ghuaillí
shoulders
Bhí cuid acu chomh hard le mo
ghuaillí.
ar a nguaillí
on their shoulders
Bhí daoine eile ann a chuir a gcuid iníonacha in airde
ar a nguaillí, comharthaí ina lámha acu leis na focail: "Will work for food.
gonc ar an ghualainn
a blow on the shoulder
Leis sin thug duine inteacht
gonc ar an ghualainn di agus ann ach gur leagadh as a seasamh í.
chuir sé a ghualainn agus a leis leis
he put his shoulder and thigh to it
Léim sé isteach sa veain agus chuaigh sé taobh thiar de agus
chuir sé a ghualainn agus a leis leis agus bhrúigh sé an bocsa chun tosaigh.
thar a ghualainn
over his shoulder
"Tá an t*Erectus* ina *cock-up*!" a d'fhreagair mo dhuine
thar a ghualainn agus é ag rith leis, mar a bheadh an ghaoth Mhárta, i dtreo Stáisiún na dTraenach.
guaillí leathana
wide shoulders
Fear mór a bhí ann,
guaillí leathana agus folt fada air, cuma sórt stollathach air le fírinne, ach teacht i láthair ciúin, daonna ag baint leis.
cromshlinneach
having stooped shoulders
Go hádhúil, ní raibh an nóiseán amháin acu beirt agus bhí fear Shorcha ina phíle a raibh cuma cineál
cromshlinneach air mar a bheadh sé ag iarraidh a airde a cheilt.
ghuaillí óga
young shoulders
Ach ní féidir cloigeann críonna a chur ar
ghuaillí óga agus tá neart le foghlaim aige.
an dá ghualainn
her two shoulders
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
an dá ghualainn
her two shoulders
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
na smísteoirí leathanghuailleacha
the broad-shouldered enforcers
Gan dabht, dhéanadh
na smísteoirí leathanghuailleacha ar a fhoireann arbh é a bpríomhdhualgas é Gretzky a chosaint ó bhuillí fill, agus lucht stiúrtha an NHL a thuig gurbh earra luachmhar é, dhéanaidís cinnte de nach ndéantaí mórán dochair dó i gcluiche atá contúirteach go leor.
ghuailní
shoulders
Le tamall anuas, is geall le fear cráite é Gretzky a bhfuil cúraimí an domhain mhóir uilig ar a
ghuailní aige.
gualainn má ghualainn
shoulder to shoulder
Tá an grianghraf íocónach - Donaldson
gualainn má ghualainn le Bobby Sands - mar theastas ar a dhílseacht dhiongbháilte.
guaillí
shoulders
Thug mé faoi deara go raibh coilm ar na
guaillí ag cuid acu .
ar a ghualainn uasaicmeach féinig
on his own upper-class shoulders
Mí-léamh a bhí ansin atá aitheanta anois ag Martin Mansergh, gúrú Haughey, a ghlacann cuid den fhreagracht sin
ar a ghualainn uasaicmeach féinig.
úsáid mhídhleathach na gualainne,
the illegal use of the shoulder,
Ach rud eile a thugas faoi deara freisin ná go raibh a laghad sin den imirt fhisiciúil sa chluiche i 1995 – teagmháil phearsanta, mhífhéaráilte ar nós tarraingt geansaí, greim láimhe ar chéilí comhraic agus
úsáid mhídhleathach na gualainne, drochnósanna na peile le bheith macánta faoi, agus nósanna a thug Cill Chainnigh, go bhfóire Dia orainn, thar aon fhoireann eile chun “foirfeachta” i gCraobh na hÉireann in 2006.
thar a ghualainn
over his shoulder
“Tá an tErectus ina cock-up arís”, a fhreagróidh mo dhuine
thar a ghualainn agus é ag teitheadh leis, mar a bheadh an ghaoth Mhárta ann ag tús na Samhna, nó mar a bheadh an ghaoth mhasmais ann ag tús an tsamhnais.
rug gach éinne greim ghualainne ar an duine in aice leis
everyone took hold of the shoulders of the person beside them
Buidéal beorach as Wisconsin i ngach lámh,
rug gach éinne greim ghualainne ar an duine in aice leis ag leath-am agus chanadar amhrán na hollscoile, deora ag titim go fras óna súile.
mo ghuaillí.
my shoulders
*************
Gruaig chuig
mo ghuaillí.
Thar a gualainn
over her shoulder
Thar a gualainn, bhreathnaigh fear gránna orm go nimhneach.
gualainn ar ghualainn
shoulder to shoulder
Cothrom 45 bliain an dáta a thug an tUrramach Martin Luther King a óráid cháiliúil "*I have a Dream"* ab ea é, agus ar ndóigh, cé bhí
gualainn ar ghualainn le Obama ach Martin Luther King III, mac an
fhir chlúitigh.
maireachtáil ar ghualainn na mílte eile thart timpeall orthu.
live shoulder to shoulder with the thousands of people around them
Tuigeann muintir na gcathracha cheana féin go bhfuil orthu
maireachtáil ar ghualainn na mílte eile thart timpeall orthu.
ghualainn
shoulder
Ní chaithfidh mé a mhíniú cén mhéid de gheit a baineadh asam (agus a nimhní is a bhí mo
ghualainn).
gualainn
shoulder
Chreid sé gurb é an bealach is fearr chun a fháil amach cad é a bhí ag tarlú ná é féin a chur
gualainn ar ghualainn le saighdiúirí créachtaithe agus le daoine misniúla a chonaic sé trí shúil a cheamara.
ghualainn
shoulder
“Le líníocht fíoracha, caithfidh tú a bheith ag obair ón
ghualainn” - ar an ábhar gur saothar níos mó atá ann agus go bhfuil teorainn ama i gceist – “mar sin tá na marcanna a dhéanann tú go hiomlán difriúil.
sciatháin
shoulders
D’Enda Aoibhinn, Álainn, Aoibhiúil, thabharfainn cóta mór úr, le
sciatháin bhreátha leathana, ionas go dtiocfadh leis a bheith ag gáire isteach ina mhuinchille i ngan fhios do dhuine ar bith gach uair a dhéanfadh Brains Cowen cac de rud inteacht eile.
ghualainn
shoulder
Ní dhéanfaidh muintir na tíre seo dearmad ar an Blair sin i 1998, é i dtús a thréimhse mar phríomhaire, agus é ag fógairt gur “mhothaigh sé lámh na staire ar a
ghualainn”.
formnaí
shoulders
” Agus d’ardaigh siad Enda Aoibhinn Aoibhiúil ar a gcuid
formnaí feolmhara agus shiúil siad amach as Contae Mhaigh Eo agus thug siad aghaidh ar an Domhan Thoir.
guailne
shoulder
Sa chéad dul síos, tá air ceamaradóir
guailne den scoth a aithint, duine atá ábalta dul go saoráideach leis an aicsean.
ghuailne
shoulders, backs
Tá sé dochreidte i ndáiríre fiacha deicheanna de bhilliúin a aistriú ó bhainc phríobháideacha, ó lucht specúiléireachta príobháideach, ar
ghuailne gnáthlucht oibre, daoine bochta, daoine dífhostaithe, daoine ar pinsean.
ar a ghualainn
on his shoulder
Leisce orm Dóchas a chur i Dinny:
===================
Tá Dinny Mc Ginley sa gcás céanna anois is a bhí Éamonn Ó Cuív i 1997: é roghnaithe ina Aire Sóisearach i gcomhrialtas nua, le freagrachtaí na Gaeilge is na Gaeltachta
ar a ghualainn.
slinneán
scapula, shoulder blade
) nó blaosc (agus
slinneán) Naomh Oliver Pluincéad i nDroichead Átha cuir i gcás.
a guailne aibrisc
her frail shoulders
Iompraíonn Yoon Jeong-hee (Mija) an scannán seo ar
a guailne aibrisc.
sciathán
shoulder(s)
tráthnóna, ceanglaíodh de thralaí otharlainne é, cuireadh diltálaire isteach i bhféithe a dhá
sciathán, agus instealladh nimh iontu, sa chaoi go raibh sé marbh faoi 11.
ar leathghualainn
on her shoulder
Is gearr go bhfaca mé bean ag iompar beart féir
ar leathghualainn.
gualainn
shoulder
Throid saighdiúirí na dtíortha
gualainn ar ghualainn sna cogaí domhanda agus i gcogaí eile sa chéad seo caite.
ar ghualainn dhaonna
on someone’s shoulders
’Sé seo cur chuige teibí na bhfichidí agus na dtríochaidí, eiseamláir brónach fiú den *“primacy of form”* sin aige Ó Crualaoich a chuireann ualach ar fhorais agus ar dhlíthe nuair ba chóir an t-ualach chéanna ar chur
ar ghualainn dhaonna.
agus an cúram seo orainn
while we shoulder this responsibility
Mar sin féin, is Éireannaigh muid chomh maith le bheith inár n-Eorpaigh
agus an cúram seo orainn.
thar a ghualainn
over his shoulder
“Mo shoraidh céad slán le Gleann,” a dúirt sé
thar a ghualainn.
beagnach gualainn ar ghualainn a chéile
almost shoulder to shoulder
Chonaic mé scaifte meánaosta ag déanamh ar an phríomhdhoras mar a bheadh cipe ann,
beagnach gualainn ar ghualainn a chéile, mar is dorchla an-leathan é.
a thiteann sé anois
it falls (on their shoulders)
Is ar phobal na Gaeilge agus na Gaeltachta nó go deimhin éinne gur cás leis rath na gcoláistí samhraidh
a thiteann sé anois brú a chur ar an Aire Shatter lena chinntiú go bhfeicfidh an tuarascáil seo solas an lae, óir ní shásófar tart na córa dá uireasa.
gualainn ar ghualainn leis na Giúdaigh
shoulder to shoulder with the Jews
Thosaigh an lucht féachana – cúpla céad duine - ag siúl ina gcuideachta, muidinne Caitlicigh, Protastúnaigh ag mórshiúl
gualainn ar ghualainn leis na Giúdaigh .
a dhá uillinn
his two shoulders
Druma idir
a dhá uillinn ag an drumadóir, agus triantán miotail i ngreim ann ag cuid acu le buillí géara a chur leis an monabhar domhain a bhíonn ag an dá uirlis tionlacain.