An ndéan sí coimhthíos
Does she make strange (when she meets strangers)?
"An ndéan sí coimhthíos nó an faiteach atá sí?" arsa Nell.
Is iomaí rud is iontaí a tharla
stranger things have happened
"
"Is iomaí rud is iontaí a tharla," arsa Siobhán.
i gcomhluadar stráinséirí
in the company of strangers
Thar aon áit eile is ar scoil is mó a chaitheann páistí am i gcomhluadar stráinséirí.
strainséirí
strangers
"
Tromlach
=======
Na laethanta seo, ní mhothaíonn Ruth ar chor ar bith gur strainséirí iad an pobal Caitliceach.
níos aite
stranger
Braithim go bhfuil siad i bhfad níos cliste agus níos aite anois.
strainséirí
strangers
D'fhoghlaim cuid de na strainséirí Gaeilge fosta, cuid eile acu faraor níl siad ábalta, nó níl siad ag iarraidh í a fhoghlaim, fiú go bhfuil níos mó dá saol caite anseo acu ná a chaith siad san áit ar tógadh iad.
strainséir
stranger
Cuireann muintir na háite fáilte roimh an strainséir nó an turasóir.
na strainséirí
the strangers
Deirtear go bhfuil trí shaghas daoine ansin: pobal an bhaile, na feirmeoirí agus na strainséirí.
coimhthigh
strangers
Tugadh a luach saothair d’Adams as an obair a bhí déanta aige féin agus ag gluaiseacht na poblachta le deireadh a chur leis an choimhlint ó thuaidh ach is coimhthigh iad na tuaisceartaigh diamhra, scanraitheacha seo agus beidh Michael McDowell bródúil as an bhuille a thug sé do Gerry Adams le linn na díospóireachta ar RTÉ seachtain an toghcháin.
coimhthígh
strangers
Mar a scríobh Mick Fealty ar *Comment is Free* is coimhthígh iad muintir Shinn Féin ó dheas, is cuma cá mhéad deisceartach atá ag seasamh sna toghcháin dóibh.
chun páistí strainséara a tharrtháil.
to save a stranger's children
Tá sé áiféiseach go mbíonn daoine ag súil go mbrisfidh bean isteach i dteach atá ar thine chun páistí strainséara a tharrtháil.
le strainséirí a shábháil.
to save strangers
Bheadh bean sásta bás a fháil ar son a páistí féin, ach ag fir amháin atá an acmhainn fhisiceach agus mhothúchánach le strainséirí a shábháil.
is aistí an fhírinne
truth is stranger
Ach is aistí an fhírinne ná an ficsean féin.
coimhthíoch
stranger
Tá sé deacair dul amú sa chathair, fiú más turasóir nó coimhthíoch thú.
Níos aistí fós
stranger still
”*
Níos aistí fós, nách ndearna Adam Gadahn gar mór dóibh nuair a tharraing sé aird ar an lúb ar lár i reachtaíocht ghunnaí sna SA.
choimhtíoch
stranger
Tharla dhá rud spéisiúla le linn na dturas an dá oíche chuig an gcoláiste, ceann amháin a léiríonn fláithiúlacht agus cairdeas na ndaoine, agus ceann eile a léiríonn a mhalairt - ach gur gá an taobh ghreannmhar a fheiceáil agus tú i do ‘choimhtíoch’! Chaill mé an bus deiridh chuig an gcoláiste mar bhí an cheolchoirm in Baddeck rómhaith lena fhágáil i do dhiaidh.
Níos aistigh fós
stranger still
Níos aistigh fós, níl canúint an deiscirt ar éinne sa chathair seo, ach meascán de Bhéarlaí na gcathracha oirthearacha mar Nua-Eabhrac agus Baile an Tí Mhóir as a dtáinig imircigh an 19ú haois.
chónaí i measc coimhthíoch
to live amongst strangers
Téann siad a chónaí i measc coimhthíoch, in áit nach dtuigeann siad teanga na ndaoine.
bhfuil blas ar bith coimhthíoch ar éinne
who is no stranger to anyone
Tugtar faoi deara go raibh an scríbhneoir Mark Steyn mar aoi-láithreoir ag Rush Limbaugh ar an 26ú Nollaig, duine nach bhfuil blas ar bith coimhthíoch ar éinne a léann an *Irish Times.
mhuintir as baile isteach
strangers
Níl muid sásta an ghlúin a fheacadh don mhuintir as baile isteach nach bhfuil anseo ach le ceithre chéad bliain.
ag leanacht agus ag scrúdú coimhthíoch
following and inspecting strangers
Mar gheall ar seo, tá forairdeallaithe armtha ag siúl timpeall ceantar “Geala” ag leanacht agus ag scrúdú coimhthíoch.
D’fhiafraítí de choimhtígh
strangers were asked
D’fhiafraítí de choimhtígh:
*'Wha' are yese? Billy or a Dan?'*
Drochghreadadh a bhí in ann don té a thug freagra contráilte ar an cheist sin nó go deimhin don té a dhiúltaíodh freagra a thabhairt air.
faoi chúram coimhthígh
in a stranger’s care
Ní raibh teanga na tíre sách líofa agam le rud chomh teicniúil leis a phlé, agus bhí faitíos orm í a fhágáil faoi chúram coimhthígh.
Coimhthígh is cairde
strangers and friends
Coimhthígh is cairde nach bhfuil faoi dheifir, bainfidh sé caint astu.
féidir le cineáltas an choimhthígh
a stranger’s kindness can
Tuigimid anois gur féidir le cineáltas an choimhthígh do shaol iomlán a leasú agus go bhfuil daoine ar leith sa saol a shínfeas amach an lámh chúnta le fonn, gan choinne.
Coimhthígh a bhí ina gcabhair mhór dúinn
strangers were a great help to us
Coimhthígh a bhí ina gcabhair mhór dúinn agus do mo theaghlach.
Agus níl aon ní níos aistí
there is nothing stranger
Agus níl aon ní níos aistí ná na rudaí a choimeád sé i mboscaí cairtchláir ar feadh na mblianta, mar a mhíníonn Ciara Nic Gabhann.
aithne ar choimhthíoch
acquaintance with a stranger
Chuir Diarmuid Johnson aithne ar choimhthíoch sa nGearmáin a tháinig aneas as an Afraic.
daoine coimhthíocha a chasfar duit
strangers who meet you
Tá Kate Fennell ag glacadh le nósanna na Tuirce, go fiú nuair a chiallaíonn sé do leanbh a scaoileadh le daoine coimhthíocha a chasfar duit sa tsráid.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
