Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
Ní raibh a fhios agam beo céard a bhí romham. I had no idea what awaited me.
Imeacht le fána atá romham anois go ceann scríbe. I'll be going downhill from now until my destination.
" Imeacht le fána atá romham anois go ceann scríbe.
cuireadh an-doicheall romham. I was met with hostility.
" “Nuair a tháinig mé anseo ar dtús, cuireadh an-doicheall romham.
nach raibh todhchaí romham that I didn't have a future in front of me
" Bhíos díreach i ndiaidh mo phost a chailliúint le comhlacht mór ríomhaireachta, agus chonacthas dom nach raibh todhchaí romham sa réimse sin pé scéal é.
céard a bhí romham what was in front of me
" Níor thuigeas céard a bhí romham go dtí gur tháinig an sliotar inár dtreo den chéad uair.
chuir na múrtha fáilte romham gave me a great welcome
" D’éirigh de léim agus chuir na múrtha fáilte romham.
Chuaigh mo cháil romham they knew about me
" Chuaigh mo cháil romham mar bhí sé cloiste acu go raibh mo leithéid ag teacht.
faoi ghlas romham locked when I arrived
" Bhí an áit faoi ghlas romham ach as a bheith ag ceistiú mhuintir na háite, tháinig mé ar uimhir Jean, treoraí a mbíonn eochair na háite aige.
Tá Cime Romham there’s a prisoner in front of me
"Tá Cime Romham, Tá Cime i mo Dhiaidh.
fear breá ina steillebheatha romham a well put together man was there before me
" ” Lá na coinne, chuir an sneachta moill orm, agus nuair a tháinig mé i láthair, bhí fear breá ina steillebheatha romham san oifig, folt dubh gruaige ag sileadh lena dhá ghualainn, culaith éadaigh air a raibh snáth dubh, snáth gorm agus snáth corcra fite fuaite ina chéile tríthe, agus an dá shúil ar bior ina cheann le teann grinn agus beochta.
roinnt daoine a chuaigh romham some who preceded me
" Is dóigh liom nach raibh mórán eolais a’m ar Sheanad Éireann ná ar a bheith i do sheanadóir roimhe seo ach go raibh fhios a’m roinnt daoine a chuaigh romham, Nioclás Ó Conchobhair agus Pól Ó Foighil mar a déarfá, agus níor thuig i ndáiríre cén bunús a bhí acub ó thaobh a bheith ag ceapadh reachtaíochta agus mar sin de, ach tá tuiscint i bhfad níos fearr a’m anois ar an ról poiblí.
ní raibh deoraí romham there was no one there
" An chéad uair a d’fhill mé ar an mbínse, ní raibh deoraí romham.
chuir mé romham a shiúl anois I now planned to go to
" Ach ar féidir go bhfuil clocha oghaim ann nár tugadh suntas dóibh cheana? An bhfuil tuilleadh ann gan tuairisc? Bóithrín soir ó thuaidh as Cellan gar do Lampeter a chuir mé romham a shiúl anois.
aon scuaine ann romham no queue in front of me