Ní raibh tada de sin
there was none of that
Ní raibh tada de sin ann le mo linnse.
Chomh fada le pilleadh arís
none of your business
"Chomh fada le pilleadh arís," arsa Áine.
ní mór an tsuim a bhí ag éinne den gclann sa cheol traidisiúnta
none of the family had much interest in traditional music
Cuireadh sinn ar fad go dtí múinteoir pianó nuair a bhíomar beag, ach leis an bhfírinne a rá, ní mór an tsuim a bhí ag éinne den gclann sa cheol traidisiúnta.
Níl puinn den gceol fágtha liom.
None of the music has stayed with me.
Níl puinn den gceol fágtha liom.
Is Fearr Leath ná Meath
half a loaf is better than none
Is Fearr Leath ná Meath
===
Bhídís ag fáil deontas bliantúil ó Fhoras na Gaeilge roimhe seo.
Ní éileodh
none would demand
A bheith ag éileamh údarás calafoirt? Ní éileodh a leithéid ach gealt agus ba cheart iad a chur ina dtost.
Tionchar ar bith
none
Ach cén tionchar a bheadh ag seo ar an seanad?
Tionchar ar bith, ba chosúil.
nár thoiligh éinne againn
none of us agreed
Deoraithe a thugtar orainn ach tá a fhios ag an saol nár thoiligh éinne againn teacht anseo.
creidmhigh, ainchreidmhigh
belivers and none believers
Conas a réiteodh? Nil éinne anseo ar aon tuairim faoi rud ar bith – daoine ar an eite chlé, daoine ar an eite dheis, daoine sa lár, creidmhigh, ainchreidmhigh, na seanscoilteanna go léir a bhí ann le linn na Seanré, táid ann i gcónaí.
Níl a shárú seo ann
none better has appeared
‘Níl a shárú seo ann ó aimsir ‘The Unforgiven’’ – ní minic a thagaim leis an mbladar fógraíochta, ach géillim do bhreithiúnas Total Film an babhta seo.
gan fís ag ceachtar páirtí acu
none of the parties having a vision
Tá an DUP agus an UUP ag tochailt poll dóibh féin - an Unionist Forum, fágaim - agus gan fís ag ceachtar páirtí acu; tá an SDLP ag éirí níos neamhábhartha lá i ndiaidh lae ach an ghné is suimiúla, dar liom féin, nó cad é mar a thiocfaidh an Alliance amach as an ghéarchéim seo.
nach naomh ná saoi gan locht éinne againn
none of us are perfect nor saintly
Is scothchóras daonlathais é, ach tá a fhios ag cách nach n-oibreodh sé áit ar bith ar an tsaol mar nach naomh ná saoi gan locht éinne againn.
inar ghlac daoine nach aisteoirí iad
wherein none actors played
Ba léir, áfach, nach maith le gach duine an saghas seo scannánaíochta ón méid daoine a shiúil amach as an scannán impriseanaíoch Cambódach-Astrálach Ruin, scéal léanmhar grá inar ghlac daoine nach aisteoirí iad na príomhróil.
Ná Caitheadh Éinne Againn Cloch
let none of us cast a stone
Ná Caitheadh Éinne Againn Cloch
==============
Dhá scéal éagsúla a chuirim os bhur gcomhair, dhá scéal a bhaineann leis an lipéadú mar nós.
ní chreideann aon duine acu
none of them believes
“Dlíodóir ar bith ar labhair mé leo i ndiaidh gabhadh Ivor Bell, ní chreideann aon duine acu gur féidir an duine atá ar an téip a chiontú agus creideann an chuid is mó acu nach mbainfidh sé teach na cúirte féin amach.
ní taise do cheoltóirí
musicians (and composers) none the less
Is mó ná riamh rian an ríomhaire ar shaol achan duine agus ní taise do cheoltóirí is do chumadóirí ár linne é.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
