Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
trinsí doimhne cosanta deep defensive trenches
" Gearradh trinsí doimhne cosanta an tráth sin thart ar sheasaimh dhaingne sa ghaineamh, cuireadh buíonta de threallchogaithe a sceimhliú na ndámh léinn is na meán cumarsáide, de réir cuid de na tuairiscí, agus rinneadh imshaol na litríochta a nimhiú le gás marfach na n-idé-eolaíochtaí, dar le daoine áirithe.
i dtrinse a namhad in their enemy's trench
" Ba mhinic a bhíodh fir i dtrinse amháin in ann na fir i dtrinse a namhad a chloisteáil go soiléir.
sheantrinse an old trench
" Cúpla mí ó shin, tháinig siad ar sheantrinse atá iomlán go fóill.
as trinsí an teagaisc from the teaching trenches
" Bhraithfeá gur duine é atá ag éirí amach as trinsí an teagaisc agus atá ag claonadh a chloiginn i dtreo na gréine den chéad uair le fada.
dul i bhfolach sna cúltrinsí to hide in the back-trenches
" Conas dul i bhfolach sna cúltrinsí agus a thuistí in adharca a chéile go leanúnach.
thug taobh an trinse uaidh the trench caved in
" nó nach bhfuil? An t-oibrí ar thug taobh an trinse uaidh sa mhullach air, an tiománaí bus a maraíodh faoi bhealach, an t-oibrí sa stáisiún cumhachta a maraíodh le linn oibre is a mhúch tithe dhá chontae thart air; – chuala mé siopadóirí ag casaoid ar an ‘terrible blackout is a disgrace’ gan chuimhne go mb’fhéidir gur chaill clann a n-athair ná bean a fear céile – níor thuigeadar comh-mheá tábhacht na míre nuachta dá saol féin ‘sa terrible blackout’, le hais tubaiste an teaghlaigh eile.
lasmuigh dá trínsí treibhe out of her tribal trench
" Chuaigh seanbhean comharsan sa bhfiontar nuair a thóg sí coischéim lasmuigh dá trínsí treibhe.