a shéanadh
to deny
Is deacair
a shéanadh, áfach, go bhfuil blas na gairmiúlachta ar na héilimh agus na hargóintí a chloistear.
shéanadh
denial
Tá guíonna speisialta ag Balor do bheirt phríomhcharachtar dhráma domhanda gheimhreadh seo 2001: "Ar Sceaichín Beag Mheiriceá guím Nollaig fá
shéanadh is fá mhaisiúchán agus ar Hosanna Bin Ó Loidéain guím Nollaig.
a shéanadh
to deny
Ní féidir an bá láidir le hÉirinn
a shéanadh, áfach, ná leis an dream daoine a bhí brúite faoi chois a shroich Albain agus iad maíte ar shaol níos fearr a bhaint amach dóibh féin agus dá gclann.
ní féidir a shéanadh
it can't be denied
Ach
ní féidir a shéanadh go ndearna sé éacht ina dhiaidh sin féin.
Ainneoin shéanadh na bpoblachtánach
despite the republicans' denials
Ainneoin shéanadh na bpoblachtánach, meastar go bhfuil siad ag ullmhú gníomh tógtha muiníne, gníomh críochnaithe le tuilleadh brú a chur ar Rialtas na Breataine maidir le "dímhíleatú".
ní féidir a shéanadh
it can't be denied
Mar sin féin,
ní féidir a shéanadh gur cúis imní an-mhór é fós do roinnt mhaith daoine an drochbhail atá ar go leor de ghnáthmhuintir na hIaráice.
Ní féidir a shéanadh
it can't be denied
Ní féidir a shéanadh go raibh an-fhadhb ag an tír san am a chuaigh thart, ach anois?
"Nílim ag rá nach bhfuil fadhb de shaghas éigin ag Albain a bhfuil cruth seicteach uirthi," arsa an Dr Mike Rosie, socheolaí in Ollscoil Dhún Éideann agus scríbhneoir aitheanta ar an cheist, "agus, cinnte, ní féidir aon rud eile ach 'seicteachas' a lua i gcás bhás Mark Scott.
nach féidir a shéanadh
that can't be denied
An rud
nach féidir a shéanadh ná gur i Nua-Eabhrac a cuireadh tús den chéad uair le córas iompair ar scála ollmhór.
a shéanadh
to deny it
MOLLY: Cad é atá tú á mhaíomh?
DENIS: Ní maith duit
a shéanadh.
Ní féidir a shéanadh
it cannot be denied
Ní féidir a shéanadh go bhfuil údar clamhsáin áirithe acu.
a shéanadh
to deny
I ndeireadh ama, is faoin Aire Gnóthaí Eachtracha atá sé cead a thabhairt nó
a shéanadh.
shéanadh
denial
fá
shéanadh is fá mhai.
Níl gar a shéanadh
it is no use denying
Níl gar a shéanadh gurbh iomaí lanúin a bhí buíoch as an deontas tithíochta sna blianta a chuaigh thart.
an fhíric lom sin a shéanadh
to deny that bare fact
Ní féidir le duine ar bith
an fhíric lom sin a shéanadh.
ní féidir leis na haontachtaithe a shéanadh
the unionists can't deny
Ach, ag an am chéanna,
ní féidir leis na haontachtaithe a shéanadh go ndearnadh nithe éagóracha ar a son siúd - dúnmharú san áireamh.
ach a bhí á shéanadh scun scan aigesan
but that he was totally denying
**D **
Dermot Ahern, An tAire Gnóthaí Eachtracha:
Ba ar ghlantóirí a thit sé a thaispeáint don Aire an rud a bhí ar eolas ag madraí an bhaile
ach a bhí á shéanadh scun scan aigesan – is é sin go bhfuil mí-úsáid á baint ag fórsaí míleata SAM as Aerfort na Sionna.
a shéanadh
to disavow
Chun seo a dhéanamh, ámh, beidh ar arm Mheiriceá Coinbhinsiún na Ginéive
a shéanadh, mar is faoi dhlíthe an airm a chúiseofar na príosúnaigh.
Ní dóigh liom féin gur féidir an méid sin a shéanadh.
I don't think that can be denied.
Ní dóigh liom féin gur féidir an méid sin a shéanadh.
a shéanadh
to deny
Is cuma céard a deir daoine eile faoi, ní féidir
a shéanadh ach gur cuid lárnach de chluichí Gaelacha í an bhruíon agus an t-achrann sa lá atá inniu ann.
ní féidir a shéanadh
it can't be denied
Cé go raibh na cluichí sin ar fad ar fheabhas, agus Áth Cliath agus Loch Garman go maith freisin,
ní féidir a shéanadh ach gur chlúdaigh na cluichí sin laigí i gcaighdeán na hiomána agus sa chóras.
a shéanadh
to deny
Ach tá sé deacair an chaint seo
a shéanadh agus Irial sa seomra leat mar is léir go bhfíoraíonn sé na teoiricí ó thaobh na slí a gcuireann sé é féin i láthair, agus ó thaobh a fhéinmhuiníne agus a údaráis cainte de.
Ní thig a shéanadh
it can't be denied
Ní thig a shéanadh go bhfuil buiséad Holyrood i ndiaidh dúbailt ó am a tionólta i 1999 ach maíonn na hAlbanaigh nach méadú as cuimse é seo le hais áiteanna eile sa Ríocht Aontaithe.
ní féidir a shéanadh
it can%u2019t be denied
Chuir Páirtí an Lucht Oibre go láidir i gcoinne an pholasaí agus ba dhoiligh easaontú leis an mhéid a dúirt an Dr James Reilly ag an am nuair a cheistigh sé críonnacht na scéime a bheadh ag bronnadh cártaí leighis ar dhaoine a bhí in inmhe tháillí chlub gailf a dhíol!
Ach
ní féidir a shéanadh go ndearna an rialtas brachán bocht den scéal.
shéanadh
to deny
Ach ní féidir a
shéanadh gur mar airgead reatha a cuireadh i láthair é i mbuiséad na Roinne Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta i meastúchán na cainaisnéise (féach lch.
ní féidir a shéanadh
it can't be denied
Tá spéis sa spórt gaelach ag dul i méid i gcónaí, sna cathracha go háirithe, agus
ní féidir a shéanadh go bhfuil cumas cainte sa teanga Ghaeilge go mór san fhaisean faoi láthair chomh maith.
shéanadh
to deny, denied
Ní féidir a
shéanadh gur ghlac na Briotanaigh leis na Carainn i seirbhís mhíleata fad a bhí Burma faoina smacht acu.
nílim á shéanadh
I don't deny
Is deas an rud é aitheantas a bhaint amach i ngeall ar do chuid buanna –
nílim á shéanadh sin – ach nuair a cheapann na páistí bunscoile gur dia beag é Simon Cowell, is follas go bhfuil fadhb ann! Le tamall de bhlianta anuas, tá déithe bréige déanta de mhainicíní, d’aisteoirí, agus fiú de ‘réaltaí’ Big Brother nach bhfuil tallann shuaithinseach ar bith léirithe acu.
shéanadh
deny
Ní thig a
shéanadh go dtitfeadh an tóin as an tionscal seo d’uireasa na scéime, tionscal a raibh buntáiste dúbailte leis - teacht isteach maith a thabhairt do na glúnta de theaghlaigh Ghaeltachta mar aon le tuiscint a thabhairt do dhaltaí na Galltachta ar an Ghaeilge i ngnáthláthair a labhartha.
shéanadh
to deny
Muna mbeadh an Chóiré Thuaidh luaite acu, bheadh sé an-deacair a
shéanadh gur ar mhaithe le hIosrael atá Meiriceánaigh ag troid “an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta.
shéanadh
to refute
Titeann an lug ar an lag agus an clár ag dul amach ar an aer nuair a ghlaíonn an pobal isteach chun ‘gaisce’ na beirte ‘laoch’ a
shéanadh.
Ní féidir a shéanadh
can't be denied
Ní féidir a shéanadh go mbíonn an iomarca béime anois ar chúrsaí tráchtála agus ar chaiteachais um Nollaig, ach is féidir le gach duine a rogha rud a dhéanamh.
shéanadh
deny
An Craoltóir Óg
Ní dóigh liom gur féidir a
shéanadh dá mbeadh Gaeilge na Leabhar féin ina ceart ag láitheoirí óga raidió agus físe na linne seo, go mba mhisniú agus go mba mhéar ar eolas do go leor de lucht féachana agus de lucht éisteachta na tíre agus an domhain.
Ní féidir a shéanadh
it can't be denied
Ní féidir a shéanadh go ndearna formhór mór na ngnáth-Ollannach neamhshuim d’inimircigh ar feadh blianta;
Ní féidir a shéanadh ach an oiread go bhfuil daoine de bhunadh inimirceach sa tír sa lá inniu atá ag iarraidh aird a tharraingt ar bhealaí nach bhfuil le moladh, ná baol air, ach a ghlanmhalairt.
níl a shéanadh air
it can't be denied
Neamhaird ar Scoth na nImreoirí
===
Murab ionann is Veron, tá Zanetti fós ag imirt ag an leibhéal is airde agus
níl a shéanadh air ach gur thug sé cinnireacht thar na bearta le linn séasúr fada strócánta Inter agus iad sa tóir ar thrí chorn mhóra a bhreith leo.
Ní thig a shéanadh
it can't be denied
Ní thig a shéanadh gur sprioc fiúntach é seo agus an bhróg ag teannadh ar chuile ghné eile den státchóras de bharr cúinsí gheilleagair na tíre is na cruinne.
shéanadh
deny
An Maith an Mhaith Dhéanach an Iarraidh Seo?
===============
Ba iad na chéad sé mhí den bhliain seo an tréimhse is teo a taifeadadh riamh, agus ba dhána an mhaise d'aon duine a
shéanadh go bhfuil iarmhairtí athrú aeráide á mbrath againn faoi láthair.
ní thig a shéanadh
it can’t be denied
Cuma cén dearcadh atá agat faoi ról Bhlair in ionramh na hIaráice,
ní thig a shéanadh gur píosa scríbhneoieachta den chéad scoth é seo a bhféadfadh a bheith mar lámhleabhar dóibh siúd atá ag lorg na síochána ar fud na cruinne.
shéanadh
deny
D’fhéadfadh fostóir a
shéanadh go raibh aon oibrí baile aige agus mura bhfuil conradh i gceist is deacair a mhalairt a chruthú.
nach féidir a shéanadh
it can’t be denied
Ach cá as ar tháinig tacaíocht thobann an Pháirtí Ghlais? An bhfuil muintir na Brasaíle iompaithe ina n-óglaigh timpeallachta thar oíche?
Níl, cé
nach féidir a shéanadh gur mheall feachtas criticiúil, stuama an Pháirtí Ghlais neart daoine, vótóirí a bhí míshásta le hiarrthóir Pháirtí na nOibrithe, Dilma Rousseff, cuid mhór de na daoine a chaith vóta do Marina Silva.
ní féidir a shéanadh
it can’t be denied
Mar sin, amach leo siúd atá in oifig!
Marbh le Tae is Marbh gan É
============
Más gráin nó más grá leat lucht pleanála an Pháirtí Phoblachtaigh,
ní féidir a shéanadh go bhfuil siad cliste.
Ní féidir a shéanadh
it can’t be denied
Ní féidir a shéanadh go bhfuil áilleacht ag an áireamh, is é sin, ag an matamaitic.
shéanadh
deny
Agus ní féidir ról an pháirtí i socrú an Tuaiscirt a
shéanadh.
shéanadh
to deny
Go deimhin, b’éigean do leithéidí Gabby Logan, Jeremy Clarkson agus Jemima Khan ráflaí na meán sóisialta go raibh caidrimh sheachphósta acu a
shéanadh go poiblí.
Níl gar a shéanadh
there’s no point in denying
Níl gar a shéanadh mar sin go mbeidh iarrachtaí ar bun i gcúirteanna na tíre agus i dtithe an Oireachtais b’fhéidir, teorainneacha traidisiúnta an phríobháideachais in Éirinn a chúngú sna blianta beaga amach romhainn.
Níltear á shéanadh
it’s not be denied
Níltear á shéanadh áfach go ndéanann daoine íobairtí móra.
ní thig a shéanadh
it can’t be denied
Bíodh sin mar atá,
ní thig a shéanadh gur choinnigh na monarchana beocht sna ceantair sin, trína chinntiú nach raibh ar bhunadh na háite dul ar imirce.
shéanadh ar
to refuse
Chuir Cathaoirleach an Údaráis, Liam Ó Cuinneagáin, feoil ar an tuairim sin nuair a dúirt nach dtig postanna sa Ghaeltacht a
shéanadh ar dhaoine gan Ghaeilge siocair go mbeadh a leithéid ag sárú dlithe na hEorpa.
ní féidir a shéanadh
it can’t be denied
Cáipéis shóisialta seachas saothar ardlitríochta a bhí ann agus
ní féidir a shéanadh gur chrá croí ab ea é do fhormhór na ndaltaí a bhí á staidéar.
ní feidir a shéanadh
it cannot be denied
Measaim go bhfuil fealsúnacht sheicteach, urchóideach, forchiníoch mar bhunchloch an Oird Oráistigh agus a mhacasamhil ach
ní feidir a shéanadh go bhfuil ról comhtháthaitheach ag an Ord sa phobal Protastúnach.
Ní thig a shéanadh
it can’t be denied
Ní thig a shéanadh ach gur chuidigh na deontais éagsúla úd le go leor de bhunadh na Gaeltachta i gcaitheamh na mblianta agus go bhfuil dornán de rathúnais an tsaoil acu dá dheasca.
shéanadh cearta teanga ar chlár an domhain
denial of language rights in the whole wide world
Mar thoradh ar an eachtra, tharla ceann de na cásanna ba mheasa de
shéanadh cearta teanga ar chlár an domhain nuair nár tugadh cothrom na Féinne do fhianaise a tugadh trí mheán na Gaeilge agus nuair a crochadh fear san éagóir dá dheasca.
níl ach díth céille a bheith á shéanadh
it’s nonsense to deny it
Dar ndóigh, tá a fhios ag an saol gur easpa slí bheatha is ciontach le muid a bheith ag teacht anall anseo,
níl ach díth céille a bheith á shéanadh, ach is inmholta an rud ina dhiaidh sin leads a fheiceáil ag seasamh dá dtír féin, fiú nuair nach bhfuil áit ina dtír féin dóibh.
Ní thig le héinne a shéanadh
no one can deny
Ní thig le héinne a shéanadh gur beag toradh a bhíonn le feiceáil ar an 14 bliana a chaitheann scoláirí na tíre ag foghlaim na teanga.
a gcuid Éireannachais a shéanadh
to deny their Irishness
Is dócha gur ag trácht ar an Anti-Partition League agus an feachtas idirnáisiúnta a bhí ar bun ag Seán Mc Bride, mar Aire Gnothaí Eachtracha, a bhí de Blaghd nuair a scríobh sé i 1955 go mbíonn ‘ár gcuid Frith-Chríchdeighilteoirí de shíor ag déanamh a ndíchill go neamh-choinfheasach chun na hAondachtóirí agus na Náisiúntaigh a scarúint níos faide óna chéile agus chun an críchdheighilt a fhágaint tríd is tríd, níos doimhne agus níos daingne ná mar a bhí riamh!’ I bhfocla eile chuile uair a ardaíonn náisiúntóirí an cheist faoi Éire a athaontú, daingnítear i measc na bProtastúnach ó thuaidh an meon faoi léigear is cúis lena bhformhór mór
a gcuid Éireannachais a shéanadh, amhail is gur cosaint é sin ar a dtraidisiúin mar Phrotastúnaigh, de shliocht na gcóilíneach.
In áit a bheith á shéanadh
rather than denying it
Airgead Amú
====
In áit a bheith á shéanadh, ba cheart dúinn a admháil go bhfuil airgead poiblí á chur amú ar an nGaeilge agus ansin a bheith chun tosaigh ag déanamh moltaí faoi bhealaigh ina bhféadfaí airgead na Gaeilge a chaitheamh níos feidhmiúla, le go mbeadh toradh níos fearr ar an gcaiteachas.
Ní féidir a shéanadh
it has to be admitted (that he’s correct)
Ní féidir a shéanadh nach bhfuil an-cheart aige nuair a dúirt sé nach mbeidh sé ábalta cur le haon amhrán atá déanta cheana féin, ach is annamh a chastar le duine mar Bhreandán.
ní thig a shéanadh
it can’t be denied
Cé nach dócha go mbeadh ceachtar páirtí buíoch de,
ní thig a shéanadh gur dócha go mbeidh 'Rialtas Náisiúnta' idir Fine Gael agus Fianna Fáil mar cheann de na roghanna a bheidh tráchtairí polaitíochta ag scríobh faoi sna blianta beaga amach romhainn.
ní fhéadfainn a shéanadh chomh feidhmiúil
I couldn’t deny how effective
Braithim go bhfuil rud éigin caillte agam anois le teacht an Kindle i mo shaol, ach
ní fhéadfainn a shéanadh chomh feidhmiúil is atá an uirlis bheag seo agus, ar ndóigh, tá ceann uaim féin anois.
Ní thig a shéanadh
it can’t be denied
Ní thig a shéanadh nár éirigh le haon nuachtán Gaeilge ariamh sciar mór de phobal na Gaeilge agus na Gaeltachta a mhealladh le hiad a léamh.
ní féidir a shéanadh
it can’t be denied
Agus más tuairimíocht atá sa méid sin,
ní féidir a shéanadh go bhfuil ceist ann fós maidir leis an gcloich.
Ní thig a shéanadh
it can’t be denied
An bhfuil an baol ann go bhfuil an tuar ag teacht fán tairngreacht i dtaobh an steiréitíopa náisiúnta, ar throid ár sinsir go fíochmhar ina éadan?
Cumas Teanga sa Mheá
==========
Eascraíonn an cheist ar ndóigh faoi cad is brí le bheith id’ Éireannach sa lá atá inniu ann? An bhfuil an té a ghlac páirt i Lá Mór na Gaeilge an mhí seo caite chun cearta a éileamh do chainteoirí Gaeilge a dhath níos Éireannaí ná deisceabail Ross O Carroll Kelly a bheas ag tarraingt ar Staid Aviva ar Lá 'le Pádraig le tacaíocht a thabhairt do Choláiste na Carraige Duibhe nó do Chlongowes Wood i gcluiche ceannais rugbaí scoileanna Chúige Laighean? Ar cheart idirdhealú a dhéanamh feasta idir an t-ionannas Gaelach agus an t-ionannas Éireannach?
Ní thig a shéanadh ach an oiread go bhfuil a rian fágtha ag cultúr na n-imirceach a tháinig chun na tíre seo le linn réimeas an Tíogair Cheiltigh ar an aitheantas dúchasach fosta.
shéanadh
denied
Comharthaí na gCeap Milleáin
============
D'fhreagair oifig an Ghobharnóra le bagairtí agus gaotaireacht, ach sar i bhfad ba léir nach bhféadfaí a
shéanadh go ndearnadh faillí.
in áit a bheith dhá shéanadh
rather than denying it
Creideann Donncha Ó hÉallaithe go bhfuil airgead á chur amú ar an nGaeilge agus
in áit a bheith dhá shéanadh go mba cheart do lucht na Gaeilge a bheith chun tosaigh le moltaí faoin mbealach a bhféadfaí airgead na Gaeilge a chaitheamh ar mhodh níos feidhmiúla sa gcaoi go mbeadh toradh níos fearr.