pobalbhreitheanna
opinion polls
Dála an scéil, cad iad pobalbhreitheanna a bhí i gceist aige? Cinn as an aer?
Le meas, agus díomá,
Séamas Ó Neachtain (Nua-Eabhrac)
(www.
phobalbhreitheanna
opinion polls
Mar shampla, níos luaithe i mbliana ba é an Seanadóir Shane Ross a thug faoi deara fabht bunúsach sa reachtaíocht chun cosc a chur ar phobalbhreitheanna sna laethanta roimh thoghchán.
pobalbhreitheanna
opinion polls
Léirigh pobalbhreitheanna éagsúla le trí bliana anuas go raibh an tóin tite as a dtacaíocht, ach níor tugadh mórán airde air sin.
pobalbhreith
opinion poll
I bpobalbhreith a rinneadh an tseachtain seo caite, dúirt 77% den phobal Easpáinneach go rabhadar ar son Béarla a ainmniú mar aon teanga náisiúnta Mheiriceá.
pobalbhreith
opinion poll
Ach an mhí seo caite léirigh pobalbhreith a deineadh sa Bhreatain go bhfuil ar a laghad duine as cúigear sa tír sin a chreideann go bhféadfadh a leithéid a bheith fíor.
sna pobalbhreitheanna
in the opinion polls
Níl mórán athrú tagtha ar thacaíocht an Lucht Oibre sna pobalbhreitheanna agus iad faoi ionsaí ag Fine Gael san earnáil liobrálach mheánaicmeach agus ag Sinn Féin ón eite chlé.
na pobalbhreitheanna is déanaí
the latest opinion polls
Deir na pobalbhreitheanna is déanaí go bhfuil siad fós gob ar ghob.
pobalbhreith
opinion poll
Rinne “Nuacht TG4” pobalbhreith ar an ábhar seo ar na mallaibh agus ba spéisiúil na torthaí a bhí air.
nuair a foilsíodh pobalbhreith
when an opinion poll was published
Ach cuireadh iontas ar go leor daoine an tseachtain seo nuair a foilsíodh pobalbhreith a thug le fios dá mbeadh toghchán anois ann, tar éis aistriú vótaí go mbeadh an rialtas in uachtar 57%-43%.
pobalbhreitheanna
opinion polls
I láthair na huaire, gan iarrthóireacht Thompson fógartha go hoifigiúil, is é Mitt Romney, an
Mormannach as Massachusetts, príomhiarrthóir na bPoblachtánach, ach tá go leor pobalbhreitheanna a thugann le fios go mbeadh seans iontach maith ag Thompson dá seasfadh sé.
nuair a léirigh pobalbhreitheanna
when opinion polls showed
Thosaigh an feachtas ag bailiú nirt nuair a léirigh pobalbhreitheanna go raibh an tUasal Rudd ag dul i bhfeidhm go mór ar mhuintir na hAstráile.
de réir gach pobalbhreithe
according to every opinion poll
D’ainneoin na n-ionsaithe, beidh lámh in uachtar ag Kevin Rudd san olltoghchán, de réir gach pobalbhreithe le bliain anuas.
de réir pobalbhreithe
according to an opinion poll
Agus is léir go bhfuil na conspóidí ar fad dulta i bhfeidhm ar an bpobal – de réir pobalbhreithe ar thug an comhlacht TNS MRBI faoi le déanaí, tá Fine Gael beagnach cothrom le Fianna Fáil i measc na vótóirí.
pobalbhreitheanna
opinion polls
Lena chois sin, léiríonn pobalbhreitheanna anois go bhfuil tromlach phobal Shasana i bhfách leis an chleamhnas a bhriseadh agus gur mhaith leo tabhairt ar na hAlbanaigh cur lena gcuid olagóin.
pobalbhreith
opinion poll
Foilsíodh pobalbhreith seachtain tar éis an olltoghcháin, áfach, inar nochtaigh 52 faoin gcéad de na rannpháirtithe gurbh é ba chúis le téip an rialtais choimeádaigh ná dlíthe nua maidir leis an gcaidreamh tionsclaíoch.
pobalbhreith
opinion poll
Léirigh pobalbhreith a rinne *The Financial Times*/ Harris anuraidh gur bhraith 75 faoin chéad de phobal na Spáinne, 71 faoin chéad de phobal na Gearmáine, 69 faoin chéad de phobal na Breataine, 68 faoin chéad de phobal na hIodáile agus 64 faoin chéad de phobal na Fraince gur cheart go mbeadh deis acu vóta a chaitheamh ar son nó in aghaidh an chonartha úir.
pobalbhreith
opinion poll
Rinneadh pobalbhreith díreach tar éis vótála in Bennelong inar nochtadh go raibh méadú ollmhór i gceist ó thaobh líon na vótaí a fuair iarrthóir Pháirtí an Lucht Oibre ó vótálaithe Áiseacha sa toghcheantar ón uair dheireanach a bhí
olltoghchán ar siúl.
bunús na pobalbhreithe
basis of the opinion poll
Ní raibh bunús na pobalbhreithe iontach soiléir ón tús siocair nach raibh sé cinnte cén seasamh dlíthiúil a bhí aige.
gur chóir pobalbhreith tháscach a reáchtáil
that an indicative opinion poll should be run
Sa chéad dul síos, mhol siad gur chóir pobalbhreith tháscach a reáchtáil ina ndéanfaí tuairimí an phobail a mheas i leith an nasc bunreachtúil leis an mBreatain a ghearradh.
roimh an dara pobalbhreith
before the second opinion poll
Má éiríonn leis an bpobalbhreith seo, mhol an grúpa gur chóir tabhairt faoi chomhairliúchán forleitheadach pobail – a mhairfeadh ar feadh cúig bliana – roimh an dara pobalbhreith, ina roghnófaí an cineál poblachta ba mhian le muintir na tíre a chur ar bun.
pobalbhreithe
opinion polls
De réir gach pobalbhreithe le bliain anuas nach mór, bhí Obama chun tosaigh ar a bheirt chéile comhraic, Hilary Clinton agus John McCain, mar rogha na ndaoine.
pobalbhreitheanna
opinion poll
“Bhuaigh mé an toghchán Eorpach do Phroinsias de Rossa, thug mé Máire Bean Mhic Róibín ó 13% sna pobalbhreitheanna, nuair a chuir mé comhairle ar John Bruton roimh an díospóireacht teilifíse a bhí aige le Bertie Ahern i 1995, d’admhaigh gach éinne go bhfuair Bruton an ceann is fearr ar Ahern.
deir na pobalbhreitheanna
the (latest) polls say
Is cosúil go deimhin, gur thit na Poblachtaigh isteach ina ghaiste, ó deir na pobalbhreitheanna is déanaí go bhfuil pobal Mheiriceá míshásta leis an gcaoi ina bhfuil an páirtí ag seasamh in aghaidh athstructúrú ghéilleagair na tíre, de réir cosúlachta.
pobalbhreitheanna
opinion polls
Ba léir ó na pobalbhreitheanna roimh ré go raibh deis ag Nick Griffin faoin chóras seo, dá mbeadh fuarchúis agus freastal íseal ar na bothanna vótála ann.
pobalbhreith
opinion poll
Léiríonn pobalbhreith i ndiaidh pobalbhreithe tacaíocht an-ard don Ghaeilge.
pobalbhreith
poll
org/wiki/The_Troubles_in_Portadown) Bogadh Éigin
*Ar an taobh eile den scéal, de réir pobalbhreith a rinne an Belfast Telegraph, nuachtán meánaicmeach Protastúnach Aontachtach, is é Martin McGuinness an polaiteoir is mó meas ó thuaidh.
bpobalbhreitheanna
opinion polls
Is leamh go raibh an STA ina mhórábhar abhus mar ní thuigeann corradh is 80 faoin gcéad de mhuintir na tíre cad atá i gceist leis an scéim, de réir na bpobalbhreitheanna.
pobalbhreithe
poll
Is ardán suirbhé is pobalbhreithe, a bunaíodh in Éirinn, é *Polldaddy*.
pobalbhreitheanna
polls
Ainneoin cóir na gaoithe a bheith le Fianna Fáil sna pobalbhreitheanna le fada an lá, tosaíonn an tóin ag titim as a bhfeachtas nuair a thagann líomhaintí chun solais maidir le beartaíocht airgeadais an Taoisigh, Bertie Ahern, agus an teach a cheannaigh sé i nDroim Conrach ón fhear ghnó as Manchain, Michael Wall.
pobalbhreith
poll
Is cuimhin liom chomh maith pobalbhreith a deineadh ar an nuachtán Foinse roinnt blianta ó shin faoin gceist seo.
pobalbhreitheanna
polls
Níl Balkenende ag déanamh go rómhaith sna pobalbhreitheanna, ach – agus an t-alt seo á chur i dtoll a chéile – tá Job Cohen, atá ina iarrthóir ag Páirtí an Lucht Oibre, chun tosaigh ar an mbeirt eile.
bpobalbhreitheanna
polls
Ag Imeacht le Cóir
========
Níl aon agó ach go raibh Rudd ar an bpríomhaire a ba mhó meas riamh san Astráil ar feadh dhá bhliain tar éis an olltoghcháin, de réir na bpobalbhreitheanna go léir a foilsíodh le linn na tréimhse sin.
bpobalbhreitheanna
polls
De réir na bpobalbhreitheanna, tá an bhearna idir Dilma Rousseff, iarrthóir Pháirtí na nOibrithe (PT) agus na hiarrthóirí eile ag leathnú.
pobalbhreitheanna
polls
Ach ainneoin seasamh ard an pháirtí sna pobalbhreitheanna, is dócha ná a mhalairt gur i gcomhrialtas a bheidh siad.
pobalbhreitheanna
opinion polls
I rith na feachtasaíochta, bhíothas ag tabhairt idir 7% agus 12% di sna pobalbhreitheanna.
pobalbhreithe
poll
De réir na pobalbhreithe Viavoice/Libération a foilsíodh i lár mhí Dheireadh Fómhair, níl muinín ach ag 34% den phobal as an uachtarán, a scór is ísle riamh ó tháinig sé i gcumhacht.
pobalbhreitheanna
polls
Bhí iarrthóir Pháirtí na nOibrithe (PT) chun cinn sna pobalbhreitheanna ó thosaigh an feachtas.
bpobalbhreitheanna
polls
Thacaigh muintir na hAstráile leis an ionradh ar an Afganastáin, de réir na bpobalbhreitheanna ag an am, ach le blianta beaga anuas tá leibhéal a dtacaíochta don mhisean ann ag titim.
pobalbhreithe deireanaí
the latest poll
De réir na pobalbhreithe deireanaí a rinneadh le linn a réimis tá ráta tacaíochta de 87 faoin gcéad aige.
torthaí pobalbhreithe
poll results
Foilsíodh torthaí pobalbhreithe go luath tar éis na díospóireachta thuasluaite inar léiríodh go bhfuil 57 faoin gcéad den daonra ar son an pósadh comhghnéis a dhéanamh dleathach, agus nach bhfuil ach 37 faoin gcéad ina éadan.
phobalbhreith
poll
De réir an phobalbhreith a d’fhoilsigh an Sunday Business Post, tá níos mó tacaíocht ag An Lucht Oibre (21%) + Sinn Féin (13%) + Comhaontas Glas (2%) ná mar atá ag Fine Gael (33%) agus sin gan vótaí an United Left Alliance agus iarrthóirí neamhspléacha eile ón eite chlé a chur san áireamh.
pobalbhreith
poll
Bua nach beag do na feachtasóirí, ach conas ar éirigh leo nuair a theip ar na céadta feachtais roimhe?
An Scéal ina Loscadh Sléibhe
================
Bhí buntáistí áirithe ag an bhfeachtas ón tús – bhí céatadán ollmhór den phobal i gcoinne bheartas an rialtais (84% de réir pobalbhreith amháin), agus fuair siad tacaíocht ó dhaoine mór le rá, cosúil le hArd-Easpag Canterbury Rowan Williams, agus David Bellamy, an craoltóir agus an t-údar aitheanta.
pobalbhreitheanna
polls
Bhí tacaíocht láidir á léiriú sna pobalbhreitheanna don tuairim go bhféadfadh Éamonn Gilmore a bheith mar Thaoiseach.
pobalbhreitheanna
polls
Bhí tacaíocht láidir á léiriú sna pobalbhreitheanna don tuairim go bhféadfadh Éamonn Gilmore a bheith mar Thaoiseach.
bpobalbhreitheanna
polls
Mura dtacódh Wilkie leis an rialtas bheadh olltoghchán ann agus bheadh an rialtas i mbaol a chaillte, de réir na bpobalbhreitheanna.
pobalbhreitheanna
polls
Níl aon amhras ach go raibh an Príomh-Aire scanraithe ag na ceirneoirí, agus ag na pobalbhreitheanna, a léirigh go raibh a tacaíocht i measc an lucht vótála ag titim mar gheall ar cheist na mbád neamhúdaraithe.
phobalbhreith
opinion poll
Léirigh an phobalbhreith is déanaí faoi thogra an rialtais go raibh 73% de na rannpháirtithe i bhfabhar na reachtaíochta.
bpobalbhreitheanna
poll
Do réir na bpobalbhreitheanna, níl Gay Mitchell (FG) ach ar comhleibhéal tacaíochta le Mary Davis (Neamhspléach) agus taobh thiar de Martin Mc Guinness (Sinn Féin)! Ó thaobh na Gaeilge dhó, ceapann sé gur leor a rá go bhfuil páistí leis ag freastal ar Ghaelscoil! Iontach, ach nuair a théann sé féin ar chuairt ag Gaelscoil, chuig pobal Gaeltachta nó chuig imeacht Gaeilge, an mbeidh sé in ann labhairt le daoine i nGaeilge? Sin í an cheist nach bhfuil curtha air fós ag aon iriseoir go bhfios dom.
phobalbhreithe
poll
Foilsíodh torthaí an chéad phobalbhreithe ar cheist na monarcachta sa bhliain 1953 agus léirigh 77 faoin gcéad de na rannpháirtithe gur thacaigh siad leis an status quo.
pobalbhreitheanna
polls
Ceist Ama
Foilsíodh pobalbhreitheanna go leor i rith na bliana 2011 a léirigh titim shuntasach ar thacaíocht don cháin ar charbón agus do Pháirtí an Lucht Oibre dá bharr sin.
Reáchtáladh pobalbhreith
a poll was taken
Ag Ullmhú don Reifreann
===========
Reáchtáladh pobalbhreith ar an moladh go ndéanfaí athrú ar an mbunreacht le haitheantas a thabhairt don mhuintir dhúchais go díreach tar éis fhoilsiú na tuarascála thuas agus léirigh na torthaí gur thacaigh dhá dtrian de na rannpháirtithe leis.
pobalbhreitheanna
polls
Léirítear arís agus arís eile sna pobalbhreitheanna nach bhfuil muinín ag daoine a thuilleadh as a chumas an geilleagar a láimhseáil agus nach bhfuil san fhoirmle ‘travailler plus pour gagner plus’, foirmle a bhíodh le cloisteáil go minic ó bhéal Sarkozy le linn feachtas toghchánaíochta 2007, ach focla folmha.
Léiríonn an phobalbhreith
the poll shows
Léiríonn an phobalbhreith a foilsíodh i Paris Match ag deireadh mhí an Mhárta go rachaidh Sarkozy agus Hollande tríd go dtí an dara lá vótála ach go mbeidh bua éasca go leor ag Hollande ar Sarkozy sa deireadh.
nocht pobalbhreith
a poll showed
De réir Stephen Collins, eagarthóir polaitiúil an *Irish Times*, bhí *"partitionist mindset"* sa Deisceart go fóill, cé gur nocht pobalbhreith a rinne an nuachtán le déanaí go raibh dóchas ag 68 faoin gcéad den phobal ansin go mbeadh Éire aontaithe ann.
deir na pobalbhreitheanna
the polls tell us
Fiú má sciobann, ámh, deir na pobalbhreitheanna go gcaillfidh na Daonlathaigh suíocháin sa toghchán seo, agus go bhfanfaidh na Poblachtánaigh chun cinn go maith orthu sa chéad Chomhdháil eile.
Léiríonn pobalbhreitheanna
public polls demonstrate
Léiríonn pobalbhreitheanna go síleann go leor daoine nach gcuireann feirmeacha gaoithe isteach ar áilleacht na tíre.
léiríonn gach pobalbhreith ar an ábhar
all polls taken on the subject show
Fuarchúis an Phobail
=========
Cé go bhfuil ceist na mbád neamhúdaraithe ina chnámh spairne idir na páirtithe polaitiúla, léiríonn gach pobalbhreith ar an ábhar go bhfuil bunáite mhuintir na hAstráile patuar faoin gceist.
pointe nó dhó eile sna pobalbhreitheanna
another point or two in the polls
Nuair a bhíonn sí ar a cosa sa Dáil ag náiriú an rialtais, go háirithe le linn do Éamonn Gilmore a bheith ag tógáil na gceisteanna uaithi, is beag nach bhfeicfeá tacaíocht an rialtais ag titim pointe nó dhó eile sna pobalbhreitheanna.
Cé go léiríonn an phobalbhreith
although the Red C poll shows
Cé go léiríonn an phobalbhreith Red C, a foilsíodh ar an 13 Meitheamh, go bhfuil 52% den pobal i bhfábhar fáil réidh le Seanad Éireann, táim den tuairim go dteipfidh ar an reifreann nuair a thiocfaidh lá na vótála sa bhfómhar.
léirigh gach pobalbhreith
every poll showed
Tábhacht Dhearcadh an Phobail
============
Cuireadh go mór le tacaíocht Rudd ina pháirtí nuair a léirigh gach pobalbhreith a foilsíodh le cúpla bliain anuas go raibh an páirtí i bhfad chun cúil ar an bhfreasúra.
na pobalbhreitheanna a foilsíodh
the polls which were published
Ba léir ó na pobalbhreitheanna a foilsíodh le blianta beaga anuas go raibh sé ar intinn ag léitheoirí nuachtáin Murdoch bata agus bóthar a thabhairt don pháirtí.
Léirigh na pobalbhreitheanna
the polls showed
Léirigh na pobalbhreitheanna le cúpla bliain roimh an olltoghchán go raibh an freasúra i bhfad chun tosaigh ar rialtas Julia Gillard, an chéad phríomhaire ban san Astráil.
léiríonn na pobalbhreitheanna
the polls show
Tá dúnghaois frith-sheilg an mhíl mhóir ag an rialtas náisiúnta ó shin i leith agus léiríonn na pobalbhreitheanna go bhfuil formhór mór mhuintir na tíre fíorláidir in éadan na seilge.
freagróirí i bpobalbhreith
respondents in a poll
Dúirt 25 % de na freagróirí i bpobalbhreith Mori sa bhliain 2001 go mba spéis leo an Mhanainnis a fhoghlaim agus de réir taighde ar chultúr agus oidhreacht, shíl 75% go raibh teanga agus cultúr tábhachtach don ionannas náisiúnta.
foilsíodh pobalbhreitheanna
opinion polls were published
Cáinaisnéis Bunaithe ar Bhréaga
============
Ba léir láithreach go raibh dul amú ar an bPríomh-Aire agus ar an Aire nuair a foilsíodh pobalbhreitheanna go díreach i ndiaidh fhógairt na cáinaisnéise inar léirigh na rannpháirtithe míshástacht shuntasach le bearta an rialtais.
cé go léiríonn na pobalbhreitheanna
although the opinion polls show
Mar a dúirt Jim Hacker, sa tsraith theilifíse ‘*Yes Prime Minister*’, faoi mhuintir a thíre, “*I am their leader; I must follow them!*”
Aisteach le rá, cé go léiríonn na pobalbhreitheanna go bhfuil formhór mór mhuintir na hAstráile i bhfabhar eotanáis thoilteanach a dhéanamh dleathach, níl rún ag ár bpolaiteoirí dul i ngleic leis an gceist achrannach seo.
pobalbhreith gan chiall
senseless opinion poll
Tá bealaí eile le ceist theanga teagaisc mheánscoil an Daingin a fhuascailt seachas pobalbhreith gan chiall a reáchtáil, dar le Breandán Delap.
pobalbhreith
a poll
Léirigh pobalbhreith, a foilsíodh le gairid san Irish Times, gur mó tacaíocht Pháirtí an Lucht Oibre i measc an phobail ná mar atá ag aon pháirtí eile faoi láthair.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
