smálaithe ag nicitín
stained by nicotine
Tá ballaí buí ann, smálaithe ag nicitín, is dócha.
ball mór dorcha allais
a big dark sweat-stain
Fán am a raibh sé ag bun an staighre bhí an mála greamaithe dá dhroim agus ball mór dorcha allais ag leathnú ar a dhroim.
smál
stain, tarnish
"Rud ar bith a bhaineann le teanga ar bith sa tuaisceart, tá smál na polaitíochta air," arsa Aled.
ghloine dhaite
stained glass
*
Nuair nach raibh sé ag obair ar ghloine dhaite ba mhaisitheoir den scoth é agus is iad na leabhair *Tales of Mystery and Imagination *le hEdgar Allen Poe agus *Fairy Tales *le Hans Christian Andersen na cinn a bhfuil an chuid is fearr dá léaráidí le feiceáil iontu.
an fhuinneog dhaite taobh thiar de.
the stain-glass window behind him
Agus é ag fógairt a imeachta os comhair na meán an lá cinniúnach sin, bhí cuma bhíobalta ar an radharc – a dheisceabail dhílse lena thaobh agus an fhuinneog dhaite taobh thiar de.
smál
stain, blemish
Tá smál ar an mbranda, branda a tógadh go cúramach agus go córasach a bhuíochas sin do laige agus do leochaileacht an duine daonna.
na gloine daite
of stained glass
Bhunaigh Purser An Túr Gloine i 1903, iarracht idéalach ar thraidisiúin ársa na gloine daite a athbheochan in Éirinn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
