go sciobtha
quickly, promptly
Ach nuair a thosaigh oifigigh de chuid na hIaráice ag fiafraí cén fáth a mbeadh Astrálaigh ag troid san Iaráic, agus ag tagairt do chonarthaí cruithneachtan gur fiú na céadta milliún in aghaidh na bliana iad, dúirt ceannairí na bhfeilméaraí go sciobtha nár chóir don Rialtas aon bhlas a dhéanamh a chuirfeadh an margadh sin i mbaol.
sciobtha ar shiúl
wiped away
Seirbhís phóilíneachta
=======
Ach dá bhfaigheadh poblachtánaigh seirbhís phóilíneachta a dtiocfadh leo a bheith páirteach inti, bheadh *raison d'etre *an IRA sciobtha ar shiúl.
go han-sciobtha
very quickly
D'éirigh muid neirbhíseach uaireanta, aon uair a bhí drochlá againn; ansin an lá dár gcionn d'éireodh linn an t-uafás a dhéanamh agus chuirfeadh muid rudaí síos go han-sciobtha.
go han-sciobtha ar fad
very, very fast
Tá súil agam, má bhíonn cogadh ann, go mbeidh sé thart go han-sciobtha ar fad.
níos sciobtha
quicker
Dá leanfadh contaetha agus foirne eile a sampla agus an iomáint a imirt mar ba chóir, leis na bunscileanna i réim, an sliotar á imirt fan talún níos sciobtha agus an camán á úsáid mar ba chóir (seachas síor-rith agus teagmháil throm chorp, cuir i gcás), b'fhéidir gurbh fhearrde an cluiche.
is sciobtha
fastest
Ach ar nós na Gaeilge tugtar neart béalghrá don iomáint: "an cluiche páirce is sciobtha ar domhan"; "is breá liom dul chuig Craobh na hÉireann"; "tá sé iontach an Ghaeilge a chloisteáil á labhairt" (an saghas cainte a chloisfeá i bpub sa Ghaeltacht sa samhradh).
go sciobtha
quickly
Ní bheidh aon athrú ar an scéal sin go dtí go mbeidh aon chineál nua cairr le fáil ar phraghas cosúil leis na ceanna atá anois againn, a bheas in ann taisteal go neamhspleách de ló is d'oíche ar a laghad 400 nó 500 ciliméadar sula mbeidh gá le tuilleadh breosla agus go mbeidh sé sin le fáil go sciobtha, go héasca agus ar phraghas réasúnta.
an reathaí is sciobtha san Eoraip
the fastest runner in Europe
Sa Bhreatain rinne an reathaí is sciobtha san Eoraip, Dwain Chambers, tástáil dhearfa i dtaca le THG agus tá an t-imreoir sacair Rio Ferdinand i dtrioblóid ar an ábhar nach raibh sé ar fáil nuair a tháinig na hoifigigh thástála ar cuairt.
chomh sciobtha céanna
quite as fast
Ar íoróiní an tsaoil, spreag na deacrachtaí sin an comhlacht le dlús a chur lena iarrachtaí margaí agus treonna nua a aimsiú - rud nach dtarlódh chomh sciobtha céanna, b'fhéidir, dá mbeadh an saol ar a gcompord acu sa mbaile i gcónaí.
an-sciobtha go deo
really very fast
B'fhéidir nach gceapfá é, ach tá sé sin an-sciobtha go deo - baineann sé sála na mbróg díot, ach bíonn tú ag do cheann scríbe i bhfad roimh lucht na gceann nach dtéann ach 3 chiliméadar san uair!
Chaith mé cúpla seachtain ag lorg obair bhreise, gan mórán dul chun cinn a dhéanamh.
a tógadh go sciobtha
taken quickly
Ní raibh ann ach dhá phictiúr a tógadh go sciobtha.
go ró-sciobtha
too quickly
Bhí an méid sin *potholes* ar na bóithre (níos mó ná mar atá in Éirinn fiú!) nach raibh mé i gcónaí go hiomlán cinnte cén taobh ar a dtiomáineann siad! Anois tuigfidh sibh cén fath nach ndéanfaidh mé dearmad ar an trácht Gánach go ró-sciobtha!
Is tír dhraíochtúil é Gána.
ag méadú go sciobtha
increasing rapidly
Cé nach bhfuil pobal mór Moslamach sa tír, tá sé ag méadú go sciobtha.
cinneadh sciobtha
quick decision
Ach is gá a rá go raibh ócáidí ann chomh maith nuair ba léir do dhaoine go raibh sé deacair réiteach a fháil ar cheist agus go raibh próiseas CLG fadálach agus achrannach nuair a bhí gá le cinneadh sciobtha.
go ró-sciobtha
too quickly
Bhí an méid sin *potholes* ar na bóithre (níos mó ná mar atá in Éirinn fiú!) nach raibh mé i gcónaí go hiomlán cinnte cén taobh ar a dtiomáineann siad! Anois tuigfidh sibh cén fath nach ndéanfaidh mé dearmad ar an trácht Gánach go ró-sciobtha!
Is tír dhraíochtúil é Gána.
níos sciobtha agus níos lúfaire
faster and fitter
Caithfidh gach imreoir an tréimhse sin a fhulaingt nuair atá sé ag teacht go deireadh a ré imeartha agus nuair a thuigeann sé nach bhfuil an corp ábalta na treoracha a chuireann an inchinn chuige a leanacht níos mó agus go bhfuil lads óga níos sciobtha agus níos lúfaire ná iad.
níos sciobtha
quicker
Cé nach dtógann sé ach dhá uair an chloig eitilt ó Bhaile Átha Cliath go Páras (níos sciobtha ná taisteal ó Bhaile Átha Cliath go Corcaigh!), bhraith mé, fad is a bhí mé ann, go raibh mé sáite i gcultúr atá go hiomlán difriúil ó chultúr mo thíre féin.
go sciobtha
quickly
Tá na blianta ag imeacht go sciobtha!
AÓF: Agus an gceapann tú go bhfuil sí ag fás nó ag fanacht mar an gcéanna?
MUíF: Ó tá sí ag méadú i gcónaí, ach tá a lán oibre i gceist.
níos sciobtha
quicker
Cé nach dtógann sé ach dhá uair an chloig eitilt ó Bhaile Átha Cliath go Páras (níos sciobtha ná taisteal ó Bhaile Átha Cliath go Corcaigh!), bhraith mé, fad is a bhí mé ann, go raibh mé sáite i gcultúr atá go hiomlán difriúil ó chultúr mo thíre féin.
go sciobtha
quickly
Agus an rud atá ag gabháil a tharlú go sciobtha sa tír seo ná go dtiocfaidh daoine ar an tuiscint go bhfuil deireadh le ré na gcarranna agus go gcaithfidh muid córas nua-aimseartha iompair phoiblí den scoth a chur ar fáil do chuile shaoránach in Éirinn, bíodh sé i mBaile Átha Cliath, i gClár Chlainne Mhuiris, i nGaillimh nó pé áit.
réiteach sciobtha
quick solution
Gá le réiteach sciobtha a fháil ar cheist an chórais vótála leictreonaigh agus toghchán ar na bacáin.
an-sciobtha
very quickly
Ach thit stádas Chorn an Oireachtais an-sciobtha trí na 1980í, faraor, agus ní heol dom go n-eagraítear ar chor ar bith anois é, ach bhí an-mheas ar fad air blianta ó shin.
ráta níos sciobtha
a faster rate
Agus faoi
láthair, tá na heitleáin seo á dtógáil ag ráta níos sciobtha ná mar a tharla riamh roimhe: tagann ceann amháin nó an ceann eile amach as monarcha gach lá den bhliain.
mholadar cúlú ón Iaráic chomh sciobtha agus ab fhéidir.
they recommended withdrawing from Iraq as quickly as possible.
Agus mholadar cúlú ón Iaráic chomh sciobtha agus ab fhéidir.
sciobtha
quick
Mary: Déanfaidh mé *sandwich* sciobtha dhuit.
á dtógáil chomh sciobtha sin
being built so quickly
Ciallaíonn sé go bhfuil árasáin agus tithe á dtógáil chomh sciobtha sin go bhfuil an chuma ar an scéal gur beag oscailte glas, gan trácht ar thalamh feirme, a bheidh fágtha againn.
go sciobtha go dtí na tosaithe.
quickly to the forwards.
An plean a bhí aige ná go mbeadh na tacaithe ní ba láidre i mbun cosanta agus go seolfaidís an liathróid ar aghaidh go sciobtha go dtí na tosaithe.
an-sciobtha
very quick
Ar feadh roinnt mhaith blianta ina dhiaidh, dá mbíodh rás eadrainn agus muid inár ngasúir, nó dá mbíodh duine an-sciobtha ag rith, dhéantaí tagairt do Ronnie Delaney.
chomh sciobtha
so fast
I bhfaiteadh na súl, bhí an leaid óg fionn a bhí á mharcáil agam imithe ar ruathar aonair, chomh sciobtha sin nárbh fhiú dom iarracht a dhéanamh fanacht leis.
Tharla sé go sciobtha
it happened quickly
Tharla sé go sciobtha go rabhthas ag tuar go mbeinnse, i measc daoine eile, ar thús cadhnaíochta.
Chuathas i ngleic leis an ailse sciobtha go leor,
the cancer was dealt with quicly enough
Chuathas i ngleic leis an ailse sciobtha go leor, agus dá bharr sin níor chuir sé dá chois é agus bhí sé ar ais ar a sheanléim tamall gairid i ndiaidh na hobráide.
go sciobtha
quickly
***Tacaíocht:*** Is ar scáth a chéile a mhaireann na daoine agus is gá dúinn ár mbuíochas a chur in iúl do na gníomhaithe Gaeilge agus do na polaiteoirí a ghníomhaigh go sciobtha nuair a thuig siad ár gcás.
Samplaí sciobtha
samples snatched
Samplaí sciobtha aige ó amhrán clúiteach Nina Simone, “Sinnerman”.
go sciobtha,
quickly
Ní hé gur ceamaradóir leisciúil mé, ach fágaim an fheidhm “auto” ar siúl an t-am ar fad, nach mór – toisc gur féidir! Agus go leor rudaí ag tarlú go sciobtha, bíonn sé seo go hiontach – is féidir liom a bheith ag taifeadadh láithreach, gan a bheith buartha faoi chúrsaí ar nós an tsolais, an leibhéil bháin nó an fhócais, fiú.
go sciobtha.
quickly
Sa chéad dul síos, labhraíonn sé go sciobtha.
chomh sciobtha
as quickly
Ach tá Auschwitz agus Birkenau éagsúil ón áit sin; tógadh iad – Birkenau (nó Auschwitz II) ach go háirithe – d’fhonn an oiread daoine neamhurchóideacha agus ab fhéidir a chur chun báis chomh sciobtha agus ab fhéidir.
sciobtha leat
whisked away with you
tá chomh maith agat ceann a bheith sciobtha leat ’na’ bhaile (pacáilte go domhain i do mhála agus é bainte amach as an bhosca), nó, níl ansin ach ciall mhaith tíosaíochta.
sciobtha
snappy, fast
De ghnáth líonaim isteach 1, 2, 3, 4 réasúnta sciobtha, ach ansin tosnaím ag roinnt na vótaí ísle amach: an vóta is ísle don té is mó atá mé ina aghaidh agus coinním orm go bhfuil na daoine is measa liom déanta.
lón sciobtha
fast lunch
Is iomaí scéal a chuala mé faoi thuismitheoirí de bheith ag ropadh is ag rúchladh ó áit go háit: obair, cóisireacha, siopaí, an lón sciobtha ag an oifig agus líon mór dualgaisí nach iad, agus fágadh na gasúir ar a n-ábhar féin, faoi bhlaiseadh den uaigneas, agus tá a fhios agam faoin tumadh iomlán sna fístéipeanna is sa ríomhaire a tharla mar gheall ar an deifir dhamanta sin.
sciobtha
sudden
B’ainnis an tír í Éire san am, agus anuas ar mheath na muintire ar fad, tharla meath sciobtha na Gaeilge ar fud na tíre mar theanga pobail.
sciobtha
quicker
Seans dá mbeadh bogearra níos fearr agam, d’fhéadfainn é a dhéanamh níos sciobtha.
sciobtha
upbeat
Cáineadh eile atá ar a chuid scríbhneoireachta ná go mbíonn saol i mbruachbhailte mar Chill Bharróg leadránach go maith, déanta na fírinne, agus ní bhíonn sé chomh ‘sciobtha’ agus a mbíonn sé ina chuid leabhar.
sciobtha
fast
Athraíonn na nósanna agus na stíleanna agus na hábhair agus an saol sóisialta chomh sciobtha sin.
sách sciobtha
fast enough
Tá dhá rud ag tarlú -- tá an Ghaeilge ag fás sa nGalltacht agus, b’fhéidir, ag fáil bháis sa nGaeltacht -- b’fhéidir sách sciobtha anois mar go bhfuil sí ag meath i measc an aosa óig.
sciobtha
fast
“An gá duit culaith a chaitheamh san oifig?”, fágaim, nó “An bhfuil fonn ort bia sláintiúil/ Indiach/ sciobtha a ullmhú?” srl.
sciobtha
fast
Sula gcuirtear an chéad cheist, caithfear ceacht sciobtha a dhéanamh.
chomh sciobtha
so fast
Bhí díothú na Gaeilge ag tarlú chomh sciobtha sin.
faoina sciobtha
about how fast
Má léim alt eile i nuachtán faoina sciobtha is a bhriseann scéalta nuachta ar Twitter, Facebook is ar YouTube caillfidh mé a laghad stuaime is atá fanta ionam.
go sciobtha
quickly
Bhí gléas athlíonta aige, rud a chuir ar a chumas a ghunnáin a athlíonadh go sciobtha.
chomh sciobtha céanna
just as fast
D’admhaigh sé go raibh an Ghaeilge sa Ghaeltacht ag fáil bháis chomh sciobtha céanna faoin Rialtas dúchasach is a bhí faoi Rialtas na Breataine agus *“if something is not done to deal with the decay it is only a question of a generation or two until it will be dead.
an-sciobtha
very quick
Ní fhéadfainnse dul go dtí an mhórsceir ar bord loinge mar bíonn tinneas farraige chomh dona orm go n-éirím tinn ar an mbád ó Ros a’ Mhíl go hÁrainn! Buntáiste eile a bhaineann le muireitleán a thógáil ná go mbíonn an turas an-sciobtha don té a mbíonn ganntanas ama air.
go sciobtha
fast
Ní dheachaigh mé ag sciáil ó shin ach tuigim anois a shásúla is a bheadh sé ruaig a thabhairt anuas ó na bláir arda go sciobtha dá mbeinn in ann dul i dtaithí ar an sciáil.
gluaiseacht sciobtha
a fast movement
Ansin, go tobann tarlaíonn gluaiseacht sciobtha suas an pháirc i dtreo chúl an fhreasúra.
go sciobtha
pronto
Mar sin is féidir a leithéid de chluichí a sheoladh go sciobtha de ghnáth freisin.
an-sciobtha
very quickly
Má táimid ag cur dlí tíre i bhfeidhm, tá sé tábhachtach nach ritear, a gcaithfear thríd an Dáil, an-sciobtha agus gan mórán cíoradh a dhéanamh faoi, rud atá ag tarlú i láthair na huaire de bharr go bhfuil an móramh chomh mór ag an rialtas.
ghluaiseacht sciobtha i dtreo cúl an fhreasúra
rapid movement towards the opposition’s goal
Is acu atá an leagan agus an stíl peile is taitneamhaí le bheith ag breathnú air agus cuireann siad scór mór suas de bharr na béime a chuireann siad ar ghluaiseacht sciobtha i dtreo cúl an fhreasúra agus de bharr feabhas na dtosach atá acu.
Thuig mé go sciobtha
I knew soon enough
Céard a dhéanfainn i ndiaidh na céime? Thuig mé go sciobtha nach raibh mórán deiseanna ar fáil do chéimithe na Nua-Gaeilge agus an Bhéarla in Éirinn, ach mar a tharlaíonn sé, tá an-éileamh ar scileanna teanga in áiteanna eile ar domhan.
go sciobtha
quickly
Scaip aitheasc breá Phanti go sciobtha i ngréasáin sóisialta éagsúla agus cuid mhór dá tacadóirí dá moladh go hard.
rothaí is sciobtha
fastest cyclist
Tá geansaí bán ann don rothaí is sciobtha faoi 25 bliain d’aois agus tá geansaí dearg don rothaí a ghnóthaíonn an méid is mó pointe sa ráib.
níos sciobtha
faster
De bharr na n-athruithe ar fad le blianta beaga anuas, is beag duine nach nglacfadh leis go bhfuil lucht spóirt, peileadóirí agus iománaithe san áireamh, níos aclaí, níos láidre, níos sciobtha, níos mó agus b’fhéidir níos oilte ná mar a bhí a macasamhla rompu.
go sciobtha
quickly
Tá an saol ag athrú agus ní hiontas go bhfuil dearadh na teicneolaíochta ag tolgadh ar aghaidh go sciobtha.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
