tubaiste
disaster
Cé gur féidir leis na hóstáin sna cathracha móra ísliú i láimhdeachas a sheasamh, is deacair don teach beag lóistín faoin tuath teacht slán as tubaiste mar seo.
tubaiste
disaster, calamity
Is ábhar iontais é an ciníochas seo atá le mothú go forleathan, go speisialta nuair a smaoiníonn tú chomh cineálta agus chomh fial is a bhíonn muintir na hÉireann nuair a tharlaíonn tubaiste mhór, gorta nó crith talún, cuir i gcás, in áiteanna mar Goma nó an tSúdáin.
tubaiste
tragedy
Bhí buamaí in a lán áiteanna i Sasana, ar ndóigh, ach cén fáth a raibh muintir Warrington chomh dearfach faoin tubaiste ina mbaile féin, a d'fhiafraigh mé de Colin Parry.
tubaiste
disaster
Is tubaiste do mhuintir Bhali an sléacht seo.
tubaiste
disaster
Tharla tubaiste Hillsborough i 1989, a bhliain a d'fhág Aldridge Anfield.
tubaiste
disaster
Bunaíodh Coiste Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir anseo i 1994 chun leacht cuí cuimhneacháin a thógáil do chomóradh 150 bliain na tubaiste.
thubaistí
disasters
Bíonn sé ag canadh faoi rudaí dáiríre agus faoi thubaistí a bhain dó, ach fós féin éiríonn leis a bheith dearfach agus ceol a chur ar fáil a thógann an croí.
tubaiste
calamity, disaster
Chuaigh Blair agus Bush glan i gcoinne na tuairime a bhí ag na Náisiúin Aontaithe gur cheart fanacht níos faide agus nár cheart ionsaí a dhéanamh ar an Iaráic de bharr na tubaiste a d'fhéadfadh tarlú.
Tubaiste
disaster
Tubaiste a bhí ann do chuid de na bailte sin.
tubaiste
disaster
Agus tá sé contúirteach nuair nach bhfuil ach sórt amháin á fhás, mar bíonn tubaiste ann má theipeann air.
bun gach tubaiste
the author of every disaster
"Is é an luas beagnach bun gach tubaiste ar na bóithre.
tubaiste
disaster
Deir siadsan gur tubaiste atá ann don tionscail iompair bóthair i dtuaisceart na tíre agus go mbeidh ar a laghad leath na dtiománaithe ligthe chun bealaigh go gairid.
tubaiste
disaster
Pobal réasúnta rathúil a bhí sa pharóiste, agus ní raibh leid ar bith acu faoin tubaiste a bhí i ndán dóibh i gceann cúig bliana déag.
tubaiste
disaster
"
Cuir an staid seo agus an "tuile atá ag síorfhás" de ghnéasteachtaireachtaí na meán le chéile, arsa Benson, agus tá tubaiste agat.
tubaistí
disasters
Creideann scoláirí sa lá atá inniu ann gur freagra a bhí sa mhórbhéim seo a chuir muintir na meánaoiseanna ar phianta agus ar chéasadh Chríost ar na huafáis - an galar dubh agus mórán tubaistí eile - a bhí á gcrá féin.
thubaiste
tragedy
Chomh maith leis sin, ghabh na póilíní Spáinneacha baill d'ETA a bhí ag tiomáint veain lán go doras le pléascáin agus iad ar a mbealach go dtí príomhchathair na Spáinne timpeall ocht lá roimh thubaiste an 11 Márta.
tubaistí
disasters
Ach tá an rialtas ag leanstan ar aghaidh le príobháidiú an iarnróid faoi thalamh i Londain agus tá imní ar phaisinéirí agus an Rail, Maritime and Transport Union go mbeidh tuilleadh tubaistí ann dá thairbhe sin.
tubaiste mhillteanach
a terrible disaster
"Agus mé i mo shuí sa chruinniú, bhí a fhios agam go raibh tubaiste mhillteanach ann ó bhonnáin na n-otharcharranna agus na n-inneall dóiteáin a chloisteáil, agus mhothaigh mé masmas," arsa Angie.
tubaiste traenach
train disaster
Bhí tubaiste traenach i Southall i Meán Fómhair 1997, Paddington 1999, Hatfield 2000, Selby 2001 agus Potters Bar in 2002 agus fuair a lán daoine bás iontu.
tubaiste
disaster
Seachas tagairt do bhagairt an rialtais faoi rátaí úis, níl aon mhíniú tugtha acu ar an tubaiste.
tubaiste
disaster
Toisc gur comhlacht phríobháideach é Eircom anois, b'fhéidir go bhfuil siad níos buartha faoi dhíbhinní a íoc lena scairshealbhóirí (tar éis na tubaiste a tharla nuair a cuireadh an comhlacht ar an margadh den chéad uair) ná infheistíocht a dhéanamh in infrastrúchtúr.
thubaistí mara
sea disasters
Seachas an t-ábhar spéisiúil seo, an rud atá sáite i mo chuimhne faoin óstán ná go raibh folcadán in ionad cithfholcadáin i ngach seomra!
Áit ghaofar
=======
Le linn dúinn bheith i Nis, i dtuaisceart Eilean Leòdhais, thugamar cuairt ar Rubha Robhanais, an pointe is faide ó thuaidh sna h-Eileanan Siar (agus, táim ag rá leat, bhí sé gaofar!) Agus muid ag breathnú ar an Aigeán Atlantach sínte amach romhainn, smaoinigh mé ar na scéalta a bhí cloiste againn le cúpla lá anuas, faoi thubaistí mara, faoi na céadta duine óg agus iad ar an mbád bán go Meiriceá nó Ceanada, agus faoin tionchar a bhí ag a leithéid ar phobail bheaga na n-oileán.
tubaiste
disaster
Deirim íoróin mar gurbh é príomhchuspóir an chuimhneacháin uafás an uileloiscthe a chur i gcuimhne na ndaoine, leis an dóchas nach ligfimid i ndearmad go deo scála na tubaiste sin ná an marc dorcha a d'fhág sé ar anam an chine dhaonna.
tubaiste
disaster
"
Maidir lena teaghlach féin, dúirt sí: "Gortaíodh mo nia i dtubaiste Chernobyl.
de bharr thubaiste Munich
because of the Munich disaster
Roimhe sin ba iad na Busby Babes a tharraing aird an phobail, go mórmhór de bharr thubaiste Munich nuair a thuairt eitleán na foirne agus iad ag filleadh ón nGearmáin agus maraíodh imreoirí óga cumasacha ar nós Liam Whelan.
tubaiste
disaster
De réir mar atá an feachtas ag leathnú, tá sé tuigthe ag McDonald’s, Coles agus Woolworth’s go bhféadfadh tubaiste a bheith ar a lámha acu ó thaobh caidrimh phoiblí de agus tá fógraí acu sna páipéir ag cur in iúl an taobh eile den scéal.
tubaiste
disaster
Ach cuimhnigh nach ndeartar píblíne riamh ar an tuiscint go dtarlóidh tubaiste dó.
tubaiste
disaster
Anois, ina leabhar, deir sí gur mhúin muintir Guinan di, tar éis tubaiste 11 Meán Fómhair, cad iad na rudaí sa saol seo a bhfuil tábhacht ag baint leo i ndáiríre.
tubaistí
disasters
Féach na tubaistí go léir atá timpeall an domhain mar gheall ar ola, talamh agus airgead! A Mhuire, a mháthair, seinn port, abair amhrán, sil deoir, tabhair póg, réitigh do chás led' chomharsain más féidir.
buille na tubaiste
the last straw
Ba é an scéal seo buille na tubaiste i súile go leor de na polaiteoirí.
de thairbhe na titime tubaistí
because of the disastrous fall
Is léir do dhuine ar bith a bhfuil ciall aige chomh tábhachtach is atá Oideas Gael don gheilleagar áitiúil agus, de thairbhe na titime tubaistí sa líon cuairteoirí san iarthar, is léir fosta cé chomh tábhachtach is atá turasóirí don gheilleagar faoin tuath sa réigiún.
thubaiste
disaster
Ba thubaiste duine amháin acu i ré na teilifíse ach d’éirigh go seoigh leis an duine eile lena linn.
buille na tubaiste
the last straw
Tá an Eaglais cloíte sa tír seo le tamall de bhlianta anuas agus is í Tuarascáil Fhearna buille na tubaiste.
tubaiste náisiúnta
national disaster
Ba ghearr le tubaiste náisiúnta ar aon dul le cath Chionn tSáile an toradh i gcoinne na hEilvéise i bhfianaise a raibh á thuairisciú i nuachtáin, agus ar stáisiúin raidió agus teilifíse na tíre.
tubaiste
disaster
Níl sé furasta dá leithéid a bheith ag caitheamh anuas ar an tubaiste a tharla ó shin.
tubaiste
disaster
Síos an halla, isteach sa chistin, an leithreas cúil, mún beag, ar ais sa chistin, an halla arís agus isteach sa seomra suí—an teilifís ar siúl, gan fuaim, ach ní raibh ann ach scéal nuachta éigin, tubaiste, cogadh, dúnmharú.
i dtubaistí nádúrtha
in natural disasters
Fear é a labhraíonn faoin dóigh gurbh fhéidir leis an arm an trealamh nua sin a úsáid i suímh shibhialta — i dtubaistí nádúrtha i gCeanada agus ar an choigríoch — ach a gheallann fosta gur gairid go mbeidh plean nua réidh ag an Rialtas faoi thodhchaí ról arm Cheanada.
tubaiste
tragedy
“Bhí mé ag freastal ar Scoil Néill Mhóir ag an am agus bhí mé féin agus mo chairde uilig ag caint faoin tubaiste an lá dár gcionn.
tubaiste
disaster
Níl daoine ag smaoineamh ar chailliúint na hilghnéitheachta teanga, intleachtaí agus cultúrtha – níl daoine den tuairim gur tubaiste a bheas ansin.
tubaiste
tragedy
Bhí cuma chaomh ar an ardchlár sléibhe sin, gan leid ar bith go mbeadh tubaiste air an lá dár gcionn.
ag breathnú ar an tubaiste a bhain dóibh
looking at the disaster that befell them
Bainfidh páirtí Gerry Adams sólás as macallaí sin na staire agus iad ag breathnú ar an tubaiste a bhain dóibh ar an 24 Bealtaine.
cén dóigh a n-éalóidh sé as an tubaiste
how he'll escape from the disaster
Thug a chomharba, Gordon Brown, tacaíocht don chogadh in 2003, cé go raibh drogall air á dhéanamh sin, agus beidh sé suimiúil a fheiceáil cén dóigh a n-éalóidh sé as an tubaiste san Iaráic.
tubaiste
disaster
Ach, tubaiste! Chuir sé an liathróid san uisce faoi dhó agus chríochnaigh Pádraig seacht mbuille faoin bpar.
tubaiste
tragedy
Bhain tubaiste don lánúin nuair a fuair a gcailín beag, Liza, bás agus gan í ach cúig mhí dhéag d’aois.
tragóid i ndiaidh tubaiste.
tragedy after disaster
Ón am a chuirtear an síol sa talamh go dtí go ndéantar an púdar a hooveráil suas srón duine inteacht, ní bhíonn ann ach tragóid i ndiaidh tubaiste.
tubaiste
disaster
Tá tionchar an radachuir fós le sonrú inniu, agus beidh na mílte duine thíos leis an tubaiste sna glúin atá le teacht.
a bheadh ní ba thubaistí fós,
which would be more disastrous still
Is seoid é an cineál seo daonlathais Shíónaigh atá á scaipeadh ag Bush agus ag a chuid cairde ar fud an Mheánoirthir, nach ea?
Cad chuige nach ndéanann na príomhmheáin plé oscailte ar an eolas atá san alt seo? Eolas tábhachtach is ea é a d’fhéadfaí a úsáid le cogaí a sheachaint; cogaí ar nós na coimhlinte gairide a bhí ar siúl sa tSeoirsia i rith an tsamhraidh seo, nó cogadh idir cumhachtaí núicléacha a d’fhéadfaí a bheith ar siúl amach anseo agus a bheadh ní ba thubaistí fós, b’fhéidir.
thubaiste
disaster
Níor admhaigh sé go raibh daoine go leor ag fógairt go mbeadh sé ina thubaiste mura gcuirfí stop leis na nósanna a bhí ar siúl ag na bainc.
tubaiste
disaster
De réir an daonáirimh 1851, ba Ghaeilgeoirí iad, formhór na ndaoine sna contaetha thuas luaite, fiú tar éis tubaiste an Drochshaoil.
tubaiste
calamity
Ar ndóigh níl tubaiste den chineál sin i ndán do mhuintir na hÉireann.
le hais tubaiste an teaghlaigh
as against the family tragedy
nó nach bhfuil? An t-oibrí ar thug taobh an trinse uaidh sa mhullach air, an tiománaí bus a maraíodh faoi bhealach, an t-oibrí sa stáisiún cumhachta a maraíodh le linn oibre is a mhúch tithe dhá chontae thart air; – chuala mé siopadóirí ag casaoid ar an ‘terrible blackout is a disgrace’ gan chuimhne go mb’fhéidir gur chaill clann a n-athair ná bean a fear céile – níor thuigeadar comh-mheá tábhacht na míre nuachta dá saol féin ‘sa terrible blackout’, le hais tubaiste an teaghlaigh eile.
tharrtháil ón tubaiste
save from disaster
Aisteach, a Uachtaráin! An-aisteach! Ach cén moladh eile atá agat chun muintir na hÉireann a tharrtháil ón tubaiste, seachas éisteacht leis an Taoiseach agus an Tánaiste?
Beairic: An Ghaeilge! Ní miste airgead a chaitheamh ar an Ghaeilge, go háirithe ar na coláistí atá ag freastal ar dhaoine fásta, coláistí i gCúige Uladh go háirithe, iad siúd atá in aice na farraige agus a dtagann lear mór daoine ón iasacht chucu.
thubaiste
disaster
Tá ceist achrannach lucht iarrtha tearmainn agus dúnghaois inimirce an rialtais araon, i lár an aonaigh arís i gcúrsaí polaitíochta abhus, áfach, i ngeall ar thubaiste a tharla ar na mallaibh.
tubaiste
disaster
Níos tábhachtaí fós, mura bhfuil tuiscint ar chúis an tubaiste, ní bheimid in ann féachínt chuige nach dtarlóidh a léithid arís.
de dheasca na tubaiste
due to the disaster
A cháil titithe go mór ar na mallaibh, áfach, de dheasca na tubaiste a bhain le príosún Halla Uí Dhroighneáin a bheith caite i dtraipisí agus faoina chuid claonadh i dtreo na heite deise agus coir an Diamhaslú á dhleathú aige.
tubaistí
disasters
Tá aird an domhain tarraingthe ar Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice ag tubaistí éagsúla i gcaitheamh na mblianta.
Mar bharr ar an tubaiste
to make matters worse
Mar bharr ar an tubaiste, ní chuirtear cóir ar na daoine easáitithe seo, ná geall leis, sna sochaithe ar deoranta leo iad.
tubaiste
disaster
Bhí aird na hAstráile dírithe ar dheisceart na tíre an mhí sin mar gur tharla an tubaiste nádúrtha is measa i stair na tíre nuair a bhí falscaithe fíochmhara i stát Victoria (Eagrán 95, Márta 2009).
tubaiste
distaster
Gearrtha le rithim an tsúnáis, tá teannas idir na háilleachta físiúla agus tuar dorcha na tubaiste ina dhiaidh sin.
tubaiste
disaster
D’éirigh leis an mbealach teilifíse náisiúnta, RTÉ, ar an láimh eile, masla a thabhairt do gach duine idir bheo agus mharbh a raibh baint acu leis an gcumann ón uair a bunaíodh é riamh anall le tubaiste de ‘Late Late Show’ ag tús na bliana.
tubaiste
disaster
Ní tháinig ach beirt, James Hamilton agus Hugh Blair, slán as an tubaiste.
tubaiste
disaster
Tá mionstaidéar déanta aici ar na mílte grianghrafanna a bhaineann le lá na tubaiste agus deir sí nach bhfuil aon mhíniú eolaíochta aici ar roinnt des na nithe atá tugtha faoi deara aici - carranna dóite amach in aice le crainn faoi chlúmh iomlán a nduilleog glas sláintiúil, meirg róthapaidh tagtha ar phíosaí miotail, píosaí eile miotail casta as riocht i slite nach gcloínn le gnáthdhlíthe meicniúla.
tubaiste
calamity
Ba léir dúinn le linn an bhorradh faoi gheilleagar na tíre seo go raibh cúrsaí á stiúradh i dtreo na tubaiste.
tubaiste
disaster
Mar a bheifeá ag súil leis, bhí an-bhrón ar ghaolta agus ar chairde an naonúir abhus, ach chuaigh an tubaiste i gcion ar mhuintir na hAstráile i gcoitinne.
is tubaistí
most disastrous
Ba san Fhionlainn a bhí an cúlú is tubaistí ann.
tubaiste
disaster
Thaispeáin an tOllamh Cormac O Gráda agus Cathal Póirtéir le déanaí go bhfuil léargas ar an tubaiste le fáil i bhfoinsí béaloidis a bhfeictear seanteanga mháthartha na tíre go láidir iontu.
tubaiste reatha
current disaster
Ós rud é gurb iad SAM is mó is cúis leis an tubaiste reatha atá mar sciúirse ar na Mandaean, b’fhéidir go mbeadh sé oiriúnach go ndéanfaidís an iarracht is mó chun todhchaí na saíochta seo a chosaint is a choinneáil slán.
tubaiste
disaster
Má tá Meiriceánaigh ag iarraidh ‘tírghrá’ William Kristol, lena chomhairle atá tubaisteach don tír, a thuiscint, ní mór dóibh cuimhniú ar an bhfreagra a thug a athair, Irving Kristol, ar an Seanadóir George McGovern.
tubaiste
disaster
Tá muintir na hÉireann suaite go dona ag an tubaiste seo ar fad: tá daoine ciaptha ag an imní agus tá fearg mhór chiúin faoin chroí ar go leor leor daoine.
thubaiste
disaster
Ba thubaiste mhíleata uafásach í an feachtas ag Gallipoli, mar is eol do chách.
tubaiste
tradedy
Is amhlaidh go raibh breis is súnámaí amháin i gceist leis an tubaiste seo atá ar na hanachana aiceanta is measa ó tosaíodh ar an stair a thaifeadadh: maraíodh breis is 230,000 duine dá dheasca, líon ollmhór daoine, agus ba iad an Indinéis, an Téalainn, Srí Lanca agus an India na tíortha ba mhó a d’fhulaing.
tubaiste
disaster
Titim go Leibhéal tubaisteach
Ní chreidim go gcuirfidh Éamonn Gilmore a shála i dtaca faoi cheist na Gaeilge éigeantaí agus Clár Rialtais á aontú aige le Fine Gael tar éis an chéad Olltoghcháin eile.
chun tubaiste
to tragedy
Ar na chéad scéalta troma seo tá ‘An tÁdh’ ina n-iompaíonn diabhlaíocht agus spraoi na ngasúr chun tubaiste agus gan ‘an t-ádh’ ach le gasúr amháin acu sa deireadh.
Tubaiste
disaster
Tubaiste cheart a bhí i gcogadh na hIaráice.
tubaiste
disaster
Meastar go bhfuil an doirteadh ola seo ar an tubaiste timpeallachta is measa riamh i stair na Stát Aontaithe.
tubaiste
tragedy
Níl aon amhras ach gur tubaiste thar na bearta do sheasamh na Gaeilge in Éirinn a bheadh ann dá gcuirfí moladh Fhine Gael i bhfeidhm.
tubaiste
disaster
Anuas ar gach tubaiste eile, tá an priompallán ag caint faoi dhá cheann de na trí leithreas ar gach eitleán dá chuid a bhaint amach, agus suíocháin bhreise a chur isteach ina n-áit.
tubaistí
disaster
De bhrí go bhfuil a oiread sin tubaistí pearsanta bainteach leis an eachtra seo, níl achan duine den tuairim go bhfuil sé de cheart ag Deller leas a bhaint as an charr ar an tslí seo.
tubaiste
disaster
Nuair a thit an tóin as geilleagar an domhain cheana, cad é an dóigh gur ligeadh don tubaiste tarlú arís mar sin, 1999?
An Geillmhí-eagar
========
Tabharfaimis faoi deara an dara cuid den fhocal ‘geilleagar'.
tubaiste
disaster
I dtaca leis an gheilleagar, bhí an toradh céanna ag rialtas Lynch is a bhí ag rialtas Ahern: chuir siad an tír ar bhealach chun na tubaiste.
tubaiste
disaster
I mbunú an pháirtí úrnua seo, tá cinneadh críochnúil déanta againn scaradh go deo le seanpháirtí na teipe; nach bhfuil d’oidhreacht fágtha aici ach an tubaiste agus an feall.
tubaiste geilleagraí
financial disaster
In ainneoin na tubaiste geilleagraí agus na n-athruithe atá i ndán dúinn, tá cónaí orainn i dtír atá, i gcomhthéacs idirnáisiúnta, go maith as fós.
tubaiste
disaster
Bhí a chuid grianghraf le feiceáil tar éis na tubaiste ar phríomhleathanach na nuachtán ar fud an domhain.
tubaiste is déanaí
latest disaster
Beidh misneach ag teastáil go géar ina measc anois agus iad ag tabhairt aghaidhe ar an dúshlán atá rompu tar éis na tubaiste is déanaí a tharla dóibh.
bhuail an tubaiste sinn
the catastrophe hit us
Athruithe de Dhíth
=========
Ní eisceacht ar bith í an tír seo, áit ar bhuail an tubaiste sinn agus a bhfuilimid ag caint ar dheireadh a chur le Teach Uachtarach an Oireachtais.
tubaistí
tragedies
Sin an fáth go mbíonn tubaistí agus timpistí againn.
Máthair gach Tubaiste
the cause of every disaster
An tAineolas, Máthair gach Tubaiste
=================
Ní hé gur tharla sé i ndáiríre, as féin.
Cruthaíodh an tubaiste
the disaster was created
Cruthaíodh an tubaiste mar a chruthaítear tubaistí go leor eile.
tubaiste
tragedy
**SMM: Nuair a bhog sibh go Cluainín Uí Ruairc, bhuail tubaiste ball eile Kíle, Dee.
thubaiste
tragedy
Is tráthúil é mar scéal freisin a bhuíochas do thubaiste thragóideach eile a tharla níos lú ná bliain ó shin.
tubaiste
disaster
Táimid fós ag iarraidh teacht aniar ón tubaiste sin, agus bheimis níos fearr de gan rud ar bith a dhíol seachas beart mar sin a dhéanamh in athuair.
tubaiste
disaster
In ainneoin na tubaiste náisiúnta a bhuail an tír seo, níor tharla aon réabhlóid le linn an fheachtais toghcháin.
tubaiste an olltoghcháin
the election disaster
D’fhág tubaiste an olltoghcháin go bhfuil Fianna Fáil i mbaol mar pháirtí polaitiúil.
Tubaiste
disaster
Tubaiste eile.
tubaistí éagsúla
various disasters
Táirge an Áir
=======
Nuair a léitear breithiúnais Sachs, ní léir ar tháinig sé slán i ndáiríre as na tubaistí éagsúla a bhain dó roimis 1994 (Roimis an bhuamáil, imthreorannaíodh é i gcillín ar feadh 170 lá).
a bheith ina tubaiste
disastrous
D’fhéadfadh an bhliain seo a bheith ina tubaiste áfach mura dtagann athrú.
tubaistí uafásacha
woeful disasters
Is d’ainneoin cinnteacht seo lucht eolais agus údaráis a thiteann timpístí agus tubaistí uafásacha amach i ngach cearn den domhan, i réimsí geilleagair, tionscail, eolaíochta srl.
tubaiste
disaster
Ansin, nóiméad roimh a deich a chlog i Nua-Eabhrac tharla tubaiste nach raibh aon duine ag súil leis - thug túr theas an Lárionad Trádála uaidh.
tubaiste geilleagair
economic disaster
Beidh na húdaráis phóilíní áitiúla in ann an t-airgead seo a fháil ar ais ón rialtas i Londain agus sa deireadh, tiocfaidh an t-airgead as póca an ghnáthíocóir chánach - daoine atá faoi bhrú cheana féin tar éis an tubaiste geilleagair a chruthaigh na baincéirí.
bliain chomórtha na tubaiste féin
memorial year of the disaster itself
Is scéal leanúnach é seo nár tháinig chun solais i gceart go fóill, bliain chomórtha na tubaiste féin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
