i bpríomhchathair na hEorpa
in the capital city of Europe
An té a cheapfadh nach bhfuil a lán Gaeilgeoirí anseo i bpríomhchathair na hEorpa, an Bhruiséil, ní bheadh an ceart aige in aon chor! Ní thógann sé ach duine amháin chun labhairt na Gaeilge a spreagadh agus is iontach an rud é an "*domino effect*" a fheiceáil.
ag tachtadh na príomhchathrach
choking the capital city
D'fhéadfaí athrú as cuimse a dhéanamh ar chuid de na fadhbanna móra struchtúrtha atá ag tachtadh na príomhchathrach agus ag bánú na tuaithe.
príomhchathair riaracháin nua
a new administrative capital
Bunaíodh príomhchathair riaracháin nua sa mBrasaíl chun dul i ngleic le hollfhás Rio de Janeiro.
príomhchathair na nAisticeach
the main city of the Aztecs
Tháinig misinéirí na hEaglaise Caitlicí go Meicsiceo go luath i ndiaidh do na Spáinnigh Tenochitlan, príomhchathair na nAisticeach, a chur faoi chois sa bhliain 1523, faoi cheannasaíocht Hernán Cortés.
príomhchathair
capital city
*Anseo i bpríomhchathair na Fraince, bíonn ar dhaoine fanacht uair an chloig in amanna chun stampa a cheannach.
Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa
European Cultural Capital
Ach anois tá imní sa chathair go bhfuil dochar déanta ag *Léargas *don turasóireacht áitiúil, mar bíonn a lán Éireannach ag an *Grand National *i mí an Aibreáin de ghnáth, agus bhí dóchas ann go dtiocfadh níos mó daoine trasna i 2008, nuair a bheidh Learpholl mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
príomhchathair ársa
ancient capital city
Ar an bhealach, bhuail siad isteach chuig Guernica, an sráidbhaile Bascach agus príomhchathair ársa Thír na mBascach, a d’fhulaing an bhuamáil uafásach aerga a rinne na Naitsithe sa bhliain 1937, buamáil a d’fhág 1,600 duine marbh.
príomhchathair aerach na hEorpa
the gay capital of Europe
Ó am go chéile, tógaim an traein amach go Sitges, príomhchathair aerach na hEorpa (de réir dealraimh!) agus áit ina bhfuil trá fhíorálainn.
príomhchathair na beorach
the capital of beer
Gan aon agó, is é Milwaukee príomhchathair na beorach i Meiriceá go fóill, agus is inti a ghrúdaítear beoracha mar Miller, Pabst, Schlitz, Blatz, agus Heileman.
príomhchathair aerach na hEorpa
the gay capital of Europe
Ó am go chéile, tógaim an traein amach go Sitges, príomhchathair aerach na hEorpa (de réir dealraimh!) agus áit ina bhfuil trá fhíorálainn.
príomhchathair
the main city
Tá sé deacair gan bheith faoi dhraíocht ag Flórans, príomhchathair na Tuscáine san Iodáil, agus tú ag teacht uirthi den chéad uair.
príomhchathair na Catalóine
the capital of Catalonia
Is é iontas súiloscailte an pháiste a mhothaíonn an té a chaitheann aon am ar shráideanna spleodracha ildaite Barcelona, príomhchathair na Catalóine.
mar chuid de chroílár shaol cultúrtha na príomhchathrach.
as part of the heart of the cultural life of the city.
Ba mhaith le stiúrthóirí IMRAM go mbeadh scríbhneoirí na Gaeilge mar chuid de chroílár shaol cultúrtha na príomhchathrach.
Scriosadh cuid mhaith de lár na príomhchathrach,
much of the centre of the capital city was destroyed
Scriosadh cuid mhaith de lár na príomhchathrach, Nuku’alofa.
mar phríomhchathair chultúrtha an hEorpa
as cultural capital of Europe
Ach ná déan dearmad gur leagadh an sean-Cavern Club sna 1970í, agus in ainneoin go mbeidh Learpholl mar phríomhchathair chultúrtha an hEorpa in 2008, bíonn deacrachtaí go fóill ag láithreacha ceoil san áit – Parr Street Studios, mar shampla.
mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa
as European Capital of Culture
”
Is maith le Derek saol na healaíne i Learpholl, “an chathair is cóngaraí d’Éirinn”, mar a thug sé air, agus tá sé ar an choiste atá ag ullmhú do thréimhse Learphoill mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa in 2008.
príomhchathair na Maláive,
the capital of Malawi,
Lilongwe, príomhchathair na Maláive, a bhí mar cheann scríbe agam an uair seo.
mar phríomhchathair chultúrtha na hEorpa
as the main cultural city of Europe
Is díol suntais, mar sin, agus léargas ar an athrú meoin atá ag tarlú sna sé chontae go bhfuil beirt ealaíontóirí múrmhaisithe – Danny Devenny, iarphríosúnach poblachtánach a d’fhoghlaim a cheird sa Cheis Fhada agus Mark Ervine, mac le iarcheannaire an PUP, David Ervine, a fuair bás i mbliana – i ndiaidh a theacht le chéile agus an sprioc chéanna acu – saothar a dhéanamh i gceantair lucht oibre Learphoill, an chathair atá roghnaithe mar phríomhchathair chultúrtha na hEorpa don bhliain 2008.
amharclanna na príomhchathrach.
theatres of the main city.
Bhí Meaney an-tógtha leis an scéal agus d’aithin sé na carachtair ann mar gur chaith sé féin seal ag obair i Londain, ní ar na láithreáin tógála, ar ndóigh, ach in amharclanna na príomhchathrach.
de phríomhchathracha na Síne,
of the main cities of China
Tá íomhánna de phríomhchathracha na Síne, a bhíonn dubh le rothair de shíor, feicthe ag beagnach gach duine.
mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
as European Capital of Culture.
Reáchtálfaidh Conradh na Gaeilge ócáid ar leith i mí Feabhra mar chuid den cheiliúradh a bheas ar siúl i gcaitheamh na bliana le linn do Learpholl a bheith mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
príomhchathair
capital city
I rith na bliana, bíonn imeachtaí éagsúla ar siúl in Sydney, príomhchathair New South Wales, a mheallann na mílte duine chuig an gcathair.
phríomhchathair,
capital
Meastar go forleathan go bhfuil saol an mhadra bháin againn sa phríomhchathair, agus go mbíonn ar cháiníocóirí eile sa tír íoc as ár saol sómasach.
ceist na príomhchathrach
the question of the capital city
Stair
Nuair a tháinig na sé choilíneacht Astrálacha le chéile sa bhliain 1901 le tír neamhspleách a bhunú, cuireadh ceist na príomhchathrach ar an méar fhada.
go dtógfaí príomhchathair úrnua
that a brand new capital would be built
Faoi dheireadh, tar éis díospóireachta naimhdí, rinneadh cinneadh go dtógfaí príomhchathair úrnua in áit éigin intíre idir Sydney agus Melbourne.
ón phríomhchathair
from the capital city
**Buntáistí**: Tá sé tábhachtach fear maith ón phríomhchathair a bheith ar an fhoireann.
mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa
as European Capital of Culture
Gan amhras, d’Éireannaigh na cathrach seo, ba í cuairt Uachtarán na hÉireann, Máire Mhic Ghiolla Íosa, buaicphointe na bliana seo ina bhfuil Learpholl mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
príomhchathair na hÓiséite Theas
capital of South Ossetta
Ar an gcéad dul síos, bunoscionn leis na fíricí, ba mar ionsaitheoir sa choimhlint seo a chuir meáin an Iarthair an Rúis i láthair, cé gurbh í an tSeoirsia a d’ionsaigh Tskhinvali, príomhchathair na hÓiséite Theas, ar an 8 Lúnasa.
phríomhchathair
capital city
An chéad phríomhchathair san Iorua a bhí inti, agus leoga, is ansin a mbíodh na ríthe á ngairm agus á bhfeisiú i bhfad ó shin.
phríomhchathair
capitol
Is faoi cheannas an Wehrmacht ceithre lá níos déanaí a thit an phríomhchathair.
príomhchathair
capitol
Lagchosaint na Mac Léinn
Tharla an chuid ba mhó de na hionsaithe agus na robálacha seo i Melbourne, príomhchathair Victoria, agus de réir Gautam Gupta, urlabhraí de chuid an Federation of Indian Students of Australia (FISA), ní raibh na póilíní sa stát ag déanamh go leor leis na mic léinn a chosaint.
príomhchathair an stáit
state capitol
Tá an loch in oirthuaisceart na hAstráile Theas, tuairim is 700 ciliméadar ó thuaidh as Adelaide, príomhchathair an stáit, agus ní bhíonn ann ach réileán salainn de ghnáth.
príomhchathair
capitol
Tarraingíodh aird na meán idirnáisiúnta ar Uígir na Síne le déanaí nuair a bhris ráig fornirt amach in Urumqi, príomhchathair an réigiúin Xinjiang, tráthnóna 5 Iúil.
príomhchathair
capitol
Ní áibhéil a rá go raibh aird na hAstráile dírithe ar Melbourne, príomhchathair Victoria, an 3 Samhain i mbliana agus Corn Melbourne ar siúl ann.
phríomhchathair
capitol
Bhí an pobal Mandaean lonnaithe timpeall ar Bhagdad, an phríomhchathair, díreach roimh thitim Saddam.
phríomhchathair
capitol city(ies)
Cónaíonn tuairim is 40 faoin gcéad de mhuintir na hAstráile sa dá chathair is mó, Sydney agus Melbourne, agus tá cónaí ar beagnach 25 faoin gcéad den daonra sna trí phríomhchathair stáit eile ar an mór-roinn, Brisbane, Perth agus Adelaide.
príomhchathrach
capitol
Fuair mé post páirtaimseartha i gcaifé agus chaith mé pé am saor a bhí agam i leabharlanna na Gaillimhe agus na príomhchathrach.
phríomhchathair
capitol city
Cinnte, táim sa phríomhchathair le fada an lá anois agus bhí de phribhléid agam tacú le muintir Bhaile Átha Cliath Thiar, an Dáilcheantar úd, ar feadh deich mbliana, agus ansin, a bheith curtha isteach i bPairlimint na hEorpa, ag an daonra ar fad abair, idir chathair agus chontae.
phríomhchathair
capitol
Fear Cúise
=====
Tá ardmheas ag muintir na hAstráile ar dhaoine daonnachtúla, dála McKeon, agus ní raibh éinne ag súil le haon chonspóid, dá bhrí sin, nuair a fógraíodh a cheapachán ag searmanas mór in Canberra, an phríomhchathair.
príomhchathair chúige
provincial capitol
Is cathair ollmhór í Toronto, príomhchathair chúige Ontario.
phríomhchathair
city center
Ar 15ú Meitheamh 1974 chuaigh mé suas go Londain le haghaidh frithagóid in aghaidh an National Front, dream faisisteach a bhí le mórshiúl tríd an phríomhchathair ar an lá sin.
an phríomhchathair
the capitol
Is fíor go bhfuil uachtarán tofa anois i gCabúl, an phríomhchathair, agus go bhfuil an cineál brúidiúlachta a bhí le sonrú faoi réim na dTalaban imithe, a bheag nó a mhór.
príomhchathair na Críche Thuaidh
the Northern Territories capitol
Bhí aird na hAstráile dírithe ar ionchoisne cróinéara in Darwin, príomhchathair na Críche Thuaidh, ar na saolta deireanacha seo.
bpríomhchathair
capitol
Is díol suntais atá san iarsmalann uirlisí ceoil i bPoznań na Polainne, ní hamháin de bharr gur sheas Uachtarán na hÉireann ann, ach de bharr gur iarsmalann náisiúnta atá ann agus gan é suite sa bpríomhchathair i Vársá.
príomhchathair an stáit
the state’s capitol city
Sao Luís ainm príomhchathair an stáit agus is cathair álainn stairiúil í.
príomhchathair cultúir na hEorpa
the European capitol of culture
Fiosracht maidir le Liège ba chúis leis an turas: deineadh ‘príomhchathair cultúir na hEorpa’ de Marseille na Fraince an mhí seo caite.
le linn a thréimhse sa phríomhchathair
during his period in the capitol
*The Ireland Cup*, nó Corn na hÉireann, an t-ainm atá ar an réad agus bhronn céad ambasadóir na hÉireann chun na hAstráile, an Dochtúir TJ Kiernan, an corn ar Chlub Gailf Canberra Ríoga (Royal Canberra Golf Club) le linn a thréimhse sa phríomhchathair sna 1940í.
an phríomhchathair a fhagaint
leave the capitol
Dá ndéanfadh a dhóthain de lucht na Gaeilge an phríomhchathair a fhagaint le lonnú sa Ghaeltacht, d’fhéadfaí saol nua-aimseartha a chruthú trí Ghaeilge, san áit ina raibh an Ghaeilge á labhairt go nádúrtha go fóill gan aon bhriseadh sa slabhra, ach á seacadadh ó ghlúin go glúin, mar a tharlaíonn le teanga ar bith atá beo.
príomhchathair na Moldáive
the Moldavian capitol
Rud nár thuig mé sular tharla i gcomhluadar mé le Victoria Cozmolici as Chisniau, príomhchathair na Moldáive, tá an Rúisis ar a dtoil ag muintir na Moldáive fós, chomh maith leis an Rómáinis, teanga dhúchais na tire.
an phríomhchathair
the capitol city
Tógadh Iarsmalann Astrálach na gCogaí i gcorplár Canberra, an phríomhchathair, le hurraim a thabhairt dóibh siúd a bhí ar fiannas ar son na tíre i gcogaí éagsúla thar lear, ach go háirithe don 102,000 Astrálach a thit sa ghleo iontu.
príomhchathair an tsacair
soccer’s capitol city
Cá bhfuil príomhchathair an tsacair i Sasana? Learpholl, Manchain, Londain ?
Ceist chonspóideach atá ann, gan amhras, agus is dócha go raibh Preston, Lancashire, ina ‘suíomh neodrach’ nuair a roghnaíodh é mar láthair do Iarsmalann Náisiúnta an tSacair i 2001.
mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
as European Capital of Culture.
Reáchtálfar clár leathan imeachtaí i mbliana le ceiliúradh a dhéanamh ar stádas Learphoill mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
phríomhchathair,
capital
Ach tá Bearnaí Ó Doibhlin den tuairim gur áit ar leith í an phríomhchathair, Canberra, chomh maith.
mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa
as European Capital of Culture
Tá Learpholl go mór faoi anáil an chultúir Ghaelaigh agus, san alt seo, déanann Tony Birtill cur síos ar chuid de na himeachtaí a bhí ar siúl i mbliana – agus Learpholl mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa – leis na naisc seo a cheiliúradh.
Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
European Cultural Capital
Leanann Tony Birtill den tsraith altanna atá scríofa aige i mbliana faoin cheiliúradh atá ar siúl i Learpholl agus an chathair sin mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
mbealach raidió príomhchathrach
capitol’s radio station
Thosaigh Lisa Nic an Bhreithimh ar thaithí oibre le Raidió na Life an samhradh seo caite agus tá sí fós chomh tógtha céanna leis an mbealach raidió príomhchathrach atá ag craoladh ar fud an domhain ar an idirlíon chomh maith.
pobal na tíre in aghaidh a bpríomhchathair
the people anti their capitol
Ní in Éirinn amháin a bhíonn pobal na tíre in aghaidh a bpríomhchathair, mar is eol do Bhearnaí Ó Doibhlin go rómhaith, tharla go bhfuil sé ag cur faoi i gCanberra na hAstráile le blianta.
bpríomhchathair na Breataine Bige
the Welsh capitol
Bhí an World Music Exposition i bpríomhchathair na Breataine Bige, Caedydd, faoi Shamhain i mbliana.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
