Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
Cuardaitheoirí Rudaí Aisteacha Searchers for Strange Things
" folachcovering nochtnaked slaitín saileachwillow rod á lascadhthrashing her ar chúl na gclaíochabehind the stone walls an iarraidh seothis time Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things saineolaitheexperts ráflaírumours cleamhnaitherelations by marriage fireann nó baineannmale or female a ndrioballtheir tail ganntan olaoil shortage stangadhstart ag útamáilfumbling ag cogarnaílchewing gaibhte a chodladhgone to bed sórt baoitea kind of bait go mbéarfaidís airthat they would catch him drochfhliúa bad flu cragtha ceartbadly hit cliabhrachchest cáirseán aisteachstrange wheeze duáinkidneys ag fual ina threabhsarwetting his trousers fliuchándrenching eascainecurse bá is múchadh airdrowning and smothering on him cóir leighistreatment seanmóirsermon a rachthis outburst a phaca diabhalyou pack of devils ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin go bagrachthreateningly fainicwarning cúrfoam ag gíoscángrating i ngábhin a dangerous situation collachcrude, fleshy person scuaid tearraa splattering of tar isteach ina chlabinto his mouth
rud aisteach a strange thing
" Ach tháinig an chríoch roimh an deireadh, mar a déarfá, rud aisteach a bhaineann leis an gcomórtas áirithe seo.
an rud is aistí the strangest thing
" Ach an rud is aistí faoin mbaile seo ná nach bhfuil sé folamh – tá grúpa beag aisteoirí a shiúlann thart i bhfeisteas an ama ag ligean orthu gurb é an bhliain 1775 é.
tarlaíonn rud an-aisteach. something very strange happens
" Agus tú ag trasnú na teorann idir an Spáinn agus Giobráltar, tarlaíonn rud an-aisteach.
ar liosta na rudaí aisteacha, on the list of strange things
" Uimhir a dó ar liosta na rudaí aisteacha, dar liomsa, ná gur éilíodh sago gcuirfinn mo dháta breithe, uimhir mo chuntais bainc agus eolas pearsanta eile ar an fhoirm sula mbeidís sásta an t-airgead a íoc liom, a dúirt siad sa litir.
tharla rud éigin aisteach: something strange happened
" I mbliana, áfach, tharla rud éigin aisteach: bhí i bhfad ní ba mhó Gaeilge á labhairt i measc an tslua a d’fhreastail ar an bhféile.
Nach aisteach an rud é i ndeireadh an lae isn’t it strange after all
" Scríobh mé faoi rince na seiteanna an bhliain ina dhiaidh sin: Nach aisteach an rud é i ndeireadh an lae, Do bharúil faoin bhoc sin atá imithe ar strae? Fear nár chuir dúil ins an cheol riamh anall, Amharc anois é ag léimnigh thar chlaí is thar fál, Ní Bach, ná Beethoven, ná Mozart, ná Gershwin – Ar na craobhacha atá sé ag rince na seiteann’! ….
An rud is aistí faoi the most interesting thing about
" stm> An rud is aistí faoi *Minecraft* ansin ná go bhfuil na graificí bunúsach.
rud ar bith aisteach faoi anything strange about
" ’ Ní raibh *TV* sa teach againn ach ní raibh rud ar bith aisteach faoi sin,” arsa Úna.
nach aisteach an rud é gur how strange that
" ‘An ghaoth aniar bíonn sí fial is cuireann sí iasc i líonta,’ a deirtear, ach nach aisteach an rud é gur tháinig na mílte tonna de chlocha beaga agus clocha móra, d’fheamainn ghaoithe agus d’fheamainn raice, agus de ghaineamh mín ghrinneall na mara i dtír le linn na stoirmeacha, agus nár tháinig iasc ar bith! ‘Ní hé lá na gaoithe lá cóirithe na líonta ná lá daingnithe na ndíonta ná lá deisithe na mballaí farraige,’ a deir Balor an Saoi agus an Gaothaire.
rudaí aisteacha strange things
" Beidh rudaí aisteacha ag titim amach sa tír sa mhí atá romhainn.