dhá gcumhdach
covering/protecting them
Buille scoir
=======
Tá an timpeallacht go deas glan agus aer folláin na Teiscinne móire
dhá gcumhdach.
atá á chosaint go tréan
which is being strongly protected
Fiafraím díom féin, an bhfuil an "cultúr" Lár-Atlantach (
atá á chosaint go tréan ag Bush agus Blair sa "chogadh" seo), an bhfuil an "cultúr" sin ag dul i bhfeidhm ar na hArabaigh?
Féachaim ar chréatúr acu.
a chosaint
to protect
Ba í an phoiblíocht a tugadh do theoiric an iriseora Don Mullan i rith an tsamhraidh gur scoireadh de Róiste as an arm chun oifigeach eile
a chosaint, a thug ar an Aire Cosanta athbhreithniú a dhéanamh ar chás de Róiste.
a chosnaíonn
which protects
Gearán
=======
Faoi láthair is é an tAcht Um Chlúmhilleadh 1961
a chosnaíonn saoránach ar bith de chuid an stáit seo ar leabhal.
muintir agus flaitheas na hÉireann a chosaint
to protect the people and sovereignty of Ireland
Más amhlaidh go bhfuil an fhianaise i dtuarascáil Barron chomh láidir agus atáthar ag tuar, beidh dualgas morálta agus dleathúil ar an rialtas
muintir agus flaitheas na hÉireann a chosaint agus fiosrúchán ceart a chur ar bun, macasamhail fhiosrúchán Saville.
leis an chósta a chosaint
to protect the coast
Is spéisiúil freisin, sa tuarascáil is déanaí ar chúrsaí drugaí ó Rannóg Stáit Stát Aontaithe Mheiriceá, go gcáintear údaráis na tíre seo as gan a bheith ag déanamh dóthain
leis an chósta a chosaint ó dhrugaí ag teacht isteach sa tír.
chun an pobal a chosaint ar ghalair
to protect the public from diseases
Deir an ceardchumann, áfach, gur tugadh isteach an córas cigireachta ar ríomhaire
chun an pobal a chosaint ar ghalair ar nós BSE, agus chun "*traceability*"- an focal draíochta úd a bhíonn ar bharr a ghoib ag chuile cheannaitheoir ollmhargaidh - a chinntiú.
ag iarraidh an bhanríon a chosaint
trying to protect the queen
Nuair a chuaigh mé anonn le scrúdú a dhéanamh air, chonaic mé gur scaoth beach a bhí ann, iad ar fad i mbun a chéile,
ag iarraidh an bhanríon a chosaint agus iad á bogadh go nead eile.
a chosaint
to protect
Cuireadh isteach san idirghabháil é chun an praghas a fhaigheann feirmeoirí
a chosaint.
á chosaint
protecting him
Is é an Fuss at the Bus an pictiúr is fadmharthanaí ón bhliain, an seanleon in ísle brí, a choileáin óga thart air
á chosaint.
sláinte a chuid fostaithe a chosaint
to protect his employees' health
Cé go bhfuil dualgas ar gach fostóir, de réir an Health and Safety at Work Act 1974,
sláinte a chuid fostaithe a chosaint, agus go ndúirt Cód Cleachtais ón Health and Safety Commission i Meán Fómhair 2000 go raibh an ceart ag freastalaithe i dtithe tábhairne a bheith ag obair in atmaisféar saor ó thoit, is cuma le rialtas Tony Blair fá dtaobh den cheist seo.
a chosaint
to protect
Hoffman (ar Dhaonlathaí é, dála an scéil) gur cheart don mhórshiúl dul ar aghaidh, agus go mbeadh an National Guard ansin le hé
a chosaint.
ag cosaint
protecting
Is iomaí duine a d'fhágfadh mar sin é, ach tháinig deirfiúracha Robert chun tosaigh agus pobal iomlán na Trá Giorra ar a gcúl ag iarraidh cúitimh, ag maíomh go raibh Sinn Féin agus an IRA
ag cosaint na ndaoine a mharaigh Robert.
rochtain cosanta ag pasfhocal
password-protected access
Tá na cnaipí atá air níos simplí (tá dhá cheann i gceist chun “Mom” nó “Dad a mheardhiailiú), agus tugann sé níos mó smachta do na tuismitheoirí de bhrí go bhfuil
rochtain cosanta ag pasfhocal i gceist chun na huimhreacha a chlárú ar féidir glaoch orthu nó glaonna a fháil uathu.
a chosaint
to protect
Anuas air sin, tá sé greanta i gcloch anois ag an Bhord Pleanála go bhfuil dualgas ar gach Comhairle Contae coinníollacha a chur i bhfeidhm lena gceantair Ghaeltachta
a chosaint.
a chosaint
to protect
“Cá bhfuil an IRA anois in am an ghátair le sinn
a chosaint,” a d'fhiafraigh náisiúnaithe na Sé Chontae? Ach níor tháinig aon fhreagra.
á chosaint
being protected
Deir an tráchtaire Newton Emerson go bhfuil tuarascáil á foilsiú ag Ombudsman na bPóilíní i mbliana a mhaíonn go bhfuil ball den Mount Vernon UVF ciontach as corradh le 13 dúnmharú ach go bhfuil sé
á chosaint ag Brainse Speisialta an PSNI mar gur brathadóir é.
le mé féin a chosaint
to protect myself
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
an dúlra dúchasach a chosaint
to protect the native nature
Agus mé ar a thóir sin, d'fhoghlaim mé nach bhfuil sé éasca nó simplí
an dúlra dúchasach a chosaint, agus nach bhfuil gach éinne ar aon intinn faoi céard is cothú ann.
a chosaint
to protect
Feachtas
=======
Tá Simon Kelly gníomhach san fheachtas ASH (Action on Smoking and Health) a bhunaigh an Royal College of Physicians i 1971 leis an lucht caite tobac a spreagadh le héirí as an nós agus sláinte daoine eile
a chosaint ó chaitheamh fulangach.
a chosaint
to protect
Maidir leis na AFP, tá siadsan ag rá nach mbeidh siad ag gabháil leithscéil ar bhealach ar bith faoin méid a rinne siad sa gcás seo agus go bhfuil sé de dhualgas orthu pobal na tíre
a chosaint ó dhrugaí agus mangairí a chur faoi chois.
ag cosaint a dteanga dhúchais
protecting their native language
Amharc ar an agóid coicís ó shin nuair a dúirt Enda Kenny rud a mheas mórán daoine bheith ina ionsaí ar an teanga, amharc ar na daoine a tháinig amach ar an tsráid - daoine óga amuigh
ag cosaint a dteanga dhúchais.
a chosaint
to protect
D’ionsaigh an slua fiáin seo, ina raibh suas le 5,000 duine ar fad, aon duine a chuir olc orthu, ina measc mná agus déagóirí nach raibh in ann iad féin
a chosaint, póilíní a tháinig i gcabhair orthu agus oifigigh otharchairr a bhí ag cuidiú le daoine a bhí gonta.
lena gcosaint ó fheithidí
to protect them from insects
9 milliún), cuireadh géin bhreise ó phónairí le piseanna
lena gcosaint ó fheithidí.
a chosaint
to protect
Caithfidh go raibh a fhios ag mo chomharsa gur cóir gach gréasán gan sreang
a chosaint le pasfhocal (faraor!).
a chosaint
to protect
Caithfidh go raibh a fhios ag mo chomharsa gur cóir gach gréasán gan sreang
a chosaint le pasfhocal (faraor!).
dhéanfaí cosaint cheart ar mhionteanga
a minority language would be properly protected
I dtír ar bith eile
dhéanfaí cosaint cheart ar mhionteanga agus ar an phobal a labhraíonn í.
le cearta na mbaintreach a chosaint
to protect widows' rights
Óir, agus é in aire, bheartaigh sé ar thaisteal saor in aisce a thabhairt do phinsinéirí agus ghlac céimeanna
le cearta na mbaintreach a chosaint.
chun an córas a chosaint
to protect the system
Ní raibh sé ann
chun an córas a chosaint.
faoi chosaint
protected
Tá na hoileáin atá mar chuid d’Oileánra Bazaruto
faoi chosaint mar pháirc náisiúnta.
ag cosaint chothrom na Féinne
protecting fair play
Drochtheist é sin ar Aire atá in ainm is a bheith
ag cosaint chothrom na Féinne.
ab éigean a chosaint
who had to be protected
Dúirt an Teachta: “An líomhain lárnach atá ann ná nár cúisíodh Haddock as coir ar bith mar gur brathadóir
ab éigean a chosaint a bhí ann.
cosanta
protected
Bhí an-troid anseo thar na blianta – deirtear gur scrios saighdiúirí de chuid Cromwell an múr
cosanta, mar shampla.
a chosnódh
which would protect
Ní raibh sé de mhisneach ag na polaiteoirí seasamh in aghaidh an bhrúgrúpa chéanna agus dlí a chur i bhfeidhm
a chosnódh iad siúd nach gcaitheann tobac ón ngal nimhneach a dhéanann an-dochar don tsláinte.
cearta Gaeilgeoirí a chosaint
to protect the rights of Irish speakers
Tá Fronta Pan-Aontachtach ag cruinniú nirt agus tá siad ag díriú a n-airde ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí: an Ghaeilge!
Tá feachtas leanúnach ar siúl ag an pháipéar aontachtach ó thuaidh, *The News Letter*, in éadan acht Gaeilge don tuaisceart agus tá gach dream gur féidir smaoineamh orthu sásta caitheamh anuas ar na pleananna atá ann
cearta Gaeilgeoirí a chosaint trí reachtaíocht inmheánach.
foraois sa Tasmáin a cheannach agus a chosaint.
to buy and to protect a forest in Tasmania.
Baineadh úsáid as an airgead le
foraois sa Tasmáin a cheannach agus a chosaint.
a chosnódh iad in aon triomach,
which would protect them in any drought,
Is é an straitéis atá ag an dá eagraíocht seo talamh a bhfuil réimse leathan de ghnáthóga agus d’ainmhithe dúchasacha orthu, ach atá á úsáid anois le haghaidh beithíoch nó caorach, a cheannach ar an ngnáthmhargadh i gcoimhlint le feilméaraí, an stoc a dhíol agus ionad caomhnaithe a thabhairt do na hainmhithe dúchasacha
a chosnódh iad in aon triomach, dá olcas é.
poist a chaomhnú agus a chruthú
to protect and to create jobs
Is cinnte go bhfuil gach duine ar aon intinn go bhfuil orainn
poist a chaomhnú agus a chruthú – ach caithfimid a bheith macánta faoi na saghsanna post atá i gceist.
a chosaint
to protect
Tá mórán conarthaí den saghas seo 20 nó 30 bliain d’aois nó fiú níos sine fós, ó ré ina raibh na rialtais ag iarraidh a n-aerlínte náisiúnta féin
a chosaint ón iomaíocht
eachtrannach.
chun iad féin a chosaint orthu.
to protect themselves.
Síleadh ag an am dá ndéanfadh an rialtas cónaidhmeach iarracht seasamh in aghaidh chearta na stát go bhféadfadh pobail na stát a bheith réidh
chun iad féin a chosaint orthu.
a chosaint.
to protect.
Is é an rud is suntasaí faoin áit seo ná Battery Park, áit ar thóg na hÍsiltírigh agus na Sasanaigh dúnta chun an cuan
a chosaint.
a chosaint
to protect
Ar an drochuair, is cosúil gur stádas é seo in ainm amháin; ní dhéanann An Roinn Comhshaoil agus Rialtais Áitiúil / Dúchas mórán leis an cheantar
a chosaint; is beag maor páirce a bhíonn ag coinneáil súl ar an áit, cuir i gcás.
ab éigean a chosaint.
that had to be protected.
Níor breathnaíodh ar an cheantar mar limistéar geografaíochta a dtiocfaí leas a bhaint as ach mar dhún creidimh/polaitíochta
ab éigean a chosaint.
chun na foraoisí a chosaint.
to protect the forests.
Tá páirceanna náisiúnta curtha ar bun anois
chun na foraoisí a chosaint.
chun cothromaíocht na cumhachta a chosaint.
to protect the balance of power.
D’fhéadfadh sé tarlú do dtabharfadh muintir na tíre tacaíocht don dá pháirtí atá sa chomhrialtas reatha
chun cothromaíocht na cumhachta a chosaint.
a chosaint.
to protect.
Tá sé mar thosaíocht aige anois, áfach, dul i mbun gnímh chun gníomhaíochtaí Aer Lingus i mBaile Átha Cliath agus i gCorcaigh
a chosaint.
le mé a chosaint.
to protect me.
“Ní dhearna an nuachtán aon rud
le mé a chosaint.
a chosaint
to protect
Is ar mhaithe le daoine
a chosaint ó cheimiceáin dhainséaracha a rinne siad é sin, de réir an scéil oifigiúil, ach níl ach bliain imithe ó rinne an tSín satailít dá cuid féin a bhualadh le diúracán.
ar mhaithe leo féin a chosaint,
in order to protect themselves,
Ina dhiaidh sin,
ar mhaithe leo féin a chosaint, dhún na *Tūhoe* na bealaí chun a gcuid tailte, agus chuir siad bac roimh shuirbhéanna na Coróine agus tógáil bóithre.
ár bhféiniúlacht Éireannach a chosaint
to protect our Irish identity
Léiríonn an suirbhé thuasluaite, a rinneadh i ndiaidh an reifrinn, gurb é an dara cúis is coitianta a bhí acu siúd a vótáil *Níl* ná go raibh siad ag iarraidh
ár bhféiniúlacht Éireannach a chosaint.
a chuid saoránach a chosaint
to protect its citizens
Más féidir – agus más mian – leis an Aontas Eorpach
a chuid saoránach a chosaint ó dhroch-thionchar an domandaithe, ba chóir dá chuid ceannairí é sin a chur in iúl.
chun an timpeallacht áitiúil a chosaint
to protect the local environment
Environment”
chun an timpeallacht áitiúil a chosaint!
Ó tharla na trioblóidí leis na Náisiúin Aontaithe, tá cónaí ar Maurice Strong sa tSín.
ag cosaint
protecting
Beidh drochstádas i gceist go dtí go dtosóidh SPNF
ag cosaint na limistéar seo mar is ceart.
chosaint,
protect
InfheistíochtChun an infheistíocht ríthábhachtach seo a
chosaint, tugann na hIosraelaigh tacaíocht mhór mhíleata don tSeoirsia.
atá faoi choimirce
which is protected
Más ea, is cinnte go ndeachaigh sé féin amú mar Aire Airgeadais nuair a chruthaigh sé Rialtóir
atá faoi choimirce an Bhainc Cheannais.
mhionlach a chosain
minority who protected
Is fearr aithne ar Eoghan Harris sa lá atá inniu ann mar cholúnaí leis an nuachtán The Sunday Independent, mar dhuine den
mhionlach a chosain Cathal Ó Searcaigh go poiblí le linn na conspóide a d’eascair as an scannán Fairytale of Kathmandu níos luaithe i mbliana.
chosnaíonn
protects
An Spéis ina Leithscéal
Tá iontas le feiceáil ar aghaidheanna na gcuairteoirí agus iad ag siúl thart go ciúin machnamhach ag grinniú na marbhán agus na mball coirp éagsúil atá ar taispeáint agus is mar gheall ar an spéis ollmhór seo a
chosnaíonn Premier Exhibitions iad féin ón ghearán go bhfuil siad ag teacht i dtír ar na mairbh agus ag tacú leis an sárú atá á dhéanamh ar chearta daonna sa tSín.
chosaint ar
to protect against
Cáinaisnéis chrua, ag dul sa treo ceart, ach caithfear saoránaigh a
chosaint ar an €80/90 billiún d’airgead nimhe na mBancannaí.
chaomhnú
protect
Agus cad é faoin Ghaeilge? Caidé faoin chultúr a tháinig slán in ainneoin ionraí agus na Géarleanúna? Cad é faoin dúchas ar thug daoine a n-anam len é a chosaint agus a
chaomhnú? Beidh sibh sásta a chloisteáil go bhfuil sé fós slán sna háiteanna nár chuir muintir an Bundesbank spéis ar bith iontu.
chosaint
protect
Cheannaigh mé hata le mo chloigeann maol a
chosaint óir bhí an ghrian ag spalpadh!
Ní raibh ach ocht gcloch go leith meáchain ann nuair a fuair sé bás.
chosaint
to protect
Mar a scríobh mé i mBEO Mí Lúnasa anuraidh, ní raibh iontas orm nuair a foilsíodh drochthuairisc sa tír seo i 2008 mar ba léir dom nach raibh an SPNF ag déanamh mórán leis an LCS a
chosaint agus rinne mé cur síos ar dhrochshamplaí as an cheantar seo.
chumhdach
protect
Tá iarrachtaí éagsúla ar siúl, áfach, chun dínit is cearta imirceach idirnáisiúnta a
chumhdach.
chosaint
protect
D’éirigh coimhlint idir an dá bhuíon i dtaca le hacmhainn bia an cheantair agus ní raibh aon leisce ar na coilínigh dul i muinín an fhornirt lena ngabháltais agus a n-ainmhithe a
chosaint.
le cosaint a thabhairt
so as to protect
4 Atarraingt a dhéanamh ar roinnt toghranna
le cosaint a thabhairt do Ghaeltachtaí láidre cosúil le Rann na Feirste.
chosaint ar olc
to protect from evil
In Éirinn, mharaítí muc nó coileach ar an lá sin agus spréití cuid den fhuil i gceithre chúinne an tí chun an teach agus an teaghlach a
chosaint ar olc.
chumhdach
protect
Dúirt sé leis na baill go gcaithfidís obair go dian chun na luachanna sin a chosaint agus a
chumhdach más é go dteastaíonn uathu bonn an CLG a choimeád slán.
sibhialtaigh a chosaint
to protect civilians
”
An Uachtaránacht
===========
Labhair muid faoi Barack Obama, faoi na haiséirithe sa Mheánoirthear - tá sé ceart
sibhialtaigh a chosaint ach tá an chontúirt ann go dtarraingfear an tIarthar isteach i gcoimhlintí inmheánacha na dtíortha atá corraithe - agus labhair muid ar go leor eile ach anois agus gan cúraimí Dála air, tá Michael D ag beartú aistriú tí - go dtí Áras an Uachtaráin, mar iarrthóir tofa Pháirtí an Lucht Oibre.
an foras a chosaint
to protect the institution
Agus a bhfuil tagtha chun solais ó na tuairiscí éagsúla le gairid, ní hiontas ar bith é nach mian le go leor daoine dílseacht a thabhairt a thuilleadh d’eaglais, ar thábhachtaí leis
an foras a chosaint thar aon rud eile.
Freagracht chun Cosanta
responsibility to protect
Ar an 21 Feabhra, an lá céanna go raibh Shimon Peres ag magadh faoi chruachás Qaddafi, chuir 70 eagraíochtaí neamhrialtasacha litir chuig Uachtarán Obama, Ard-Ionadaí an AE Catherine Ashton, agus Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe Ban-ki Moon ag éileamh go gcuirfí dúnghaois “
Freagracht chun Cosanta” (nó “R2P” i mBéarla) i bhfeidhm maidir le Libia bunaithe ar fhianaise chlostráchta ón gComhairle Idirthréimhseach Náisiunta (CIN) go raibh Qaddafi ag déanamh áir ar a mhuintir féin.
cosanta de bharr
protected because of
Tá Pinterest féin
cosanta de bharr na téarmaí seo ó chás sárú an cóipchirt ach níl an t-úsáideoir.
a chuid sealbhúchas a chosaint
to protect his property
Ar an láimh eile, aithnítear cead an úinéara
a chuid sealbhúchas a chosaint ó thréaspas agus ó aon dochar a bhféadfadh a tharlú dá réir.
chosaint
to protect
Caitheann na mná éadaí ildaite agus balaclavaí mar chomharthaí aitheantais agus lena n-aitheantas pearsanta féin a
chosaint agus de réir bean amháin den bhuíon, cuidíonn na haghaidheanna fidil seo go síceolaíoch leo iad féin a dhéanamh níos láidre, ar nós sárlaoich cosúil le Batman nó Superwoman.
Ní miste domsa iad a chosaint
I must protect them
Ní miste domsa iad a chosaint ar gach olc, ar gach doghníomh agus ar gach aimhleas.
daoine leochaileacha a chosaint
protect delicate people
Is é mo mheas go gcaithfimid
daoine leochaileacha a chosaint ar dhaoine leochailacha eile, ach tá an saol agus gach ní leagtha amach don dream fuinniúil láidir daoine gur cuma leo na buillí a buaileadh, a bhuailtear is a bhuailfear orthu.
mhná á gcosaint féin ó fhir bhagracha
women protecting themselves from threatening men
San eagrán is déanaí den iris chéanna (a dhíolann leathmhilliún cóip sa mhí), tá trí scéal faoi ghunnaí agus féinchosaint, le pictiúirí de
mhná á gcosaint féin ó fhir bhagracha.
cearta na nÉireannach a chosaint
protect the rights of the Irish
Roinnt nach Raibh i Láthair
===========
De réir mholtaí na tuarascála seo, ba chóir do na húdaráis
cearta na nÉireannach a chosaint.
an saol daonna a chosaint
to protect human life
Chuir na breithimh dhá rud ar leith fé scrúdú, ’sé sin fulaingt gan fuascailt na mná féin, fulaingt leanúnach gan stad gan staonadh dar léi féin, agus os a choinne sin, dualgas an Stáit
an saol daonna a chosaint trí choscanna a chuireann bac os comhair iad san a dhéanann iarracht lámh a chur ina mbás féin.
déanfar iad a chosaint
they’ll be protected
Na daoine ar mhaith leo a dtuairim a nochtadh go hionraic, soiléir is go cneasta faoi ábhar, nó faoi ábhair ghaolmhara, na n-alt,
déanfar iad a chosaint.
chosaint le linn am an ghátair
to protect during the emergency
Ach os a choinne sin, taispeánann Simon an daonnacht i lár an uaignis, an daonnacht a fheictear i riocht sean-nósanna na cathrach: caitheamh an luaithrigh amach sa teiscinn tar éis bhás duine muirneach le linn Mardi Gras, béilí ollmhóra cáiliúla an Quarter, an comhoibriú díograiseach idir na ceoltóirí d’fhonn na dauphins sóisearacha ina measc a
chosaint le linn am an ghátair
aon iarracht cearta na n-oibrithe a chosaint
any effort to protect the workers’ rights
Agus ar ndóigh tagann an brú seo salach ar
aon iarracht cearta na n-oibrithe a chosaint.
ag cosaint an chomhshaoil
protecting the environment
An scéal céanna leis na corparáidí ola nuair a mhaíonn said go bhfuil said
ag cosaint an chomhshaoil, nó leis na corparáidí teicneolaíochta nuair a shéanann siad an imghabháil chánach.
ba ghnáthach liom an geall a chosaint
I usually protected the bet
Sna cluichí áirithe sin,
ba ghnáthach liom an geall a chosaint tré €4 a chur nach gcríochnódh an cluiche gan scór.
chun na saoránaigh a chosaint
to protect the citizens
Tuigeann an ghlúin óg go bhfuil fadhbanna móra sa tsochaí acu agus ba mhaith leo go ndéanfadh an rialtas níos mó
chun na saoránaigh a chosaint - aon rud is féidir, mar a dúirt Obama tar éis na hionsuithe i Newtown.
coinníodh siar í le slándáil náisiúnta a chosaint
it wasn’t produced in order to protect national security
Níos measa fós, sceith Ian Cunliffe, iarfheidhmeannach i Roinn an Phríomh-Aire in Canberra, an rún go raibh faisnéis ag seirbhís rúnda na hAstráile a léirigh go raibh na fir neamhchiontach, ach gur
coinníodh siar í le slándáil náisiúnta a chosaint.
chosnóidh í ó thionchar
protect it from the effect
Murab ionann is Rialtas na Fraince, atá i ndiaidh an Commission générale de terminologie et de néologie a chur ar bun chun téarmaíocht nua a chruthú a shaibreoidh an Fhraincis agus a
chosnóidh í ó thionchar an Bhéarla, tá Rialtas na Gearmáine sásta glacadh leis go dtiocfaidh na focail iasachta seo isteach sa Ghearmáinis agus go bhfeidhmeoidh siad mar lagchúiteamh nó ersatz ar sheanfhocail na Gearmáinise de réir a chéile.
faoi choimirce na Geopháirce
protected by the G.
Tírdhreach álainn, éagsúil, dúlra atá slán anois ó láimh an duine
faoi choimirce na Geopháirce.
a chosnaíonn cearta
which shall protect the rights
Dar leis go n-éireoidh le cruinniú Dheireadh Fómhair má thagtar chun comhghéillte maidir le plean gníomhaíochta a chruthóidh córas imirce idirnáisiúnta níos sábháilte
a chosnaíonn cearta na n-imirceach, a chuireann leas geilleagair na bpáirtithe éagsúla chun cinn is a chuireann imircigh os comhair an phobail mar bhaill thábhachtacha den tsochaí, seachas mar dhaoine atá freagrach as fadhbanna sóisialta.
thugann foscadh do Mhurlach
protects the lagoon
Oileán caol fada é an Lido a
thugann foscadh do Mhurlach na Veinéise ón Muir Aidriad is nach bhfuil ach turas báid 5 nóiméad ó phríomhoileán na Veinéise.
thug sé sin cosaint di
that protected her
Ba bheag fairsinge a bhain lena pearsantacht dar le Moore, ach creideann sé gur
thug sé sin cosaint di le linn a príomhaireachta.
i bpáirc mara cosanta
into a protected marine park
Chun cur leis an dúshlán, tá teannas ag éirí idir Mark agus muintir Gwen, atá ag iarraidh síneadh a ngnó oisrí amach
i bpáirc mara cosanta, rud a ruaigfeadh na geabhróga.
chosaint
to protect
Anois níl fágtha, in go leor cásanna, ach cumhdach álainn a bhí déanta leis na taisí a
chosaint chomh maith le hurraim a thabhairt dóibh.
a thír féin a chosaint
to protect their country
Ba é ab’ aite faoi na tagairtí don chogadh gur ghlac cuid de na húdair seo leis go raibh ionradh i gceist le coilíniú na hAstráile agus go raibh an ceart ar fad ag an muintir dhúchais
a thír féin a chosaint dá bharr.
chosaint ó na caoirigh
to protect from the sheep
Leis na crainn a
chosaint ó na caoirigh is ó na carrianna, théinn isteach i measc na gcrann síorghlaise a leagtar ina sraitheanna go minic le síobadh gaoithe.
faoi chosaint bhréagainm
protected by a pseudonym
Ar an drochuair, is iondúil gur fóram maslaithe (
faoi chosaint bhréagainm) a bhíonn ina leithéid.
Dia idir Sinn agus na hUaisle
God protect us from the nobility
Dia idir Sinn agus na hUaisle
===========
Aisteach le rá, chuir David Morris, stiúrthóir náisiúnta ar an ARM réamhráite, fáilte roimh an gcinneadh.
le mo rothar a chosaint
in order to protect my bike
Sin ráite muna n-éiríonn liom uirlis nasctha níos saoire ná guthán cliste a aimsiú
le mo rothar a chosaint, beidh an rothar á ghoid mar gheall ar luach na huirlise in ionad luach an rothair…!
Ach samhlaigh dá mbeinn in ann slisín beag GPS a cheangal de mo rothar bheadh an tseirbhís nua seo ó Bug Labs foirfe chun an rothar a leanúint.
chosaint
to protect
Ní raibh iontas orm nuair a foilsíodh drochthuairisc sa tír seo mar ba léir dom nach raibh an SPNF / Rialtas ag déanamh móráin leis an LCS a
chosaint.
taobh istigh de bhearta cosanta dhochta
within strictly protected policies
Thabharfadh an bille cead do lia-chleachtóirí leigheas a ordú agus/nó é a thabhairt d’othar ar leaba a bháis a chuideodh leis lámh a chur ina bhás féin,
taobh istigh de bhearta cosanta dhochta.
a chaomhnú
protect
Tá sé níos tábhachtaí ná mar a bhí riamh go ndéanfaí neodracht na hÉireann
a chaomhnú.
leis na gnáthúsáideoirí baile a chosaint
to protect the ordinary home users
Tá víris agus péisteanna á scaipeadh go leanúnach ar an idirlíon anois agus níl na comhlachtaí móra bogearraí ag déanamh go leor
leis na gnáthúsáideoirí baile a chosaint, dar le Diarmaid Mac Mathúna.