar mhór-roinn na hEorpa a bhíonn na cruitirí ag cruiteáil agus na fliúiteadóirí ag fliúiteáil ar na saolta seo.
neamhchoitianta
uncommon
Cuireadh deireadh leis an vacsaíniú nuair a fuair na céadta eile siondróm Guillain-Barré, galar neamhchoitianta a bhaineann leis an gcóras lioga.
neamhchoitianta
uncommon
Ina dteannta sin, tá nótaí ann faoi gach amhrán agus gluais d’fhocail agus d’fhoirmeacha neamhchoitianta.
neamhchoitianta
unusual
Bhí an t-ádh orm a bheith i láthair ag píosa amharclainne fíorshuimiúil agus neamhchoitianta ar na mallaibh i halla Oideas Gael, Gleann Cholmcille arna chur i láthair ag an chompántas ildánach Fíbín.
neamhchoitianta
unusual
Muintir Chavasse
========
Tar éis dúinn an leabhar Cesca’s Diary a léamh, bhí eolas curtha againn ar an sloinne neamhchoitianta Chevasse/Chavasse, mar bhí Cesca an-tógtha le Gaeilgeoir darbh ainm Claud Chevasse: *‘His ancestor Claude Chavasse (son of Claudius Chavasse, owner of vineyards at Dauphiné in France) came to England during the Jacobite Rising of 1715 and settled in Burford in Oxfordshire.
gníomh neamhchoitianta
an uncommon occurrence
Shíl mé gur gníomh neamhchoitianta a bhí ann, go dtí gur léigh mé an chéad abairt sa leabhar seo: *"We - the Gaels of Scotland - and I don't mind pinning my colours to crann nan Gáidheal- have suffered a lot of discrimination against our language in our own country,"* a deir Ruairidh MacIlleathain.
cúlra neamhchoitianta
an unusual background
Tá cúlra neamhchoitianta aici: *"Jewish and grew up in Catholic Ireland,"* an cur síos a thug sí uirthi féin in agallamh san iris Overlay i 2006.
an-neamhchoitianta
very uncommon
Amhábhar Luachmhar
========
Is ansin a rith an smaoineamh leis go dtógfadh sé áit agus go mbainfeadh sé feidhm as ábhar tógála an-neamhchoitianta – brící déanta de nótaí euro bainc a díchoimisiúnaíodh agus a stialladh.
neamhchoitianta
unusual
Ní rud neamhchoitianta é i gcás daoine atá gafa le spórt thar thréimhse ama, go mbraitheann siad faoiseamh, frithbhuaic fiú, thar aon bhrath eile nuair atá an turas tagtha chun chríche.
rud beag neamhchoitianta mar ghréasán
slightly uncommon as a web
ie/?p=4543>
Ach tá Instagram rud beag neamhchoitianta mar ghréasán agus ar ndóigh, ní áis é le pleanáil imeachtaí mar bhunaidhm atá ann.
rud atá neamhchoitianta go leor
an oddity in itself
Bhí an aimsir go hálainn, rud atá neamhchoitianta go leor i ngleann beag lách sin an cheoil – chomh maith sin gur mheall sé mórán achan duine a bhí ag freastal ar an scoil chun na brístí beaga a chaitheamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
