spailpín
labourer
B'fhéidir go bhfuil Celtic i mbun ceirde in Albain, ach faoi mar a dúirt an té a dúirt é: "Má shaolaítear i stábla tú, an ionann sin is a rá gur asal tú?"
I rith an ochtú haois déag agus ag tús an naoú haois déag thug na mílte spailpín Éireannach aghaidh ar Albain, ag lorg oibre ar fheirmeacha go príomha.
mar spailpíní
as seasonal hired labourers
San 18ú haois, d’imíodh na daoine óga i rith an tsamhraidh le hobair a dhéanamh mar spailpíní sa “tír íseal”.
spailpín
migratory farm labourer
Léigh mé thíos staighre gurbh é an Sasanach Thomas Clarke, ar spailpín ó Suffolk é, a rinne an chéad fheadóg stáin riamh.
na spailpíní
the migratory workers
Ag caint faoi na spailpíní ó Chúige Chonnacht ag teacht i dtír i Learpholl, deir sé go raibh siad “distinctive in appearance, manner and deportment”.
Dúirt mé trí cheathrú den Spailpín Fánach
I sang three verses of the wandering labourer
“Abair rud eicínt!”
Dúirt mé trí cheathrú den Spailpín Fánach.
spailpíní ceoil
session musicians
Tá scéal na spailpíní ceoil ag Colm Ó Snodaigh, an dream úd a gcloistear a saothar ar fud an domhain i rith an ama, ach nach gcuimhnítear orthu féin ach go hannamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
