radharc domhain
world view
An é sin radharc domhain Raidió Fáilte? Sílim narb ea, agus is docha nach bhfuil i gceist ach easpa smaoinimh.
éalang radhairc
sight defect
Braitheann cuid mhaith cláracha ríomhaireachta ar úsáid na luiche chun iad a chur ag obair - ach tá sé deacair luch a chur ag obair nuair nach bhfuil úsáid do lámh agat, nó má tá éalang radhairc ort.
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell
the yellow colour on the hall wall almost blinded Nell
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell.
radharc mórthaibhseach
stunning view
Tá radharc mórthaibhseach ag cuairteoirí ar Dhealbh na Saoirse agus ar Oileán Ellis ón Irish Hunger Memorial, a osclaíodh go hoifigiúil i lár mhí Iúil sa chuid íochtarach de Manhattan.
radharc galánta
lovely view
radharc galánta
=======
Níl ach lóistín bia agus leaba amháin sa cheantar uilig.
radharc coitianta
a common sight
Ar theach amháin, mar shampla, bhí bratacha de dhathanna na Ceathrún Rua agus na Gaillimhe ar foluain ar aghaidh an tí (ba radharc coitianta é sin) agus sna fuinneoga in airde staighre bhí geansaithe Chill Chainnigh, Chill Dara agus Átha Cliath crochta go bródúil ag na scoláirí a bhí ag fanacht ann.
Radharc
view
Radharc deas, ach cad is fiú sin?
*Aha!* - an baile sroichte againn.
radharc
scene
In ainneoin sin, léiríonn radharc amháin i *Terrible Angel *cén seasamh a ghlacann McEvoy sa scoilt seo idir Collins agus de Valera.
radharc
sight
"
Ar an drochuair, níl aon radharc ar na "céimeanna fórsúla" sin, agus is baolach go bhfágfar polasaí iascaireachta an Aontais sa bpraiseach ina bhfuil sé i láthair na huaire.
radharc
view
D'fhógair Federico Trillo, Aire Cosanta na Spáinne agus ball mór le rá d'Opus Dei, i ndiaidh dó a bheith ag taisteal i héileacaptar ar fud chósta Galicia, go raibh "cuma deas glan ar na tránna" agus go raibh "an radharc thar barr".
radharc
view
Ach ba é an t-athrú ba shuntasaí ná teanga eile a bheith agam, nach raibh a fhios agam í a bheith ann ar chor ar bith sular fhág mé, teanga a thabharfadh radharc eile dom ar an saol.
radharc
view
Ba mhaith linn freisin radharc ar shaol na Gaeltachta a thabhairt don domhan agus ceangail chultúrtha agus ceangail teanga a dhaingniú idir daoine gur suim leo cultúr agus teanga na Gaeilge.
radharc
view
Tá réimse mór físeán leis ar fáil a bhfuil amhráin agus radharcanna áille Fhánaide á gceiliúradh iontu.
sul má cheilfeadh an radharc céanna
before they would hide that same view
Bhí páistí is tuismitheoirí ann, tuismitheoirí a shíl amharc maith a fháil dóibh féin ar an bhfear gonta sul má cheilfeadh an radharc céanna ar a gcuid páistí.
radharc
view
"Gránna," a dúirt sé faoin radharc - Príosún Walton, an seaniarnród, na dugaí sa cúlra.
radharc iontach
great view
Tá radharc iontach as an bhrú trasna na farraige agus ar an oileán, nó is dócha go bhfuil, mar bhí ceo ann agus ní fhaca mé ach sundaí scáthacha mílítheacha.
radharc aoibhinn
delightful view
Shroich mé barr an chnoic agus bhí radharc aoibhinn farraige agus oileáin romham.
radharc
view
Bhí an t-ádh orm, mar fuair mé seomra i m'aonar, agus radharc ón fhuinneog trasna na bá.
radharc
sight
Sin an radharc a bhí romham nuair a chaith mé seal mar cheannaí airleacain ag olltoghchán roinnt blianta ó shin - ach cuirfear deireadh leis an bpróiseas seo má éiríonn le rialtas na hÉirinn vótáil leictreonach a chur i bhfeidhm.
a chaill radharc na súl
who lost his sight
Aithníonn Vermeer go bhfuil buanna speisialta ag an chailín, a fuair sí ó bheith ag cuidiú lena hathair (péintéir tíle a chaill radharc na súl), a chuireann ar a cumas rudaí a fheiceáil lena súile féin.
radharc na súl
his eyesight
Chaill a athair radharc na súl agus é ina ógfhear agus thosaigh máthair s'aige a dhéanamh tae sa teach laethanta aonaigh le hairgead a shaothrú; tá "The Tae" mar ainm ar an teaghlach ó shin i leith.
as radharc
out of sight
Agus níl aon rud níos measa ná do chárta creidmheasa a fheiceáil ag dul as radharc.
radharc ar dóigh
a great view
Dúirt muid le chéile agus muid ar crith: "Bheadh radharc ar dóigh ann - lá éigin eile!"
Ar an bhealach síos, chuaigh mé i mbun comhrá le lánúin chairdiúil ó Dhùn Deagh darbh ainm Charlie agus Kathleen.
Radharc glórmhor
glorious spectacle
"Radharc glórmhor a bheas ann, ag breathnú ar leithéidí Willie McCrea agus Ian Óg ag loic go humhal ar achan rud dár dhúirt siad riamh lena lucht leanúna," a scríobh sé san *Irish News.
radharc
sight
Tar éis turas fada ó Shanghai agus cúpla leabhar a bheith léite agam faoi chathair stairiúil Bhéising, ba mhór an gheit a bhain an radharc seo asam.
an radharc deireanach
the last scene
Rinneadh an gearrscannán seo, atá 16 nóiméad ar fhad, a thaifeadadh taobh istigh de cheithre lá agus, ar nós *Yu Ming*, tá *Fluent Dysphasia *suite sa phríomhchathair den chuid is mó, ach amháin an radharc deireanach.
gan radharc
without sight
Tá scéim nua darb ainm *dans le noir *(sa dorchadas) ag bialann, áit ar féidir leat "dáta dall" (nó cleamhnas caoch, b'fhéidir) ceart a bheith agat - itear agus óltar i seomra fíordhorcha agus is daoine gan radharc iad na freastalaithe.
radharc
view
Tá radharc iontach ón chaisleán, trasna fhairsinge mhór páirceanna ar cúl, agus go dtí na Beanna Boirche sa treo eile.
radharc
scene
Bhí radharc sa scannán de shráid Leitir Ceanainn agus Micí ag dul ar a fhostó.
radharc oíche
night vision
Is fearr liom mo radharc oíche a úsáid in ionad tóirse más féidir liom, ach bhí sé deacair mar gheall ar an chlábar agus thóg sé a lán ama orm dul síos.
Radharc aisteach
a strange site
Radharc aisteach atá ann! Sa mheánaois, bhí an-rath ar Lucca mar gheall ar bhaincéaracht agus déantús síoda agus thóg ceannaithe saibhre túir mar seo.
radharc maith
a good view
Dá thairbhe sin, thóg rialtas na Breataine túir faire ar chinn tíre a raibh radharc maith ar an fharraige uathu.
is fánach an turasóir a fheicfidh an radharc seo
very few tourists will see this view
Ach is fánach an turasóir a fheicfidh an radharc seo i mbliana mar go bhfuil fógraí crochta in airde ag tabhairt le fios go bhfuil cosc iomlán ar shiúl sa cheantar.
radharc aoibhinn
beautiful view
radharc aoibhinn a bhí ann: na crainn gléasta i nduilleoga úra, an sceach gheal faoi bhláth, agus clocha méithe phálás an easpaig agus abhainn ghléigeal dhonn ag rith fúthu.
radharc
view
Nuair a mhúsclaíos an mhaidin dár gcionn, bhí radharc agam ar oileán eile: Oileán Jura, áit ar scríobh George Orwell *Nineteen Eighty-Four*.
radharc na súl
eyesight
Cuireann sé cóir leighis ar a lán seandaoine a bhfuil AMD orthu, mar gur sin an chúis is mó go gcailltear radharc na súl sa domhan thiar sa lá atá inniu ann.
radharc
scene
Drochdhuine
=======
Cuirtear i gcuimhne dom radharc i leabhar Frank McCourt, *’Tis*, ina gcuireann sé síos ar an dóigh, agus é ina mhúinteoir i ngairmscoil i Staten Island, ar úsáid sé McCarthy chun fíricí gránna a léiriú mar gheall ar charachtar, ar drochdhuine é, i leabhar cáiliúil Nathaniel Hawthorne, *The Scarlet Letter*.
radhairc dhraíochtacha cheomhara
magical misty views
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
radharc cúng
narrow view
Dé ghnáth, ní thugann Google ach radharc cúng ar an idirlíon dúinn – radharc atá teoranta go dtí an rud atá á lorg againn.
radhairc dhraíochtacha cheomhara
magical misty views
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
den radharc ceannann céanna
of the exact same view
Stopamar ar chúinne amháin agus taispeánadh grianghraif dúinn den radharc ceannann céanna le linn Chath Passchendale i 1917.
radhairc iontacha
great views
Leanann sé droim ghaineamhchloch, agus cé nach bhfuil sé ró-ard, bíonn radhairc iontacha ann mar go bhfuil an taobh tíre thart timpeall íseal.
radharc cúng
narrow view
Dé ghnáth, ní thugann Google ach radharc cúng ar an idirlíon dúinn – radharc atá teoranta go dtí an rud atá á lorg againn.
radhairc dhraíochtacha cheomhara
magical misty views
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
radhairc
sights
Taitníonn sé go mór liom am a bheith agam i gcathair gan aon bhrú a bheith orm a bheith ag rith timpeall leis na radhairc mhóra ar fad a fheiscint.
radharc
view
Is cloigtheach ealaíonta é agus chomh maith le bheith ag féachaint air ón taobh amuigh, má tá fonn ort is féidir leat na 414 céim a dhreapadh ar an taobh istigh chun radharc a fháil ar an chathair a stopfaidh do chroí!
Piazza del Duoma
(www.
radharc
view
Bhí an spéir iontach glan gorm agus bhí mé an-tógtha leis an radharc.
radhairc
sights
Taitníonn sé go mór liom am a bheith agam i gcathair gan aon bhrú a bheith orm a bheith ag rith timpeall leis na radhairc mhóra ar fad a fheiscint.
radharc ar dóigh
excellent view
Ar a laghad bhí radharc ar dóigh aige ar mhaithe agus ar mhóruaisle na tíre seo agus na tíre eile in aice linn agus na tíre eile sin nach bhfuil in aice linn agus nach bhfuil muid chomh ceanúil air agus a bhíodh.
radharc
view
£73 an cead isteach a bhí i gceist go dtí an Princess Royal Stand, an áit a raibh mé féin ag obair, agus cé go raibh radharc maith ón ardán, ní dheachaigh cuid mhaith de na *punters *amach air mar go raibh sé rófhuar dóibh agus iad gléasta i ngúnaí beaga nó i gcultacha.
chun roinnt radharc a chruthú
to create some scenes
com/), atá lonnaithe i mBaile Átha Cliath, lárnach sa réimse seo agus tá a mbogearraí in úsáid sa chluiche Half-Life 2, mar shampla, agus úsáideadh bogearraí dá gcuid fiú amháin chun roinnt radharc a chruthú sa scannán *The Matrix*.
ghoill an radharc air
the view bothered him
Ach chonaic sé go soiléir – agus ghoill an radharc air – an t-óstán nua le haghaidh turasóirí agus ardfheidhmeannaigh an tsléibhe.
radharc iontach
a great view
Tá an broch ar chnoc carraigeach in aice leis an loch, agus radharc iontach as.
ba náireach an radharc é
it was a disgraceful scene
Dar liom, ba náireach an radharc é imreoirí gailf a fheiceáil ag caitheamh siar seaimpéin agus beorach ag deireadh Chorn Ryder i gClub Chill Dara.
radharc galánta
a beautiful view
Tá an brú sin díreach ar an bhá, agus radharc galánta as.
radharc fairsing
a wide view
Tá radharc fairsing as ar an fharraige agus Muile.
radharc iontach
a great view
Is féidir dul suas an túr, agus deirtear go bhfuil radharc iontach ón bharr.
radhairc
views
Pléann gach caibidil sa leabhar le gach lá a chaith sé ar an *camino*, cuireann sé síos ar na daoine a casadh air, ar na radhairc a chonaic sé agus ar a chuid mothúchán féin.
an radharc
the view
Ach an lá deireanach san Iorua a bhí ann agus an seans deireanach an radharc – an séú cuid den Iorua, de réir an treoirleabhair – a fheiceáil.
an radharc
the view
B’álainn an radharc a bhí againn nuair a dhúisigh muid maidin Dhomhnach Cásca agus farraige ghlasghorm Chaladh Kaipara sínte amach romhainn.
radharc brionglóideach
dreamy scene
Rinneadh an pictiúr *Interior Scene* i gConamara i 1948, mar shampla, ina dtaispeánann sé radharc brionglóideach de bhean agus a corp leathchlúdaithe ag géag sméar dubh agus cuirtín.
Radharc taitneamhach
a pleasant view
Radharc taitneamhach is ea eireaball caisealóide ag dul faoin uisce.
radharc leathan
extensive view
Ar an bhealach abhaile, stad muid ag ceann Chaol Thunga agus dhreap muid suas go dtí broch darb ainm Dun na Maigh, a bhfuil radharc leathan uaidh trasna an inbhir.
an radharc is iontaí
the most wonderful sight
Radharc iontachThosaíomar i Nua-Gheirsí, in aice an George Washington Bridge, an t-aon droichead atá ag ceangal an stáit sin leis an oileán, agus is é an radharc is iontaí i Nua-Eabhrac é don té a bhfuil dhá roth aige agus am le spáráil.
ag déanamh iontais den radharc tuaithe seo
being amazed by this rural view
Agus ó shin i leith, tá daoine ina suí sa Chlabhstra agus iad ag déanamh iontais den radharc tuaithe seo i lár Nua-Eabhrac.
radharc
view
Éiríonn Sliabh Liag chóir a bheith 600 méadar ón Aigéan Atlantach agus tá an radharc óna bharr ar an radharc farraige is fearr in Éirinn.
Radharc faoi leith
A particular site
Radharc faoi leith a bhí sna clocha ag glioscarnach le mianraí.
cé gur féidir an radharc a fheiceáil in athuair
Even though you can see the scene again
Sa deireadh, d'éirigh leo an scéal a mharú, cé gur féidir an radharc a fheiceáil in athuair ar YouTube, agus cuireadh an lacha ar fionraí chluiche amháin.
ag breathnú ar an radharc seo go searbhasach
looking at this sight sarcastically
Shílfeá go seasfainnse ar leataobh ag breathnú ar an radharc seo go searbhasach – ach bhíos i lár baill ag canadh leo, gan de cheangal agam féin leis an ollscoil ach gur chaith mé seimeastar ag teagasc inti!
Éirí na n-íochtaránThosaigh an séasúr i mbliana le dhá dhroch-thuairt d'ollscoileanna móra.
radharc maith
a good view
Tá radharc maith ar fhoirgnimh na cathrach ón sluachampa.
nár chóir dom é a scaoileadh as mo radharc fiú.
that I shouldn't even let him out of my sight
Ba í an treoir a tugadh dom ná go mbeadh orm fanacht leis - nár chóir dom é a scaoileadh as mo radharc fiú.
as radharc.
out of sight.
“An rud nach féidir liom a réiteach i m’intinn go fóill ná an dóigh a ndeachaigh teaghlaigh na n-íospartach as radharc.
radharc breá
good view
Bhí slua mór Éireannach i láthair agus sé nó seacht scáileán teilifíse timpeall an tí sa chaoi is go raibh radharc breá ag gach duine ar an gcluiche.
radhairc
views, sights
Ar ceann de na radhairc ab aistí in 2003, bhí Gerry Adams agus é i measc an tslóigh ag tórramh iar-bhaill den UVF in oirthear Bhéal Feirste.
Bhí a fhios acu siúd a bhfuil radharc na súile acu
those who could see knew
Bhí a fhios acu siúd a bhfuil radharc na súile acu nach raibh seans dá laghad ann go ndéanfadh sé amhlaidh.
radharc annamh
rare sight
Faraor, is radharc annamh go fóill é Gormaigh a fheiceáil sna bruachbhailte agus sna foirgnimh ghnó.
radhairc
views, scenes
Léirítear íomhánna ina shaothar – atá teibí agus a bhfuil tréithe an ghraifítí ag baint leo – de radhairc agus de dhaoine ó Second Life, chomh maith le híomhánna a bhaineann lena fhíorshaol.
radharc amháin sa chlár
on scene the the programme
Bhí radharc amháin sa chlár inar taispeánadh mé i m’aonar i mo shuanlann uaigneach chónaithe.
radhairc iontacha.
great views.
“Briseadh” iontach is ea an cineál seo saoire – aer úr, spórt, aclaíocht agus radhairc iontacha.
radharc
view
Agus é ag fógairt a imeachta os comhair na meán an lá cinniúnach sin, bhí cuma bhíobalta ar an radharc – a dheisceabail dhílse lena thaobh agus an fhuinneog dhaite taobh thiar de.
radhairc
views, sights
Shílfeá go mbeadh ceantair thuaithe mar Cheshire idéalach – bíonn radhairc mar bha Fríseacha ag ithe sna páirceanna glasa le feiceáil, cuir i gcás.
radhairc agus dearcaidh éagsúla
scenes and various viewpoints
Tá cuid de na saothair anois le feiceáil sa Pomegranate Gallery, Manhattan, agus léirítear iontu radhairc agus dearcaidh éagsúla maidir leis an chogadh san Iaráic.
ceann de na radhairc is cáiliúla
one of the most famous sights
Tógadh St Florian’s Gate, ceann de na radhairc is cáiliúla sa chathair, sa tríú haois déag, agus tógadh cearnóg an bhaile – arb í an chearnóg mheánaoiseach is mó san Eoraip – thart ar an mbliain 1257.
Ní raibh radharc na súl aige
he couldn't see, i.e. he was blind
Ní raibh radharc na súl aige ach d'fheicinn i gcónaí é ag ócáidí Slógadh, suite go ciúin ag éisteacht go grinn le gach aon nóta a canadh nó a seinneadh le linn an chomórtais.
radharc
view, sight
Muna mbeifeá ann ach don radharc amháin, shásódh radharc na cathrach thú agus tú ar do bhealach isteach go dtí Atlantic City.
shásódh radharc na cathrach thú
the view of the city would satisfy you
Muna mbeifeá ann ach don radharc amháin, shásódh radharc na cathrach thú agus tú ar do bhealach isteach go dtí Atlantic City.
shásódh radharc na cathrach thú
the view of the city would satisfy you
Muna mbeifeá ann ach don radharc amháin, shásódh radharc na cathrach thú agus tú ar do bhealach isteach go dtí Atlantic City.
Níl a shárú mar radharc ann.
as a view it can't be surpassed
Níl a shárú mar radharc ann.
radharc
sight
Má bhí tú i Luimneach an mhí chaite, gach seans go bhfaca tú radharc an-ait: bhí go leor daoine ag dul timpeall na cathrach go mall le gléasanna GPS agus leabhair nótaí ina lámh acu.
faoin chuntar as radharc.
under the counter out of sight
Anois isteach libh agus dúnaigí an doras,” arsa Cathal Ó Riada, a bhí i ndiaidh an deichniúr Síneach agus a gcuid piontaí a shá isteach faoin chuntar as radharc.
de cheal radhairc shoiléir,
for want of a clear view
Pléascann an spéir, steallann báisteach anuas orainn agus de cheal radhairc shoiléir, moillím an carr go cúig mhíle san uair.
amhail is dá mba radharc ó scannán é.
as if it were a scene from a film
Maolaíonn an stoirm agus muid ag teacht gar don uaigh amhail is dá mba radharc ó scannán é.
radharc amháin
one scene
“Clúdaítear sa chlár radharc amháin nach ndéanfaidh mé dearmad air go deo.
radharc iontach de na beanna
wonderful view of the cliffs
Ag Bun Glas, áit a bhfuil carrchlós ar láthair ard i gceist – thuas 165 méadar in airde – agus radharc iontach de na beanna, bhí ardán gránna déanta as adhmad tógtha ar imeall na mbeann.
bhí an radharc dochreidte.
the view was incredible
Thuig mé ag an bpointe sin go mbeadh siúl an lae maslach go maith, ach thuig mé leis gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid mar go raibh an taobh sin tíre go hálainn agus cheana féin, bhí an radharc dochreidte.
ag cruthú radharc iontach osréalach
creating a wonderful surreal scene
Chonaic muid an damhán alla "ag éalú" trí Thollán an Mersey ar an oíche dheireanach, le linn do thaispeántas tinte ealaíne agus solais a bheith ag cruthú radharc iontach osréalach os comhair na mílte duine a bhí sa slua.
radharc
scene
Gearr é! Gearr! Stop anois é!”, a deir Mc Queen agus é ag labhairt faoin radharc.
imeacht as radharc
disappearing
Is beag iontas mar sin gur thosaigh an balla ag imeacht as radharc de réir a chéile – rud a chuir imní ar lucht staire agus ar chuairteoirí agus a spreag tionscadal leis an bhalla a chaomhnú agus é a atógáíl in áiteanna mar aon leis na túir faire!
An Balla Gearr
Tá an *East Side Gallery* ar an phíosa is mó den bhalla atá fágtha (1.
radharc na sráide
a street view
Thart fá $140 a bhíonn seomra a bhfuil radharc na sráide aige.
radharc neamhchoitianta
a strange sight
Bhí an t-ádh dearg ormsa i mbliana nó chonaic mé radharc neamhchoitianta, radharc nach bhfacthas le roinnt blianta sa cheantar seo: fíorfhidléir ina steillbheatha agus é ag fidleáil! Tá a fhios ag an saol mór gur i Meiriceá agus ar mhór-roinn na hEorpa a bhíonn na cruitirí ag cruiteáil agus na fliúiteadóirí ag fliúiteáil ar na saolta seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
