níos scoite amach
more separated
Mhínigh sí dom go bhfuil an méid daoine atá beo bocht in Éirinn imithe i léig de bharr an laghdú sa ráta dífhostaíochta; dúirt sí, áfach, go bhfuil an bochtanas agus an fhulaingt atá ann níos géire ná mar a bhí riamh agus na daoine atá bocht níos scoite amach ón tsochaí ná mar a bhí cheana.
scoite amach ón lárchumhacht
isolated from the central power
Ní bheidh iontas ar éinne, seachas, b'fhéidir, ar chorr-státseirbhíseach thall sa mBruiséal a bhíonn ag plé go teibí le saol oibre na mílte duine, gan aon tuiscint cheart aige ar thoradh a chuid ionstraimí reachtúla sna pobail bheaga iascaireachta atá scoite amach ón lárchumhacht.
scoith aimsire
great weather
Ach, ar a laghad, bíonn scoith aimsire ann i rith na bliana agus caithfear a bheith sásta leis sin.
scoite amach
separated
Is Gaeltacht bheag í Gaeltacht Fhánaide atá scoite amach ó na Gaeltachtaí eile i nDún na nGall.
tuilleadh cos scoite caite
more severed legs
Ní móide go n-aithneodh í dá mbeadh tuilleadh cos scoite caite thart ann ach nuair nach raibh ann ach í agus gan éinne eile den chomhluadar callánach ar leathchois bhí a fhios aige go gcaithfeadh sé gurb í a bhí ann.
scoite
severed
Tá luach i bhfad níos mó ar do chois scoite ná mar atá ar do chois bheo.
Scoith muid
we passed
Scoith muid trí oileán bheaga chothroma ansin a luíonn ina líne san fharraige agus Oileán Lao an t-ainm atá ar gach ceann acu.
scoite
isolated
Mar sin, is maith is fiú cuairt a thabhairt ar an mbaile ildaite seo, atá scoite amach ón ruaille buaille, más mian leat a bheith ar do chompord tamall.
scoite amach
isolated
scoite amach
=======
Fadhb eile atá ag foirne Uladh ná go bhfuil siad scoite amach ó na contaetha láidre iomána a bhféadfadh siad bheith ag foghlaim uathu trí chluichí dúshláin, idir chlub agus chontae, dá mbeidís níos congaraí dóibh.
scoite amach
separated
Seo cuid acu:
Is tír bheag í Éire atá scoite amach ó Mhór-Roinn na hEorpa.
i mbaol a blaosc a scoitheadh
in danger of having her head cut off
?
geilleagareconomy
ina dtuile amholain a flood of crude oil
a rómhróinn fúmthat I would dig the ground under me
i mbaol a blaosc a scoitheadhin danger of having her head cut off
bantrachtwomen
dallamullógdeception
dá cumas ceaptha scéaltaher ability to make up stories
bíogúilsprightly
is gan a dhath agam dá bharrwith nothing to show for it
maitheasgood
mo dhícheannadhmy decapitation
cúiscause
mo dhianéagmy violent death
anbhásviolent death
babhta mionnaí móraa bout of cursing
bómántaslow-witted
scoite amach
separated
Bhíodar ag cur ceisteanna orm ar nós, "An bhfuil sé an-sceirdiúil?" agus "An bhfuil sé an-seanfhaiseanta agus scoite amach ó áiteanna eile?" Bíonn daoine ag brath ar a gcuid réamhthuairimí.
scoite amach ó ghnáthdhaoine
separated from ordinary people
Is dearcadh seanfhaiseanta é sin, go mbíonn an t-ealaíontóir scoite amach ó ghnáthdhaoine.
scoite amach ó dhaoine
isolated from other people
Bhímis saghas scoite amach ó dhaoine fosta - níor tugadh cead dúinn dul amach sa bhaile (Leitir Ceanainn) ar chor ar bith.
ar thóir ceantar scoite, ardáilleachta
looking for remote, scenic areas
Le fada an lá, bhíodh turasóirí as tíortha tionsclaíocha na hEorpa ag tarraingt ar Éirinn ar thóir ceantar scoite, ardáilleachta.
scoith na Gaeilge
excellent Irish
Tá scoith na Gaeilge ag Beathag fosta, a d’fhoghlaim sí thiar fá Dhún Chaoin, Co.
scoith na Gaeilge
excellent Irish
Tá scoith na Gaeilge ag Beathag fosta, a d’fhoghlaim sí thiar fá Dhún Chaoin, Co.
scoith na Gaeilge
excellent Irish
Tá scoith na Gaeilge ag Beathag fosta, a d’fhoghlaim sí thiar fá Dhún Chaoin, Co.
scoith an cheoil
the best of music
Le cois na mbannaí ceoil sin, beidh Mícheál Ó Muircheartaigh ann mar fhear an tí ar an Satharn don Chéilí Mór i gcomhluadar Bhanna Céilí Bhréifne, a chuirfidh scoith an cheoil ar fáil do na damhsóirí.
scoite amach
isolated
Tá cuid mhaith de na pobail scoite amach ó na cathracha agus ó na bailte móra.
scoite amach ón rírá go léir
isolated from all the hubbub
Tá a fhios agam gur féidir le duine bheith gafa agus an-ghafa le foireann nó le cúrsaí spóirt, agus go dteastaíonn cur chuige an-dian le bheith san iomaíocht ag leibhéal ard, ach uaireanta, agus laethanta breátha fada grianmhara an tsamhraidh ag teacht agus ag imeacht, bím scoite amach ón rírá go léir agus ní miste liom sin.
ina éan scoite,
companionless,
Is trua gur fágadh an duine seo ina éan scoite, ach is maith an rud é go bhfuil bunús mór an phobail náisiúnaigh ag tabhairt bata is bóthar don dearcadh diúltach atá aige.
mhothaigh mé rud beag scoite amach ón mhórphobal Éireannach.
I felt a little isolated from the main Irish community.
Mar thoradh air sin, mhothaigh mé rud beag scoite amach ón mhórphobal Éireannach.
scoite amach
far from
Cé go bhfuil an Nua-Shéalainn scoite amach ón Eoraip, tá nasc cultúrtha aici fós leis na hEorpaigh.
scoite amach ón saol mór
cut off from the rest of the world
Ní nach ionadh, mar tá sé fuar agus iargúlta, agus i rith an gheimhridh bíonn sé scoite amach ón saol mór go minic ag an sneachta.
scoite
left behind
Am éigin eile, b'fhéidir, ach caithfimid an turas seo a chríochnú inniu!
Ó tharla Harlem díreach scoite againn, is íoróin bhreá é casadh ar ais ar an Greenway ag ciumhais na habhann arís, mar is í an chéad pháirc a fheiceann muid ná Thomas Jefferson Park.
Scoithimid na hIosraelaigh
we overtake the Israelis
Scoithimid na hIosraelaigh agus tugann Louis malartú ról faoi deara.
scoite agus leathscoite.
detached and semi-detached.
Ní ceantar garbh, bocht é Croxteth Park - áit rathúil is ea é, lán de thithe scoite agus leathscoite.
scoite amach
isolated, shut out, marginalised
Bhí Bundúchasaigh na hAstráile scoite amach ón tsochaí faoin am sin, agus bhí na húdaráis ag súil nach mbeadh sé amhlaidh i gcás na bpáistí a aistríodh óna dtuismitheoirí dá dtógfaí le daoine geala iad.
scoite amach ó chroílár na cathrach,
isolated from the heart of the city,
Tá sé rud beag scoite amach ó chroílár na cathrach, agus ní rithfeadh sé le gach duine teacht anseo ar bhonn sóisialta.
a bhí scoite amach ón bpobal ar bhealach éigin
who were marginalised in some way
Dála nósanna na maidine – scuabadh na bhfiacla; cóiriú na leapa – ba chuid normálta dár lá é cúnamh a thabhairt do dhaoine a bhí ar bheagán airgid nó dóibh siúd a bhí scoite amach ón bpobal ar bhealach éigin.
Scoith
passed (me by)
Cá bhfuil na daoine uilig? Scoith céad míle carr mé ar mo bhealach anseo.
scoith
excellent
Bíonn cuid acu mífhoighneach go minic leis an bharr a bhaint amach agus scoith sléibhteoir amháin thar an grúpa An Teallach.
Scoite
separated
Scoite amach ón gcathair ach congárach go leor mar sin féin, thógtaí na príosúnaigh anseo faoi choim na hoíche as na hionaid choinneála éagsúla i mórcheantar Pháras agus chuirtí chun báis iad.
Scoitear
are split
Scoitear iad as na háiteanna a bhfuil taithí acu orthu is naisc spioradálta acu leo agus cuirtear iallach orthu dul isteach i sochaithe coimhthíocha.
scoitheadh
passing out, overtaking
Más ag scoitheadh a bheas tú féin nó an duine eile, bí iontach faicheallach.
scoite
isolated
Is aonarán Moslamach an fear óg seo, scoite ó na cimí Moslamacha eile.
scoite
lonely
Fuarthas a chorp lomnocht agus a lámha ceangailte ina luí ar bhóthar scoite cois teorainn, Braehead Road, in aice le cathair Dhoire.
ag scoitheadh
passing
Sheas mé i lár na ndroichead, ag samhlú an atmaisféir: gardaí ar dhá thaobh an bhalla ar dianairdeall, na spiairí ag siúl i dtreo a chéile, iad ag sméideadh ar a chéile b’fhéidir, ag scoitheadh a chéile go mall tomhasta agus ar aghaidh chuig a dtaobhna féin.
scoithfidh
shall pass out
Meastar go scoithfidh sí na Stáit Aontaithe faoi cheann fiche bliain.
scoite
isolated
Ní thugann ach cúig faoin chéad de chuairteoirí eachtracha cuairt ar Dhún na nGall mar go mbraitear gur áit scoite í, de réir Murray.
scoite amach
cut off
Is ionann sin agus ceithre mhilliún duine a mhothaíonn scoite amach ón gcuid eile den phobal nó ina n-aonar, nach mbíonn ach fíorbheagán caidrimh acu le daoine muinteartha leo, le comhghleacaithe oibre, le cairde nó le comharsana.
scoite amach
isolated
Is é an péintéir Sasanach Derek Hill a thug an chéad spreagadh do na péintéirí seo, nuair a thosaigh sé sna 1960í ag caitheamh tréimhsí fada istigh san oileán ag cur faoi i mbothán beag lom scoite amach ón phobal – nós maireachtála a mheabhródh duit díthreabhaigh in Éirinn na luath-Chríostaíochta - i ndlúthchaidreamh le fiántas farraige agus fairsinge spéire, a chuimsíonn agus a thugann sainmhíniú ar an oileán beag scoite seo agus ar a mhuintir.
Fir Óga Scoite
young disassociated men
Fir Óga Scoite
======
Fir óga, ciúine a bhí sa bheirt dhúnmharfóirí, fir a mhair ina ndomhan féin, scoite amach ón ngnáthshaol.
scoite amach
isolated
Fir Óga Scoite
======
Fir óga, ciúine a bhí sa bheirt dhúnmharfóirí, fir a mhair ina ndomhan féin, scoite amach ón ngnáthshaol.
scoithfear den chíoch iad
they’re weaned
Tar éis trí nó ceithre seachtaine, nuair a chailleann siad an fionnadh a bhí acu, scoithfear den chíoch iad agus bíonn siad ullamh chun dul amach san fharraige.
scoith
passed by
Le linn dúinn a bheith ann, scoith scuaine carrannaí sinn.
scoitheadh
overtake
Bhíodh mo chroí i mo bhéal agam i gcónaí ar bhóithre thuaisceart na hIodáile ach ba chosúla le tiománaithe Iarthar na hÉireann iad tiománaithe Abruzzo – ligfidh siad amach thú ag gabhal bóthair agus ní scallann siad na soilse le do chúl ag iarraidh thú a scoitheadh!
Cathair Pescara
========
Tá an chathair Pescara cois trá, agus is baile deas é fá choinne siopadóireachta nó fá choinne béile.
scoite amach
out of the way
Ní raibh sé furasta comhlachtaí a mhealladh chuig cuid de na ceantair is imeallaí agus is scoite amach sa tír, gan bhonneagar sásúil, ach fríd is fríd, d'éirigh go seoigh leis an Údarás sa réimse seo.
ní chóir é a scoitheadh
one shouldn’t separate him
Cumar gach Srutha
=======
Cé gur leag Vidal béim ar a neamhspleáchas intleachtúil le linn a shaoil, mar aon le neamhspleáchas ó thaobh na gcaidreamh collaí de ach go háirithe, ní chóir é a scoitheadh ó thraidisiúin liteartha uaisle Mheiriceá.
scoite amach óna chéile
cut off from each other
Cothroime don Aonteangachas Bhéarla
================
Murab ionann is na ceantair Ghaeltachta, is iondúil go mbíonn pobaltheanga na gcathracha agus na mbailte móra scoite amach óna chéile.
an duine atá scoite amach
the person who is at a remove
Cuireann an Nollaig i gcuimhne duinn áfach, gur rud buanseasmhach í an fháilte dáiríre agus go síneann sé níos faide amach ná daoine muinteartha, ná ár bpobail féin amháin, agus go sroicheann sé go chomh fada leis an stróinséar, leis an duine nua sa phobal agus leis an duine atá scoite amach.
scoite amach ón gcosmhuintir
divorced from the ordinary people
Tá ceannasaíocht an Lucht Oibre scoite amach ón gcosmhuintir le píosa.
scoitheadh
to pass by
Is atús é aois áirithe a scoitheadh agus tá buntáiste go leor ag baint leis, dar leis.
scoite go maith ag
is well exceeded by
Tá Pandora, Grooveshark agus iTunes scoite go maith ag Spotify, seirbhís ardchaighdeáin atá molta go mór san alt seo ag Roseanne Smith.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
