tuismitheoirí
parents
B'in iad na háiteacha a raibh tuismitheoirí na n-oibrithe seo ina gcónaí go minic.
spreagann muid tuismitheoirí
we encourage parents
"Ach is pub do theaghlaigh é an pub seo agus spreagann muid tuismitheoirí lena gcuid páistí a thabhairt leo anseo.
tuismitheoirí
parents
Bhí an paisean seo don iarnród faoi thalamh i gcúl a intinne i gcónaí ag Cudahy, ar tháinig tuismitheoirí a athar as Luimneach agus tuismitheoirí a mháthar as Tiobraid Árann.
diúltaíonn a tuismitheoirí glacadh leis sin
her parents refuse to accept that
Faoi láthair, tá suas le 60 duine ag fanacht ar shaothar uaithi - rud atá dúshlánach go leor nuair a chuireann tú san áireamh nach mbíonn Marla ag péinteáil ach ar feadh uair an chloig, trí lá sa tseachtain!
Páiste faoi leith
=======
Tá roinnt daoine den bharúil gur páiste faoi leith, cineál *prodigy*, í Marla ach diúltaíonn a tuismitheoirí glacadh leis sin; tá siad sásta a admháil go bhfuil bua aici ach, taobh amuigh de sin, deir siad gur gnáthpháiste atá inti.
líon mór tuismitheoirí
a great number of parents
Ach dar le ChildWise, gníomhaireacht taighde margaidh a dhíríonn ar dhaoine óga, ní gá do na comhlachtaí guthán póca bheith róbhuartha – in ainneoin na fianaise go léir go bhfuil na gutháin díobhálach, tá líon mór tuismitheoirí ag tabhairt neamhairde ar na foláirimh.
Tuismitheoirí aonair
single parents
(b) Chun díriú ar ghrúpaí áirithe sa bpobal atá faoi mhíbhuntáiste mar gheall ar imeallú agus bochtanas:
Mná nach bhfuil fostaithe taobh amuigh den teaghlach
Tuismitheoirí aonair
Daoine óga dífhostaithe a d’fhág an scoil go luath
Daoine aosta, go mór mór iadsan atá ina gcónaí leo féin
Daoine dífhostaithe/feirmeoirí beaga
(c) Chun cabhrú le grúpaí pobail a bhfuil ganntannas áiseanna agus deiseanna orthu, imeachtaí oideachasúla, sóisialta agus cultúrtha a eagrú.
gan tuismitheoirí
without parents
Tá cineálacha éagsúla cúlra acu ar fad; tá roinnt acu gan tuismitheoirí, roinnt acu a bhfuil tuismitheoir amháin acu, roinnt a bhfuil teaghlach iomlán acu nach bhfuil in ann iad a chothú, agus roinnt a bhí tar éis seal a chaitheamh ag maireachtáil ar na sráideanna.
gan tuismitheoirí
without parents
Tá cineálacha éagsúla cúlra acu ar fad; tá roinnt acu gan tuismitheoirí, roinnt acu a bhfuil tuismitheoir amháin acu, roinnt a bhfuil teaghlach iomlán acu nach bhfuil in ann iad a chothú, agus roinnt a bhí tar éis seal a chaitheamh ag maireachtáil ar na sráideanna.
grúpa tuismitheoirí
a group of parents
Tháinig grúpa tuismitheoirí le chéile a raibh an Gaeloideachas ag teastáil uathu dá bpáistí, agus d'aithin siad nach raibh áiseanna Gaeilge ar bith ag an am sin i ndeisceart Bhéal Feirste.
eagraíochtaí tuismitheoirí
parents' organisations
Tiocfaidh ceardchumainn na múinteoirí, eagraíochtaí tuismitheoirí agus údaráis áitiúla le chéile i mí an Mhárta i Sasana le haghaidh comhdhála speisialta le cur in aghaidh an Pháipéir Bháin ar Oideachas agus Scileanna (tuilleadh eolais ag (www.
tuismitheoirí
parents
Cén seans a bheas ag a gcuid daltaí siúd líofacht a bhaint amach? Smaoinigh chomh maith gur tuismitheoirí a bheas i go leor den dá thrian seo.
Ba dhaoine dlúsúla dícheallacha iad tuismitheoirí Justine.
Justine's parents were industrious, hard-working people.
Ba dhaoine dlúsúla dícheallacha iad tuismitheoirí Justine.
neart tuismitheoirí
plenty of parents
Bíonn neart tuismitheoirí agus a bpáistí ann, ag siúl thart nó i mbun picnice sna gairdíní.
a raibh tuismitheoirí acu i bpríosún.
who had parents in prison.
Bhíos ag féachaint ar chláracha teilifíse do leanaí le déanaí nuair a craoladh clár a chuir iontas agus alltacht orm – treoir ab ea an clár do pháistí a raibh tuismitheoirí acu i bpríosún.
ní éireoidh linn cur ina luí ar bheirt tuismitheoirí
we won't manage to persuade two parents
“Is cuma cad é a dhéanfaimid ní éireoidh linn cur ina luí ar bheirt tuismitheoirí teanga (dhúchasach) a labhairt lena bpáistí, agus sin an cheist is lárnaí i gcúrsaí marthanais teanga, ar ndóigh.
lena tuismitheoirí
with her parents
Tá cónaí ar Éile ar oileán lena tuismitheoirí agus is iad na rónta a cairde.
tuismitheoirí.
parents
Is amhlaidh an scéal faoi na tuismitheoirí.
mura dtabharfaí cead dá tuismitheoirí
if her parents weren't given permission
Dúirt sí leis an slua a bhí i láthair nach mbeadh sí sásta leanúint ar aghaidh lena cuid seanma mura dtabharfaí cead dá tuismitheoirí teacht ar ais go dtí a gcéad rogha suíochán – a bhí chun tosaigh – i ndiaidh gur tugadh a suíocháin do dhaoine geala.
ar dhearcadh a gcuid tuismitheoirí.
on the views of their parents
Tá sé fíor go bhfuil deis ag daoine áirithe oideachas cuimsitheach ceoil a bhaint amach sa tír seo, ach braitheann sé ar an áit a bhfuil siad, ar an méid airgid atá acu, agus braitheann sé ach go háirithe ar dhearcadh a gcuid tuismitheoirí.
tuismitheoirí geala
white parents
D’uchtaigh tuismitheoirí geala na páistí eile.
tuismitheoirí
parents
Bhí tuismitheoirí agam a bhí go hálainn ar fad.
tuismitheoirí saibhre
rich parents
Níl ciall ná réasún ag baint leis an chóras mar atá agus buntáiste á thabhairt do scoláirí a bhfuil tuismitheoirí saibhre acu dul go síceolaithe príobháideacha le dearbhú a fháil uathu go bhfuil fadhb foghlama teanga acu ar nós disléicse.
tuismitheoirí faoi bhrú
under pressure parents
Sin an áit a mbíonn tuismitheoirí faoi bhrú le feiceáil; iad ar a ndícheall ag treorú a gcuid páistí isteach, á socrú ina gcuid suíochán agus ansin, go tobann, á dtabhairt amach arís chun an leithris de bharr gur ól duine amháin acu barraíocht Coke agus, bíodh is nach bhfuil fonn múin ar an chuid eile, níl siad sásta fanacht sa phictiúrlann dhorcha leo féin agus amach leo ar fad, duine ar dhuine, a gcuid cartán *popcorn *agus a gcuid milseán ina nglac acu agus gach aon “Brón orm” as béal a dtuismitheoirí agus fios acu go mbeidh an t-agó céanna i gceist nuair a fhillfidh siad.
tuismitheoirí
parents
Cad chuige a bhfuil sí mar seo? An amhlaidh go mbaineann a tiomáint lena tógáil?Rugadh Roche i gCluain Meala sa bhliain 1955 agus deir sí gurbh iad a tuismitheoirí a chur ina luí uirthi an tábhacht a bhaineann le ceart sóisialta agus le saorálaíochas.
Seo mar a dhéanann tuismitheoirí cúram dá gcuid páistí
this is how parents take care of their children
Seo mar a dhéanann tuismitheoirí cúram dá gcuid páistí.
tuismitheoirí
parents
An bhfuil Cathy Jordan san aicme chéanna den traidisiún le Dervish a d’fhiafraigh mé dí ansin?
Deir Cathy go mbíodh a tuismitheoirí agus a muintir go léir tugtha don amhránaíocht agus don cheol nuair a bhí sí óg agus bhíodh an-mhórán seancheirníní sa teach, idir cheol traidisiúnta agus cheol tíre as Meiriceá.
tuismitheoirí
parents
Léirigh sé chomh maith go bhfuil ag éirí leis an dúnghaois atá curtha i bhfeidhm ag rialtais leanúnacha le roinnt blianta anuas chun tacú le tuismitheoirí a bhfuil páistí óga acu – mar shampla, 16 seachtain de shaoire mháithreachais, liúntas leanaí iníoctha i ndiaidh breith an dara linbh (an mháthair sa Fhrainc nach bhfuil ach an t-aon pháiste amháin aici, ní fhaigheann sí an liúntas).
Tuismitheoirí
parents
Tuismitheoirí nach dtugann faoi deara go bhfuil duine de na páistí in easnamh go dtí go bhfuil an stáisiún seirbhíse fágtha acu.
tuismitheoirí
parents
Bhí tuismitheoirí áirithe san India, de réir tuairiscí sna meáin ann, ag cuimhneamh ar a gcuid mac léinn a thabhairt abhaile ón Astráil nó ag athsmaoineamh ar iad a chur anseo sa chéad dul síos.
tuismitheoirí
parents
Ach fiú dá dtarlódh a leithéid, cé a thógfadh orainn é ar aon chaoi? Chomh minic lena mhalairt, is toisc na tuismitheoirí a bheith síorghnóthach sa saol acu féin go mbíonn an ríomhaire chomh mealltach sin don aos óg ar an gcéad dul síos.
tuismitheoirí
parents
Is breá le tuismitheoirí an cluiche seo mar go measann siad go bhfuil na cineálacha caide eile rógharbh dá bpáistí, agus tá leibhéal rannpháirtíochta i gcoitinne níos airde ag sacar dá bhrí sin ná atá ag aon chluiche caide eile.
tuismitheoirí
parents
D’éirigh go maith léi agus dúírt sí gur ansin a thosaigh a cuid ealaíne féin ag forbairt, ag cuidiú i saotharlann a tuismitheoirí.
tuismitheoirí
parents
Kathleen Mavourneen a bhí uirthi agus bhí sí ag foghlaim Gaeilge (mar ba urlabhraí Gaeltacht í ag an am, b'fhéidir?) agus ag cuidiú leis na tuismitheoirí aire a thabhairt do Bhalor agus dá deirfiúr óg, Balorina.
tuismitheoirí
parents
Peter Gill, go mba é Cliara *‘a perfect laboratory to reintroduce the language’* agus bhí sé le maíomh ag múinteoir scoile Chliara, Mary Mc Cabe, gur thug sí faoi deara, nuair a théann na gasúir ón oileán ag Oireachtas na Gaeilge le páirt a ghlacadh sna comórtais damhsa ar an sean-nós, go ndeir na tuismitheoirí go minic go mba bhreá leo a bheith in ann an Ghaeilge a bhíonn le cloisint timpeall orthu a thuiscint.
tuismitheoirí
parents
Bhunófaí Coimisiún nó Coiste Comhairleach leis an scéal a fhiosrú agus lorgóidís tuairimí ó eagraíochtaí oideachais, cigirí, múinteoirí, tuismitheoirí, eagrais phobail mar aon le saineolaithe idirnáisiúnta.
tuismitheoirí
parents
Bhog an teaghlach go Polkowice, baile beag in iardheisceart na Polainne, nuair a bhí sí seacht mbliana d’aois, áit a bhfuil a tuismitheoirí fós ag cur fúthu.
tuismitheoirí
parents
Go tobann thosaigh tuismitheoirí ag machnamh ar cén t-ainm a bhaistidís ar a gcuid páistí.
tuismitheoirí
parents
Deir sé gurb é “an t-oideachas an tseirbhís phoiblí is tábhachtaí a d’fhéadfadh Stát a chur ar fáil, chun tacú le tuismitheoirí agus leis an bpobal a dteanga mhionlaithe a chaomhnú”.
tuismitheoirí
parents
Deirtear go dtéann ‘an Cód Iompair seo i ngleic leis na híosleibhéil chuí iompraíochta, cleachtais agus iompair a theastaíonn ónár n-imreoirí óga, cóitseálaithe, meantóirí, tacadóirí, tuismitheoirí/caomhnóirí, réiteoirí agus Cumainn’.
tuismitheoirí
parents
Tá obair mhór déanta againn maidir le caighdeáin an Ghaeloideachais a ardú le go bhfeicfidh tuismitheoirí, ní hamháin gur Gaelscoil atá i gceist, ach gur scoil mhaith í atá go hiomlán dírithe ar leas an pháiste.
tuismitheoirí
parents
Bhunaigh tuismitheoirí gaelscoileanna 1972.
tuismitheoirí óga
of young parents
An mhaidhm thiar ag múchadh croí na cruithneachta agus an mhaidhm anoir ag spreagadh is ag corraí croí tuismitheoirí óga le ceapairí teanga a dhéanamh dá ngasúir ar an mbealach chuig naíonra nó chuig gaelscoil.
ar chinneadh tuismitheoirí
on the parents' decision
Ach ba é an locht ba mhó a bhí air mar scéim Ghaeilge, gur thosaigh sé ródheireannach i saol an ghasúir, le go mbeadh tionchar aige ar chinneadh tuismitheoirí faoin teanga a labhrófaí sa mbaile leis na gasúir.
tuismitheoirí áibhéil
parents exaggerate
Is cinnte go ndéanann tuismitheoirí áibhéil faoi chumas Ghaeilge a gcuid gasúr.
tuismitheoirí a spreagadh
to encourage parents
Ag deireadh an lae, níl de rogha againn ach iarrachtaí a dhéanamh tuismitheoirí a spreagadh le Gaeilge a labhairt lena gclann.
a tuismitheoirí i mbaol
her parents in danger
An Duais
===
**Cóip den leabhar 'Azzi idir Dhá Stól’,agus cóip den leabhar móide dd ‘Cillian agus an Rón’**
**Azzu idir Dhá Stól:**
Leabhar grafach le Sarah Garland a scríobh agus a mhaisigh
Tá Azzi agus a tuismitheoirí i mbaol.
tuismitheoirí ar cuairt
parents on a visit
Líontar leapacha sna tithe lóistín áitiúla, nuair a thagann tuismitheoirí ar cuairt.
Díbríodh roinnt de na tuismitheoirí seo
some of these parents were expelled
Díbríodh roinnt de na tuismitheoirí seo as Éirinn, bíodh is gur saoránaigh de chuid na tíre seo a gcuid leanaí.
deacrachtaí tuismitheoirí le
parental difficulty with
Is léir go dtuigeann cruthaitheoirí *Minecraft* deacrachtaí tuismitheoirí le hoscailteacht córas ar líne.
ag roinnt tuismitheoirí lena gcuid gasúr
by some of the parents to their children
Mar sin féin, fiú amháin an uair sin, bhí Béarla á labhairt sa mbaile ag roinnt tuismitheoirí lena gcuid gasúr, agus an tuairim ag daoine go bhfaighfaidís an Ghaeilge ar scoil agus ag meascadh leis na gasúir gan mórán Béarla.
an bhfuil na tuismitheoirí tacúil
are the parents helpful
Ach, a Dháithí, an bhfuil na tuismitheoirí tacúil anseo? An mbíonn siad féin ag iarraidh an Ghaeilge a fhoghlaim?**
DMD: Bhuel, caithfidh tú tuiscint go bhfuil an ceantar seo bocht.
Dhiúltaigh tuismitheoirí an linbh cead a thabhairt
the child’s parents refused permission
Dhiúltaigh tuismitheoirí an linbh cead a thabhairt de dheascaibh a gcreideamh i gcoinne aistriúchán fola.
raibh na tuismitheoirí ar fad chomh dubh leis an bhac
all the parents were as black as brass tacks
Breis is fiche bliain i ndiaidh na tubaiste mhothaigh mé gur bhaist an dochtúir i mo shráidbhaile féin, ‘bliain na bhfionnán’ ar an bhliain i ndiaidh Searnóbail, cionn is gur rugadh deichniúr fionnán i ndiaidh a chéile san áit, a mhac féin san áireamh bíodh go raibh na tuismitheoirí ar fad chomh dubh leis an bhac.
nach bhfuil aon bhá ag tuismitheoirí leis
parents have no sympathy with
Is fadhb don ASTI nach bhfuil aon bhá ag tuismitheoirí leis an ASTI mar is iad na tuismitheoirí is na scoláirí atá thíos leis.
tuismitheoirí an tsaoránaigh Bhriotanaigh
the British citizen’s parents
Ach chun an riachtanas airgid £18,600 a chomhlíonadh ní chuirfear san áireamh tuarastal an duine atá ag iarraidh teacht chun na Breataine, ná an t-airgead atá ag tuismitheoirí an tsaoránaigh Bhriotanaigh.
tuismitheoirí an linbh
the child’s parents
Nuair a tháinig deireadh le saol Robyn in am a breithe, sular cuireadh tús leis, bhronn Féileacáin bosca cuimhneacháin ar mo dheirfiúr, bosca lán earraí úsáideacha mar chúnamh le tuismitheoirí an linbh.
ar nós tuismitheoirí go leor eile
like many other parents
Tá Roseanne Smith ar nós tuismitheoirí go leor eile, ag faire amach go géar dá clann tharla dúil acu i gcluichí idirlín.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
