Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
ag scríobadh scratching
" "Tá Daithí Thimble sásta; tá Tarra Mac Adam sásta; tá Seán Buí Hume sásta; tá Bertie Ó Racht Éireann sásta; iad ar fad ag scríobadh tóin a chéile le méid a sástachta agus a n-áineasa.
ag scríobadh a dtóineacha scratching their asses
" "Gabh agus (blíp) tú féin a dúirt siad liom!" Samhlaigh! Le hAire sinsearach rialtais! Seo iad na *feckers *ar stailc agus mise sásta iad a fhágáil amuigh ar an tsráid ag scríobadh a dtóineacha, nuair a léim ar an *Sunday Dependent *go bhfuil fadhb acu sa tSín le rud a dtugann siad SARS air.
ag scríobadh an dromchla scraping the surface
" Ansin rinne mé píosaí clasaiceacha nua-aimseartha ar na píobaí, ceol le cumadóirí *avant garde *mar Mhícheál Ó Súilleabháin, agus, ag obair le ceolfhoirne, nochtadh an domhan úr ceoil seo nár thaisteal duine ar bith eile fríd dom, ach níl mé ach ag scríobadh an dromchla, mar a déarfá.
fá choinne a dtóin a scríobadh to scratch their backsides
" "Ní mó ná sásta a bhí mé cúpla mí ó shin agus mé ar mó sháimhín só istigh i dtábhairne, mé suite liom féin ag ól cúpla galún leanna go ciúin béasach, nuair a tháinig ceann de na cleitíní damanta sin fá leath troighe de mo chluais chlé - bhuail sé mé i gclár m'éadain!" Balor bocht! Ní mó ná sásta a bhíonn sé leis na daoine nach mbíonn ag caitheamh ar chor ar bith sna tábhairní - iad sin nach mbíonn ag caitheamh airgid atá i gceist aige, iad sin nach gcuireann a lámh isteach ina bpócaí riamh ach amháin fá choinne a dtóin a scríobadh.
Scríobadh a chos his leg was scratched
" Scríobadh a chos agus é amuigh ag rith.
ag scríobadh do chloiginn scratching your head
" Tá an sorcas polaitíochta ar ais sa sráidbhaile; geáitsíocht a chuirfeadh aoibh gháire ar do bhéal, eachtraí a chuirfeadh eagla ort agus cleasanna a d’fhágfadh ag scríobadh do chloiginn tú.
samhlaigh deich méar ag scríobadh clár dubh. imagine ten fingers scratching a black board.
" Agus is míthrócaireach an fhuaim a thagann as cláirnéid nuair nach bhfuil an uirlis á seinnt go rialta – samhlaigh deich méar ag scríobadh clár dubh.
scríobadh to scrape
" org/wiki/Fr%C3%B3%C3%B0i) Mé féin agus mo mháthair a rinne an turas, seanphéire reathaithe (sa dóigh is nach ngearrfaí na cosa dínn) agus bríste gairid orainn sa dóigh is go dtiocfadh linn treabhadh tríd an uisce agus na crústaigh a scríobadh de ghrinneall na farraige agus amach as íochtar carraigeacha.
scríobadh scratching
" ” Chuir athair Bhaloir a chéadghin síos ar urlár na pluaise go bog mánla agus thosaigh ag scríobadh a chloiginn.
scríobadh grazing
" Ar an dea-uair, d'fhill sé agus thug sé chuig dochtúir áitiúil muid a dúirt nach raibh ach scríobadh i gceist.
scríobadh a scratch
" (sic) An chuid eile de na huascáin, ní raibh scríobadh uathu ná smid astu.