ag fanacht thar fhad na fáilte
overstaying my welcome
Ach nuair a rinne seanbhean mhór mhantach iarracht mé a mhealladh chun a leapa, bhraith mé go raibh mé
ag fanacht thar fhad na fáilte.
ag cur thar maoil
overflowing
Dúirt sé go magúil cúpla uair go raibh sé chun na hamhráin chiúine a chasadh ag tús na ceolchoirme mar go raibh sé cinnte de go mbeadh an áit
ag cur thar maoil le daoine roimh dheireadh na hoíche.
ag dul thar bráid
passing by
Is féidir liom luí sa leaba san oíche agus nuair a chloisim carr nó trucail
ag dul thar bráid, bíonn a fhios agam cé leis an fheithicil.
ag cur thar maoil
overflowing
Bhí an bus
ag cur thar maoil le daoine mar go raibh sé tar éis a sé tráthnona.
ag dul thar bráid
passing by
Theith siad lena n-anam, ach bhain Balor barrthuisle as Ó Peann Luaidhe agus chuir an milleán ar dhuine neamhurchóideach den mhuintir ghorm a bhí
ag dul thar bráid.
ag dul thar fóir
going overboard
Bhí a lán Éireannach agus ceardchumannaithe ón cheantar ar an pharáid ach bhí an-fhoighid acu leis na póilíní, in ainneoin iad a bheith
ag dul thar fóir leis an smachtú.
ag dul thar fóir
going overboard
Agus todhchaí an PSNI á plé faoi láthair, tá iarrachtaí a cheannasaíochta an milleán uilig a chur ar na poblachtánaigh
ag dul thar fóir.
ag dul thar fóir
overboard
Chuala mé féin (agus go leor iriseoirí eile) roinnt mhaith daoine ag rá go raibh sé deas go rabhthas ag cuimhneamh ar dhuine ab ansa leo a cailleadh, ach go rabhthas
ag dul thar fóir leis an chlúdach.
ag dul thar fóir
overboard
Is é bun agus barr an scéil go bhfuil muinín caillte ag daoine as Meiriceá agus go síltear go bhfuil Bush
ag dul thar fóir, i gcomparáid le stuamacht an té ar tháinig sé mar chomharba air, Bill Clinton.
ag eitilt thar loch amach
leaving the country
agus tá an brabús ar fad
ag eitilt thar loch amach.
le longa agus iad ag dul thar bráid
to passing ships
Tagann teideal an leabhair ó na focail "*Skelligs calling*", a deireadh coimeádaithe theach solais oileán Sceilg Mhichíl
le longa agus iad ag dul thar bráid.
agus mé ag tiomáint thar bráid
as I drive past
Is ceantar gránna é, ach bíonn miongháire ar mo bhéal i gcónaí
agus mé ag tiomáint thar bráid ar mhótarbhealach an M53 nuair a fheicim an fógra mór "Rossmore", agus smaoiním ar a mhacasamhail i nGleann Cholm Cille.
ag cur a súile thar a cuid
expecting too much
Dúradh léi ag an am go raibh sí
ag cur a súile thar a cuid á cur féin chun tosaigh os comhair na léachtóirí mar sin agus go mb'fhearr di a cloigeann a choinneáil síos.
ag dul thar bráid
passing by
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ag cur thar maoil leis na mílte ceap árasán
overflowing with thousands of apartment blocks
Tá PuDong
ag cur thar maoil leis na mílte ceap árasán anois: suanliosanna do mheitheal oibre an gheilleagair nua ocraigh.
ag dul thar bráid
passing
Iad
ag dul thar bráid ag ardluas, agus píosa de mhála láimhe nó de chóta rocach i bhfastó sna doirse go minic.
ag cur thar maoil
overflowing
Ar ndóigh, níl an scéal baileach chomh simplí sin, mar fiú amháin dá mbeadh Ospidéal Thuama faoi lánseol tá gach seans ann go mbeadh an t-ospidéal i nGaillimh fós
ag cur thar maoil, mar gheall go bhfuil an t-éileamh chomh mór sin ann agus an freastal ar riachtanais chomh heasnamhach i láthair na huaire.
tá ag éirí thar cionn leis an gclár
the programme is a great success
I bhfianaise na bpáistí a chonaic mé i mBéal an Átha Mhóir,
tá ag éirí thar cionn leis an gclár - ba léir ar an lá go raibh siad ag baint ard-taitneamh as.
ag dul thar an cheasaí
going overboard/too far
Ba thur an fháilte a chuir sé roimh an chur agus an cúiteamh seo uilig agus sa deireadh, nuair a bhí sé ag baint deireadh dúile do chinneadh, agus nuair a mheas sé go raibh sí
ag dul thar an cheasaí, dúirt sé: "I ngeall ar Dhia, a Shiobhán, déan cinneadh.
ag dul thar fóir
going overboard
Tá cuid acu
ag dul thar fóir, áfach, measann Vallely.
na bairillí ag cur thar maoil
the barrels overflowing
An leor sin daoibh?” “Is leor sin dúinne!” arsa an boc mór rúnda, agus as go brách leo le Leamh ina measc chuig puball na haíochta, áit a raibh an gabhar á róstadh agus
na bairillí ag cur thar maoil.
ag cur thar maoil
overflowing
I litir a seoladh chuig an Tánaiste ar an 26 Bealtaine, 2005, dúirt an tOllamh Martin Cormican, Uachtarán Chumann Micreabitheolaithe Clinicúla na hÉireann, go mbeadh an baol ann go gcuirfí go mór le tolgadh MRSA dá gcuirfí tuilleadh othar sna bardaí, atá dar leis
ag cur thar maoil cheana féin.
ag dul thar fóir
going too far
Ní dóigh liom go bhfuil mé
ag dul thar fóir nuair a deirim go bhfuil Éire ag cuidiú leis na Stáit Aontaithe beart atá go huile is go hiomlán mídhleathach a chur i gcrích.
ag bailiú leo thar lear
heading off abroad
Is beag deis atá le fáil sa lá atá inniu ann i réimse an bhéaloidis ach bhí cúrsaí ní ba mheasa arís ag tús na n-ochtóidí – bhí meathlú geilleagrach sa tír agus daoine go fóill
ag bailiú leo thar lear ag lorg oibre.
tuiscint thar na bearta ag Mick don cheol áitiúil
a great appreciation for the local music
Tá
tuiscint thar na bearta ag Mick don cheol áitiúil agus is suimiúil uilig dul chun cainte leis chun stádas an cheoil sa cheantar a phlé.
ag gníomhú thar ceann sainghrúpaí
acting on behalf of specific groups
Ar mhaith an rud é páirtithe faoi leith a bheith ann i Meiriceá
ag gníomhú thar ceann sainghrúpaí? Arbh fhearr páirtithe a bheith ann don chine gorm, d'fheirmeoirí, do na boicht, do lucht an tuaiscirt agus lucht an deiscirt? B'fhéidir nárbh fhearr, agus gur féidir leat ionadaíocht a aimsiú sa dá pháirtí atá ann cheana féin.
tuiscint thar na bearta ag Mick don cheol áitiúil
a great appreciation for the local music
Tá
tuiscint thar na bearta ag Mick don cheol áitiúil agus is suimiúil uilig dul chun cainte leis chun stádas an cheoil sa cheantar a phlé.
ag cur thar maoil
overflowing
“Tá sé iomlán éagsúil anois; má fhógraíonn tú anois go bhfuil tú ag iarraidh láithreoir a fháil, tagann málaí móra isteach an doras,
ag cur thar maoil le CVs ó dhaoine atá ag iarraidh a theacht isteach anseo.
ag cur thar maoil
overflowing
Bhí an chathair
ag cur thar maoil le diúgairí, hataí plaisteacha glasa ar a gcloigne, iad ag canadh, ag scréachaíl, agus, ar ndóigh, ag tógáil gach aon tacsaí a thiomáin thart.
ag dul thar bráid
passing by
Beidh muid ábalta gach rud a fheiceáil ón áit seo, agus beidh mé in ann a insint duit cé atá i ngach carr
ag dul thar bráid.
ag dul thar bráid
passing by
Ar cheann de na meirgí atá crochta ag lucht na hagóide, fógraítear: “Ná Tugaigí Aithis Dá Ainm!” Tá beirt iomám ina seasamh ar thaobh an bhóthair agus iad ag amharc ar na hagóideoirí
ag dul thar bráid.
ag cur thar maol le fógraí dearfacha agus diúltacha
overflowing with positive and negative adverts
Mar a bheifeá ag súil, is deacair an nuacht a dheighilt ón stocaireacht faoi seo, agus na meáin
ag cur thar maol le fógraí dearfacha agus diúltacha faoi iarrthóir amháin nó iarrthóir eile.
ag gabháil go tapaidh thar bhráid a chéile
passing each other quickly
Fiú agus iad
ag gabháil go tapaidh thar bhráid a chéile ar shráid phlódaithe, síneann siad amach a lámha i dtreo a chéile le fáscadh teann a bhaint as a chéile.
tá ag éirí thar cionn leo sin,
they're a great success,
In áit na gcluichí idirchúige, cuireadh cluichí ceannais na gclub ar siúl i bPáirc an Chrócaigh Lá Fhéile Pádraig agus
tá ag éirí thar cionn leo sin, in ainneoin go gcraoltar beo iad ar an teilifís.
ag dul thar fóir.
going overboard.
Ach tá an iarracht atá ar bun an foréigean poblachtánach agus an Ghaeilge a nascadh le chéile
ag dul thar fóir.
ag cur thar maoil le
overflowing with
Foireann a bhí ann a bhí
ag cur thar maoil le hiománaithe den scoth: Whelehan, Troy, Pilkington, Hanamy, Dooley, Duignan agus araile.
ag dul thar bráid
passing by
Bhí an t-ádh air nár maraíodh é féin ach de sheans bhí patról de chuid Chrois Dhearg na hIorua
ag dul thar bráid agus shábháil siad é.
tá mé ag iarraidh bheith glanta liom sul má thagann sí.
I want to be gone before she comes.
* *Sure*, níl aon chuma ocrais ormsa, is
tá mé ag iarraidh bheith glanta liom sul má thagann sí.
ag cur thar maoil le físeáin
full of videos
Nuair a mharaigh Cho Seung-Hui 32 dá chomhscoláirí in Virginia Tech in Aibreán 2007, ba ar bhlaganna a bhí an cur síos ab uafásaí den slad agus iad
ag cur thar maoil le físeáin agus grianghraif fón póca.
Tá ag éirí thar na bearta
they are getting on great
"
Tá ag éirí thar na bearta leis an ngrúdlann ó shin i leith.
ag caoineadh na laethanta nach dtiocfadh ar ais:
lamenting the days that won't come back
Bhí sé
ag caoineadh na laethanta nach dtiocfadh ar ais:
‘Cad a dhéanfaimid feasta gan snaoisín?’
Tá amhras anois faoi lucht lúthchleasa an domhain
Nach n-úsáideann a gcloigeann faoi steroids, ochón.
ag cur thar maoil le hoibrithe gorma.
overflowing with black workers.
Níorbh fhada go raibh cathracha déantúsaíochta mar Detroit, Michigan, Paterson agus Nua-Gheirsí
ag cur thar maoil le hoibrithe gorma.
Bhí mise thar a bheith glas ag an am
I was very green
Bhí mise thar a bheith glas ag an am sin agus braithim gur fágadh ar mo chonlán féin mé – níor tugadh treoir ar bith dom.
ag deifriú thar bráid
hurring by
Ní thugann an ceathrar aon aird ar a dtimpeallacht – ní fheiceann siad na siopadóirí ag stánadh orthu agus iad
ag deifriú thar bráid i mbun a ngnó, agus ní fheiceann siad na turasóirí fiosracha a bhíonn faoi dhraíocht ag a ngeáitsí réchúiseacha.
ag feidhmiú mar urlabhraí thar ceann an ghrúpa seo
acting as spokesperson for this group
Den chéad uair riamh, bhí baill den chléir Chríostaí páirteach sa pharáid, agus dúirt duine a bhí
ag feidhmiú mar urlabhraí thar ceann an ghrúpa seo gur chóir do na heaglaisí Críostaí leithscéal a ghabháil leis an bpobal aerach sa tír as ucht an leithcheala a rinne – agus atá á dhéanamh – ag na heaglaisí orthu.
ag feidhmiú thar ceann a phobail féin
working on behalf of his own community
Ach comhaontú ilpháirtí ilrialtais is ea é, a raibh baint ag na mílte duine leis thar na blianta – gach polaiteoir a bhí
ag feidhmiú thar ceann a phobail féin agus gach máthair ar cailleadh a páistí sa chogadh díchéillí uafásach.
ag cur thar maoil
overflowing
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm, tá an tír
ag cur thar maoil le gunnaí de gach saghas, agus tá sé chomh héasca céanna gunnaí a cheannach i stáit áirithe agus atá sé arán a cheannach.
ag dul thar fóir
going overboard
Ach, seans maith go bhfuil ról níos tábhachtaí fós ag an gcuntasóir!
Is í an cheist atá agam faoi seo uile ná an bhfuiltear
ag dul thar fóir i gcúrsaí spóirt agus an bhfuiltear ag cur brú ar imreoirí atá thar cionn cheana féin a bheith níos fearr agus níos tapúla? Is cuid den saol iad athruithe, agus ní féidir stop a chur leo.
ag cur thar maoil
overflowing
Agus bóithre Mheiriceá
ag cur thar maoil anois le carranna atá á dtiomáint ag dream atá róghnóthach, róthuirseach, rófheargach agus ró-líonmhar, braitheann daoine go bhfuil sé ródhainséarach dul amach i gcarr nach bhfuil cosúil le tanc – agus sin an fáth gurb ann don Hummer, ar ndóigh.
ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
looking at the crowds going by
Tá cearnóg an bhaile ar nós ollchaife mhóir amháin! Tá rogha an-leathan bialann agus caifí sa chearnóg; thig leat suí lasmuigh díobh ag ól caife, beoir bhreá láidir nó Pepsi agus tú
ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
ag cur thar maoil le smaointe
overflowing with thoughts
Is amhlaidh go ndéarfainn go bhfuil sí ag feidhmiú *thar* lánacmhainneacht; bhí sí
ag cur thar maoil le smaointe, focail, daonnacht agus taisce agus í ag caint liomsa.
a táthar ag súil go dtiocfaidh
which it is hoped shall come
Ar an iomlán, cuirfidh an rialtas láir $15 billiún sa bhreis ar fáil do na rialtais dara leibhéil sna cúig bliana amach romhainn le dul i ngleic la fadhb na dífhostaíochta
a táthar ag súil go dtiocfaidh de dheasca na géarchéime thuas.
ag dul thar fóir
exaggerating
Ní bheifí
ag dul thar fóir leis an bpopshíceolaíocht dá bhfeicfí sa tréimhse mhúnlaitheach seo síolta an drochamhrais atá ag Assange faoi chomhchealga rúnda ar fad.
Ní bheifí ag gabháil thar fóir
it wouldn't be an exaggeration
Ní bheifí ag gabháil thar fóir le réabhlóid a thabhairt ar an athrú chéanna – ciúinréabhlóid shóisialta agus chultúrtha na hÉireann.
nach ag cur na caoire thar an abhainn
not just giving the appearance of doing something
Tá súil agam nach bhfuil sé ag iarraidh dallamullóg a chur orainn agus
nach ag cur na caoire thar an abhainn atá sé.
ag feidhmiú thar cinn ar fad
operating perfectly
Déarfadh an té atá soiniciúil go bhfuil an struchtúr atá ann faoi láthair
ag feidhmiú thar cinn ar fad .
Níl ag éirí thar barr
aren’t being very successful
Níl ag éirí thar barr leis na Daonlathaigh, ach is iarrthóir é Barack Obama a fhaigheann tacaíocht ó gach cuid dá pháirtí, agus ó lear maith de votóirí lár Mheiriceá.
d’éirigh leis thar cinn ag féilte
succeeded immensely at festivals
Ar chúiseanna éagsúla tá mé bródúil as rudaí éagsúla; tá mé an-bhródúil as Cosa Nite mar is é an chéad ghearr scannán a rinne muid agus tharraing sé aird agus
d’éirigh leis thar cinn ag féilte agus mar sin de.
ag cur thar maol
brimming over
Cén fáth, mar sin, nach bhfuil na Stáit Aontaithe
ag cur thar maol le cainteoirí Gaeilge?
An é rud é, b'fhéidir, nach bhfuil sí á múineadh i gceart?
Ar ndóigh, níltear ag rá nach múintear teangacha i Meiriceá.
ag léim thar
leaping over
Bhí an uile dhream agus a thine agus a chuid bia féin á róstadh aige, agus iad
ag léim thar an tine trí huaire le go mbeadh rath orthu sa bhliain amach romhainn.
thagann tú anall ag teagasc
you come over here teaching
Cé chomh minic is a
thagann tú anall ag teagasc?**
AW: Is é seo an tríú iarraidh dom mar fhear teagaisc.
tar éis slán a fhágáil ag a dtír dhúchais
have said goodbye to their native land
In ainneoin an chúlaithe dhomhanda, tá geilleagar na Polainne níos fearr as ná mar atá formhór na mballstát AE eile agus ó chuaigh an Pholainn isteach sa AE i 2004 tá na céadta míle Polannach
tar éis slán a fhágáil ag a dtír dhúchais.
bhí deacrachtaí ar leith ag na daoine a tháinig slán as
people who survived had particular difficulties
Tá sárobair déanta ag an HFSG ar son mhuintir na marbh, ach
bhí deacrachtaí ar leith ag na daoine a tháinig slán as agus sin an fáth go bhfuil an HJC ann.
na húdaráis ag cur na gcaorach thar an abhainn
the authorities doing something for the sake of it
Táthar ann a mheasann nach mbíonn sna hathruithe teangeolaíochta seo ach comharthacht,
na húdaráis ag cur na gcaorach thar an abhainn.
tá tionchar thar na bearta ag an gCeallach
Kelly has a massive influence
Mar bharr ar an donas,
tá tionchar thar na bearta ag an gCeallach ar an dóigh a dhéanann bunáite muintir na hAstráile meas ar cháil na nGael abhus anois.
bhí teach an phobail ag cur thar maoil
the chapel was teeming
Reáchtáladh Aifreann éagnairce i bparóiste Naomh Pádraig in Wangaratta, an baile is mó i ndúiche Uí Cheallaigh, i mí Eanáir agus
bhí teach an phobail ag cur thar maoil le daoine.
ag léimt thar bhinse meáchain
jumping over a weight bench
An uair eile bhí mé
ag léimt thar bhinse meáchain agus theagmhaigh mo chos leis, thit mé ar an urlár agus briseadh mo shrón.
ag dul thar fóir
going over the top
Tá mise i bhfách le leithscéal ar bith chun coisir a reáchtáil, ach tá seo
ag dul thar fóir dálta cuid mhór dreamanna eile i stair an domhain, tá na Gaeil á ndíbirt ón taifead oifigiúil.
thiocfadh go mbeadh daltaí ag taisteal
pupils might have to travel
De thairbhe é sin,
thiocfadh go mbeadh daltaí ag taisteal ó chian agus ó chóngar le freastal ar Ghaelscoil.
ag tabhairt a bhean chéile ar thurais thar lear leis
bringing his wife with him on overseas trips
”
Níor luaithe na plátaí glanta acu nuair a thosaigh siad isteach ar an chaint:
**Balor: Ní raibh dúil agat dul go Fear Manach le Barack?**
Michelle: Bhí muid ag smaoineamh air sin, ar feadh tamaill, go dtí gur thosaigh an raic faoi John Mc Guinness
ag tabhairt a bhean chéile ar thurais thar lear leis.
bhfuil moladh thar cuimse tuillte ag
deserving of the highest praise
Is léir dom anois gur spórt an-dian agus an-teicniúil é spórt an tsiúil agus go
bhfuil moladh thar cuimse tuillte ag an té atá in ann tabhairt faoi rás 50km ar fhad agus a bheith fós ag siúl ag an deireadh.
ag rothaíocht thar bráid
cycling past
Ba ait liom nach raibh éinne eile a bhí ag siúl nó
ag rothaíocht thar bráid ag cur a dhath suime ann.
ag caitheamh súile thar a gcuid
getting greedy
Mar gheall ar dheacrachtaí geilleagair dar leis, beidh an stát
ag caitheamh súile thar a gcuid agus santóidh siad na portaigh sléibhe (.
na tionóntáin ag cur thar maoil
the tenements flowing over
Bhí
na tionóntáin ag cur thar maoil le daoine agus ba ghnách leis na fir óga, dífhostaithe teacht le chéile ag cúinní sráide.
ag am atá thar a bheith cinniúnach
at a very decisive time
Sa chomhthéacs sin, tá an tairiscint ag teacht
ag am atá thar a bheith cinniúnach.
ag cur thar maoil
jam-packed
Bhí an seomra
ag cur thar maoil le lánúineacha comhghnéis, a gcairde agus a ngaolta faoi bhratach mhór den bhogha ceatha.
súil thar a chuid ag an Iarthair
a greedy West
Mura dtarlaíonn an tríú cogadh mór i mbliana, ní d’easpa goimhe agus
súil thar a chuid ag an Iarthair nach dtarlóidh sé.
an rialtas ag cur na gcaorach thar an abhainn
the government going through with a pretence
Rinne na rialtais éagsúla náisiúnta gearráin oifigiúla trí mheáin taidhleoireachta, ach ba dhóigh liom nach raibh i gceist leis an bhfreagairt seo ach an gotha,
an rialtas ag cur na gcaorach thar an abhainn.
ag cur thar maoil
filled to capacity
Bhí Staid Pirtek i Parramatta
ag cur thar maoil.
ag cur thar bruach
packed to capacity
Tá Pirtek
ag cur thar bruach ar laethanta na gcluichí baile ó shin i leith.
ag fanacht thar oíche
staying overnight
8 m duine ar chuid den chósan sa chéad bhliain, le 800,000 cuairteoirí
ag fanacht thar oíche i dtithe aíochta agus óstáin ar an tslí.
ag cur thar maoil
flowing over
========================
Ina cholún seisean ar an nuachtán *The Sunday Independent*, áitíonn Colm Ó Ruairc, tráchtaire de chuid RTÉ ar chúrsaí peile agus iarlaoch peile de chuid contae na Mí, go bhfuil a anam díolta ag an CLG le *Sky TV* agus pócaí Rubert Murdock gur leis an gcomhlacht Sky líonta acu dá réir (amhail is nach raibh na pócaí céanna
ag cur thar maoil mar atá).
ag brúchtadh amach thar theorainneacha
flooding out across the borders
Níos measa fós, tá siad
ag brúchtadh amach thar theorainneacha agus ag bagairt míle murdar sa tSiria, sa Liobáin agus sa Túirc freisin.
a bhfuil ag éirí thar cionn leis
which is proving very successful
Cé nach bhfuil Darren Ó Rodaigh ach cúig bliana is fiche d'aois tá comhlacht teicneolaíochta bunaithe aige i mBaile Átha Cliath
a bhfuil ag éirí thar cionn leis.
atá ag cur na Gaeilge chun cinn thar lear
who are promoting the Irish language abroad
An mhí seo caite, sheol Glór na nGael comórtas nua Gaeilge atá dírithe ar dhreamanna
atá ag cur na Gaeilge chun cinn thar lear.
ag dul thar fóir
going overboard
Léiriú eile é seo, dar leis, ar an tslí a bhfuil na hÉireannaigh
ag dul thar fóir ag caitheamh airgid gan smaoineamh ar na himpleachtaí fadtéarmacha.
ag teacht thar sáile
coming from abroad
Tá muintir Learphoill ag cur lena gcuid eolais orthu siúd dá sinsear a thaistil go hÉireann ina 'n-óglaigh armtha
ag teacht thar sáile' mar chuid de Éirí Amach na Cásca nach mór céad bliain ó shin.