raic cheart
a great uproar
Spreag an fógra raic cheart i measc an phobail.
raic
row, uproar
"Tá an raic sin thart, agus tá ceapa magaidh níos tábhachtaí againn," a deir sé.
raic
uproar
Nach in é an domhan ina mairimid, an geilleagar saor… Saor sinn!
Tugtar an "Creek" nó an góilín ar an ngaoth sáile a shníonn trí Dhúbai agus is ann a chífidh tú an *dhow*, an bád traidisiúnta atá ag trádáil leis an India agus leis an Afraic mar a dhein leis na cianta cairbreacha.
raic
uproar
Anois, dá gcuirfinnse fiú amháin aidiacht, dá laige é, i gceist amháin a chuirfinnse ar pholaiteoir, bheadh sé ina raic láithreach.
raic mhór
big racket/fuss
Bhí raic mhór ann nuair a thosaigh Dara agus Cuán s'againne ar scoil an mhí seo caite.
raic
uproar
Tá sé deacair go leor ag réiteoir súil a choinneáil ar thríocha imreoir atá ag déanamh a seacht míle ndícheall bua a fháil agus bob a bhualadh ar a gcéilí comhraic gan duine éigin eile a bheith ag teacht ar an bpáirc agus a fhoighid a thástáil.
raic na dtáillí ollscoile
the uproar over university fees
Ní hé raic na dtáillí ollscoile atá ar intinn agam, cé gur léir ón gcomhghuallaíocht áiféiseach idir Páirtí an Lucht Oibre agus an Páirtí Daonlathach ar an gceist áirithe sin go bhfuil clochmhíle de shaghas éigin sroichte againn i stair na polaitíochta in Éirinn.
raic
uproar
B'éard is cúis leis an raic ná ráitis fhrith-Ghiúdacha a dúradh a rinne an scríbhneoir Francis Stuart ar chlár teilifíse a craoladh ar Channel 4.
raice
uproar
Tá Ian Farmer, an leas-phríomhoide a bhí i lar na raice i mo choláiste anseo i Sasana, le héirí as a phost.
ag iarraidh raic as longbháití a bhailiú
trying to harvest shipwrecks
Tá gardaí cósta ann, a chuireadh isteach ar mhuintir na háite agus iad ag iarraidh raic as longbháití a bhailiú.
raic
uproar
Cé gur ar an raic faoi tháillí bruscair i mBaile Átha Cliath is mó a bhí aird na meán le tamall anuas, tá an scéal seacht n-uaire níos measa taobh amuigh den chathair sin ná mar a thuigeann daoine go fóill.
raic
uproar
Shílfeá go mbeadh deireadh leis an raic ag an phointe sin ach, ina áit sin, is amhlaidh a spreag ráiteas an pholaiteora daoine eile chun scriosta.
raic
uproar
Cuireadh béim ar a dhaonnacht, a chraiceann stróicthe agus a chnámha briste.
raic
uproar
Ach an ceart marcanna atá fágtha ag an aois agus ag an stair a ghlanadh ó chraiceann deilbhe muna bhfuil siad ag deánamh aon dochar?
Sa deireadh ba í Cinzia Parnigoni a thóg an chailís nimhe chuici féin agus a thosaigh an t-athchóiriú conspóideach, ag úsáid uisce driogtha chomh maith le mud pack ina raibh laíon ceallalósach agus cré.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
Ach bhí gné eile den raic seo, a bhain le cártaí leighis.
ag tarraingt raic an diabhail
raising hell
Is macasamhail mhuintir Kennedy iad, amuigh ansin ag tarraingt raic an diabhail, ag pléascadh na háite, ag dó na hambasáide go talamh agus a leithéidí sin.
raic
uproar
raic
=======
Tá go leor sa dá pháirtí, áfach, nár aontaigh leis an gcinneadh a rinne a gceannairí.
ag tógáil raice
up in arms
"Cuireann sé iontas orm nach bhfuil níos mó daoine ag tógáil raice mar gheall uirthi.
raic
row
” Bhí sé, ar ndóigh, ag tagairt don raic atá ann faoi láthair mar gheall ar an FDNY agus d’achrainn eile a bhí ann roimhe seo mar gheall ar chosc bheith ar dhaoine aeracha máirseáil suas Fifth Avenue.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
le raic a thógáil
to kick up a fuss
An é go bhfuil polaiteoirí an chontae róshibhialta le raic a thógáil? An é nach mbuaileann siad an bord minic go leor i mBaile Átha Cliath? Tá fáth éigin ann go bhfuil faillí á déanamh sa chontae agus caithfear díriú air seo luath nó mall.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
Tá sé ina raic san Astráil faoin mbaint a bhí ag an Australian Federal Police le gabháil naonúr Bali i mí an Aibreáin de bharr hearóin a bheith acu le tabhairt go dtí an Astráil (féach *Beo!*, Bealtaine 2005).
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
Cad iad na rudaí a chuireann strus ort?
Daoine a thiomáineann 30 míle san uair nuair a cheadaítear 60;
bheith ag plé le daoine atá mí-ionraic;
ag deifriú nuair a bhím deireanach - ní maith liom riamh bheith deireanach do léacht, coinne nó cruinniú;
nuair a théim amach chuig an bpub - ag cur suas le daoine nach dtaitníonn liom nuair nach féidir liom éalú;
ag castáil le daoine nua nach bhfuil tada i gcoitinne agam leo.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
ructions
Shilfeá nach raibh troid ná raic ag cluiche peile riamh roimh chuairt fhoireann na hÉireann ar an Astráil i bhfómhar na bliana seo caite.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
Bhí raic faoi seo agus cásanna eile agus chuaigh riail 37 go dtí an Chúirt Achomhairc cúpla uair.
raic
uproar
Ansin a thosós an raic i ndáiríre.
raic
uproar
B’amhlaidh a rinne na meáin chumarsáide, cuir i gcás, sa raic a tharraing an t-amhrán “Suffer Little Children” a scríobhadh faoin gcúigear páistí a dúnmharaíodh go gránna i Manchain sna seascaidí.
raic níos mó
a great fuss
Chuir sé an-díomá ar go leor daoine ag an am go rabhthas ag cur deireadh le hinstitiúid a bhí chomh tábhachtach sin agus fiafraím de Risteard ar chuir sé iontas air nár tógadh raic níos mó mar gheall ar chinneadh an rialtais.
raic
uproar
Níos túisce i mbliana, cuir i gcás, bhí sé ina raic in Oileáin Sholamón.
raiceanna móra
big ructions/riots
Bhí raiceanna móra ann cóngarach do Strathcarron i 1792 agus 1820 in éadan díshealbhaithe.
raic
a fuss
Bhí raic ann, mar níor thuig go leor Nua-Shéalainneach brí na bhfocal.
ag tógáil raice
kicking up a fuss
Ní haon ionadh, mar sin, go raibh muintir Luimnigh ag tógáil raice i rith mhí Dheireadh Fómhair agus go ndeachaigh 10,000 acu amach ar na sráideanna mar agóid i gcoinne chinneadh Aer Lingus deireadh a chur lena eitiltí idir an tSionainn agus Aerfort Heathrow.
ag tógáil raice
kicking up a fuss
Is léir cén fáth a raibh feirmeoirí na hÉireann ag tógáil raice faoin sárú atá déanta ag feirmeoirí mairteola na Brasaíle ar an gcaighdeán sláinte agus sábháilteachta atá leagtha síos ag an Aontas Eorpach (AE) i dtaca le táirgeadh feola.
raic
wreckage
Thit raic an eitleáin san fharraige mhór dhomhain, ach d’éirigh leis na himscrúdaitheoirí na taifeadáin a aimsiú ar ghrinneall na mara.
aird agus raic
attention and uproar
Mo ghraidhin iad!
Tarraingíonn bainisteoirí aird agus raic orthu féin go minic, agus ní gá go mbeadh aon cheo as bealach déanta acu, fiú.
raic
fuss
Tá raic i Nua-Eabhrac faoi láthair mar gheall ar chás cúirte a bhí ar siúl le déanaí in Queens, ceann amháin de na cúig bhailecheantar i gCathair Nua-Eabhrac.
Tógadh raic
a great fuss was made
Tógadh raic nuair a fuarthas amach gur athraigh an tAire Conor Murphy an téarma “Northern Ireland” go "The North" sa tuarascáil.
raic
trouble
Bhí Lúnasa ina raic ó chósta go cósta i Meiriceá i mbliana.
raic
rumpus
Rinneadh raic fúthu toisc go raibh an iomarca eolais faoina n-úsáideoirí ar fáil go poiblí d’aon ghnó.
raic
rumpus
Bhí cuma neamhdhaonna air ar bhealach: é ina chraiceann dearg, an dath liathghorm air, agus a cholainn saolta fliuch agus craptha.
raic
a rumpus
30 agus bhí raic ina dhiaidh faoin gclár oibre.
Bhí sé ina raic
there was hell to pay
Bhí sé ina raic ag an am, mar ba Chaitlicigh láidre iad formhór na mBriotánach.
raic
rumpus
Is sampla maith é an raic atá ar siúl faoi cá háit a lonnófaí otharlann mhór nua na leanaí.
ina raic
in turmoil
Bhí lá amháin ann i rith na míosa seo caite nár craoladh leithscéal ar bith, agus bhí an tír ina raic.
raic
uproar
Balor: A Sir William, a chara, ar mhiste leat cúpla focal a rá faoin raic seo a bhíonn in Ard Eoin gach bliain.
bhí raic faoi sin
there was a rumpus about that
Bhí Máire agus Máirtín ag freastal ar Oideas Gael agus bhí an chlann ag freastal ar Choláiste Aoidh mhic Bhricne i dTeileann agus chuaigh siad ar aghaidh go Gleann Fhinne an bhliain sin, in ionad dul chuig an Horse Show i mBÁC, má tá cuimhne agat, mar bhí raic faoi sin.
níor thóg sé raic faoi
didn’t cause a rumpus
Tá Balor faoi chomhairle dlíodóra gan a bhéal a oscailt faoin scéal nó bhí pictiúr dá chuid cíoch féin ar taispeáint sa News of the World cúpla bliain ó shin, agus níor thóg sé raic faoi ag an am.
bhfuil raic fúthu
there’s a rumpus about them
Tuigim go maith go bhfuil raic fúthu ach níl an tarna rogha tugtha ag Aontas na hEorpa don rialtas ach na portaigh a chaomhnú, bíodh raic ann nó ná bíodh.
nach dtarraingeofaí ach raic
it would only cause a rumpus
Faoin am sin, bhí Teach na nIonadaithe agus an Seanad caillte ag na Daonlathaigh, agus bhí a fhios ag an Uachtarán Clinton, go háirithe agus chomh fonnmhar agus a ritheadh an dlí i dtithe na Comhdhála, nach dtarraingeofaí ach raic dá gcuirfeadh sé in aghaidh an reachtaithe.
thosaigh an raic
the rumpus started
”
Níor luaithe na plátaí glanta acu nuair a thosaigh siad isteach ar an chaint:
**Balor: Ní raibh dúil agat dul go Fear Manach le Barack?**
Michelle: Bhí muid ag smaoineamh air sin, ar feadh tamaill, go dtí gur thosaigh an raic faoi John Mc Guinness ag tabhairt a bhean chéile ar thurais thar lear leis.
Tarraingíodh raic ar an bpointe
the rumpus started immediately
Tarraingíodh raic ar an bpointe.
mbeadh an tír ina raic
the country would be torn asunder
Ar a laghad, is dea-scéal é go bhfuil laghdú beag tagtha ar líon na gcoireanna le tamall anuas, cé go bhfuil blas beagáinín searbh air dóibh siúd a mhaígh go mbeadh an tír ina raic ag an choiriúlacht dá ngearrfaí líon na ngardaí le linn an chúlaithe.
Is iomaí raic
there were many disputes
Is iomaí raic is cuimhin liom ó m’óige, na dreamanna a bhí ag diúltú (glacadh) lenár n-ainmneacha i nGaeilge agus a leithéid.
Ar ndóigh, bhí raic ann
of course there was an uproar
Ar ndóigh, bhí raic ann, an chéad uair gur cuireadh cosc ar *Complete Word of God (Abridged)* ó thosaigh sé 20 bliain ó shin.
Tá sé ina raic arís
there’s a complete uproar
Tá sé ina raic arís i Meiriceá, agus is é cine is cionsiocair leis an dráma.
raic mhór
a big uproar
com/2013/05/06/3d-printed-gun-fired-on-video/>) B’é seo an chéad ghunna a clódh le clódóir 3D agus ar ndóigh chruthaigh seo raic mhór ag an am.
raic as cuimse
a terrible uproar
Ar ndóigh toisc gur dearadh agus gur clódh é sna Stáit Aontaithe raic as cuimse a bhí ann tharla go bhfuil deighilt as cuimse ann idir iad siúd atá i gcoinne agus ar son smacht ar ghunnaí.
le linn na raice seo
during this shemozzle
Ar ndóigh ní bhfuair na guthanna ciallmhara an chluas éisteachta chéanna le linn na raice seo.
ina raic
uproar
Dá n-abródh Martin McGuinness, no Alex Salmond nó Enda Kenny an méid a bhí le rá ag Robbo faoi Mhoslamaigh an tseachtain seo, bheadh sé ina raic.
faoin raic
about the rumpus
Bhuel, ós rud é nach dtuigim an focal bonker nó fiú bonkáil, agus nach bhfuil ceachtar den dá fhocal san fhoclóir úr, ná fiú i bhfoclóir an Duinnínigh, ní thig liom mórán a rá faoin raic atá ar siúl idir an t-iar-Uachtarán agus na heaspaig, seachas go bhfuil baint aige le clúidíní salacha agus cac, mún agus buinneach.
raic
racket, uproar
An dtógtar raic mar gheall ar na saothair a bhíonn ar an ghearrliosta, a fhiafraíonn Ciara Nic Gabhann, díreach chun aird a tharraingt ar ealaín nach gcuirfeadh daoine aon suim inti murach an chonspóid go léir?
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
