síleálacha
ceilings
Mhothaigh mé trua do na páistí ar ghnách leo cónaí ann, mar tá na síleálacha chomh hard sin agus na dorchlaí chomh fada.
tsíleáil ghloine
glass ceiling
Léiríonn Maier an tslí ar éirigh Joe tinn tuirseach den "tsíleáil ghloine" a bhí i gceist san Eaglais Chaitliceach i mBostún, fiú i gcás duine mar é ar mhilliúnaí cumhachtach é.
síleálacha arda boghtacha
high vaulted ceilings
Tá déanamh neamhghnách ar na seomraí, agus síleálacha arda boghtacha iontu.
ó shíleáil go hurlár
from ceiling to floor
Scairteann sé *suas *agus scairteann sé *síos*: “An *thuas *a bhí mé nó *thíos*? Nó an ag dul *suas *an staighre a bhí mé nó ag dul *síos*? Nó ag teacht *anuas *nó ag teacht *aníos*?”
Agus macalla na gceisteanna sin fós ag preabadh *anonn *agus *anall *ó bhalla go balla agus *suas síos *ó shíleáil go hurlár, cluintear glór uaigneach caointeach ag teacht ón seomra folctha: “Agus an ag dul *isteach *sa tobán seo a bhí mé, nó ag teacht *amach *as?”
*Thíos *sa chistin, agus é fós ina shuí ag an tábla, beireann Réamó greim docht daingean ar a chupán.
cineál síleála
a kind of a ceiling
Thuas, tá cineál síleála, a bhfuil cuma scáth fearthainne uirthi, a athraíonn ó ghorm go dearg go bándearg fad is atá an t-am ag sleamhnú thart.
cineál síleála
a kind of a ceiling
Thuas, tá cineál síleála, a bhfuil cuma scáth fearthainne uirthi, a athraíonn ó ghorm go dearg go bándearg fad is atá an t-am ag sleamhnú thart.
cineál síleála
a kind of a ceiling
Thuas, tá cineál síleála, a bhfuil cuma scáth fearthainne uirthi, a athraíonn ó ghorm go dearg go bándearg fad is atá an t-am ag sleamhnú thart.
síleáil bhoghtach
vaulted ceiling
Tá síleáil bhoghtach ann, agus tá coincleach ghlas ag fás ar na ballaí.
ar shíleálacha uaimheanna,
on the ceilings of caves,
Fanann siad ar shíleálacha uaimheanna, agus meallann siad cuileoga lena gcuid soilse.
tá na síleálacha íseal
the ceilings are low
Tá an-atmaisféar san áit; tá na síleálacha íseal agus tá seantroscán dorcha ann.
síleáil ghloine
glass ceiling
Ach is léir ón ráiteas thuasluaite de chuid an tSeanadóra Heffernan go bhfuil níos mó oibre le déanamh sa tír seo sula bhfaighfear réidh leis an “tsíleáil ghloine” – mar a thugtar, sa Bhéarla, ar na constaicí a bhíonn le sárú ag mná ar mian leo ardú céime a bhaint amach.
crochta as an tsíleáil
hanging from the ceiling
Bhí bratacha na gcontaetha go léir, nach mór, crochta as an tsíleáil agus ar na ballaí, mar aon le grianghrafanna de cheoltóirí, d’aisteoirí agus de lucht spóirt na tíre seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
