an t-úsáideoir
the user
Ní dhéanann na teachtaireachtaí seo aon dochar go díreach do ríomhairí, ach má leantar na treoracha atá iontu is minic a dhéanfaidh an t-úsáideoir an damáiste é féin.
úsáideoirí
users
Ligeann WAP (Wireless Application Protocol / Prótacal Feidhmiúcháin Neamhshreangaithe) d'úsáideoirí guthán soghluaiste agus ríomhairí neamhshreangaithe araon teacht ar an idirlíon agus úsáid a bhaint as.
húsáideoirí an idirlín
Internet users
Níl an lá tagtha fós gur féidir le húsáideoirí an idirlín brath ar leibhéil réasúnta príobháideachta - agus is beag duine a bhfuil a fhios aige go díreach cé mhéad dá chuid eolais phearsanta atá gan chosaint.
ghnáthúsáideoirí
ordinary users
Tá scairdphrintéirí saora ar fáil go forleathan anois, agus cuireann siad cló ar chaighdeán ard agus pictiúir bhreátha ildaite ar fáil do ghnáthúsáideoirí ríomhairí.
ghnáthúsáideoirí ríomhaire
ordinary computer users
Cuireadh go leor córas i bhfeidhm in eagraíochtaí móra, ar nós ollscoileanna agus comhlachtaí idirnáisiúnta, chun stop a chur le teachtaireachtaí ríomhphoist ina raibh víreas faoi cheilt mar cheangaltán iontu - rud a chiallaíonn nach gá do ghnáthúsáideoirí ríomhaire na scileanna chun troid i gcoinne víreas a fhoghlaim.
úsáideora
user
D'fhoilsigh Microsoft leagan nua d'Internet Explorer (uimhir a 6) freisin agus tá príobháideacht an úsáideora lárnach sa chlár sin.
úsáideoir
user
Is féidir an teicneolaíocht atá ag zamano a úsáid chun teacht isteach airgid níos airde a fháil ón úsáideoir trí sheirbhísí nua a chruthú.
úsáideoirí
users
Cúis eile le míshástacht úsáideoirí ná na rudaí a bhíonn á bhfógairt le *spam*.
úsáideoirí
users
com - an tseirbhís ar líne atá ag an *Irish Times* atá anois ag gearradh táille ar a gcuid úsáideoirí.
úsáideoirí idirlín
Internet users
Faigheann úsáideoirí idirlín tairiscintí ina mbosca teachtaireachtaí ríomhphoist a chuireann ar an eolas iad faoi shuímh ghréasáin ar féidir leo cuairt a thabhairt orthu agus "na hearraí" atá ar taispeáint a cheannach gan bráca nó dainséar.
d'úsáideoirí idirlín
of Internet users
Deir beagnach 70% d'úsáideoirí idirlín anseo nach bhfuil comhlachtaí ag déanamh go leor chun a léiriú go bhfuil sé slán dul ag siopadóireacht ar an idirlíon.
gnáthúsáideoirí
ordinary users
Muinín
=======
Ach conas is féidir cleasanna mar seo a sheachaint? An phríomhshlí atá ag gnáthúsáideoirí chun suíomh a mheas ná an clú agus cáil atá air.
úsáideoirí baile
home users
úsáideoirí baile
=======
Deirtear go bhfuil margadh ann i measc úsáideoirí baile do bhandaleithead leathan freisin - ach is beag fianaise de seo atá ann.
úsáideoirí
users
Má éiríonn leis an scéim seo, tá gach seans ann go mbeidh leithéidí irisí agus nuachtán ar líne á húsáid mar mhodh le hairgead a bhailiú ó úsáideoirí.
fiafraíodh d'úsáideoirí
users were asked
I suirbhé a reáchtáil RTÉ ar an idirlíon le déanaí, fiafraíodh d'úsáideoirí an raibh spéis acu i ngeall a chur ar líne.
úsáideoir
user
Léirítear an t-eolas sin don úsáideoir i bhfoirm asléamh dhigitigh leis na comhordanáidí, nó ar léarscáil leis an láthair reatha marcáilte air.
an ngnáthúsáideoir aonair
the ordinary individual user
Tá ag éirí le comhlachtaí agus eagraíochtaí móra dul i ngleic leis na fadhbanna nua seo ar líne, ach is beag tacaíocht atá ag an ngnáthúsáideoir aonair.
lucht úsáidte na ndrugaí
drug users
Sa scéal seo ar fad, is deacair gan a bheith ar buille nó feargach le lucht caimiléireachta, is é sin lucht úsáidte na ndrugaí, mar nuair a bhuann lúthchleasaí atá cam tá an seans ann go bhfuil lúithchleasaí eile atá "glan" thíos leis.
ainm úsáideora
user name
Ar na suímh sin iarrtar orthu a n-eolas pearsanta, ainm úsáideora agus pasfhocal, mar shampla, a chlóscríobh isteach i bhfoirm - agus ansin goidtear airgead as a gcuntas bainc ar líne.
úsáideoirí na bpacáistí sin
users of those packages
Beidh úsáideoirí na bpacáistí sin in ann an Paca Comhéadain Teanga speisialta a íoslódáil ón idirlíon agus a chur ag obair gan aon chostas breise.
líon na n-úsáideoirí
the number of users
Beidh Dempsey freagrach as méadú líon na n-úsáideoirí a bhaineann leas as leathanbhanda, agus go háirithe línte digiteacha rannpháirtí.
chianúsáideoirí
remote users
Ní hamháin go mbreathnaíonn daoine ar an idirlíon mar inneall cuardaigh nó mar uirlis taighde sa lá atá inniu ann, ach úsáidtear é chun réimse leathan gníomhachtaí a chur i gcrích: bainistiú caidrimh chustaiméara, seachadadh, déanamh orduithe, agus ag tabhairt tacaíochta do chianúsáideoirí an chomhlachta.
úsáideoirí baile
home users
Tá tuairim is 100,000 custaiméir acusan agus is úsáideoirí baile 65,000 den dream sin.
úsáideoirí
users
Deir siad nár chóir go mbeadh muinín ag na húsáideoirí as na rudaí atá scríofa ansin, nach bhfuil ach ráiméis le fáil ann mar gur féidir le héinne ábhar a chur ar an suíomh.
d’úsáideoirí idirlín
internet users
Níl an tseirbhís ach ag 20% (nó 200,000) d’úsáideoirí idirlín na tíre agus tá formhór na ndaoine seo ina gcónaí i gcathracha agus i roinnt bailte móra.
úsáideoir
user
Anuas air sin caithfidh an gléas an ceol ar fad a stóráil, agus eolas a thaispeáint don úsáideoir ar scáileán.
úsáideoirí
users
Go tobann, thosaigh a lán úsáideoirí nua ag clárú mar bhaill, ach chomh tobann céanna, rinne an comhlacht iarracht airgead a shaothrú astu trí eolas fúthu a dhíol le fógróirí.
ón líon ollmhór úsáideoirí
from the massive number of users
Is éard atá i gceist leis sin ná na slite trínar féidir airgead a shaothrú ón líon ollmhór úsáideoirí atá ag roinnt seirbhísí comhchruinnithe ar líne, ar nós Facebook agus YouTube.
lucht úsáide an tsuímh sin.
the users of that site.
Caithfear fógraíocht a mhealladh le hairgead a shaothrú, ach le fógróirí a mhealladh chuig seirbhís ar leith, caithfear eolas a thabhairt dóibh faoi lucht úsáide an tsuímh sin.
faoina húsáideoirí,
about its users,
Dá mhéad eolas is féidir le seirbhís a bhailiú agus a roinnt le fógróirí faoina húsáideoirí, is ea is mó airgead a bhíonn fógróirí sásta a íoc léi toisc go mbeidh a fhios acu cé hiad na daoine a mbeidh siad ag díriú a bhfógraí orthu.
úsáideoir
users
Go tobann, thosaigh a lán úsáideoirí nua ag clárú mar bhaill, ach chomh tobann céanna, rinne an comhlacht iarracht airgead a shaothrú astu trí eolas fúthu a dhíol le fógróirí.
faoi lucht úsáide an tsuímh sin.
about the users of that site
Caithfear fógraíocht a mhealladh le hairgead a shaothrú, ach le fógróirí a mhealladh chuig seirbhís ar leith, caithfear eolas a thabhairt dóibh faoi lucht úsáide an tsuímh sin.
ag roinnt eolas príobháideach a gcuid úsáideoirí
sharing the private information of its users
Tá súil agam nach mbeidh eolas níos tábhachtaí agus níos pearsanta – ar nós cúrsaí sláinte nó airgeadais – i gceist má tharlaíonn scannal eile atá bainteach le seirbhísí idirlín a bheith ag roinnt eolas príobháideach a gcuid úsáideoirí le fógróirí.
an t-úsáideoir
the user
Cabhraíonn an saghas seo cuardaigh ghrafaigh go mór le duine agus é ag iarraidh taighde a dhéanamh ar ábhar go tapa toisc go bhfaigheann sé eolas láithreach bonn, ní hamháin i dtaobh an ábhair atá á chuardach aige ach i dtaobh na n-ábhar gaolmhar ar fad chomh maith – agus ní gá go mbeadh an t-úsáideoir eolach ar na hábhair ghaolmhara roimh ré.
úsáideoir
user
Chuir sé iontas orm ar dtús nach raibh rogha níos leithne crann agus plandaí ar fáil san fheidhmchlár, ach thuig mé i ndiaidh dom triail a bhaint as gur cabhair mhór don úsáideoir é go bhfuil sé socraithe ar an mbealach sin.
úsáideoirí
users
D’fhógair Facebook le déanaí go bhfuil 300 milliún úsáideoirí gníomhach acu.
thaithí an úsáideora
User experience
Cé gur dhírigh a chaint ar thaithí an úsáideora, ní le dearadh is cúrsaí teicneolaíochta amháin a bhaineann sin.
taithí úsáideora
user experience
ie) Le dearadh agus le taithí úsáideora den chéad scoth agus faoi chruth atá sóisialta tríd is tríd, seo an múnla nua is ansa liom go fóill.
húsáideoirí an tsuímh
the site users
Tá uirlis acu a ligeann duit do chuid snátha a aicmiú agus a roinnt le húsáideoirí an tsuímh le díol nó le malartú.
lucht idirlín
internet users
Is annamh a thagann scéal chun cinn sna meáin anois gan lucht idirlín ag déanamh tagairt dó ar na blags, ag maíomh comhcheilge éigin leis.
don ghnáthúsáideoir
for the general user
Saor in aisce don ghnáthúsáideoir, cosnaíonn sé $12 ar an eagraí an tseirbhís a úsáid.
a ligeann don úsáideoir
which allows the user
Is mór agam an tseirbhís seo a ligeann don úsáideoir éisteacht le beagnach aon stéibh ceoil a taifeadadh riamh.
ceann de mo ghnáthainmneacha úsáideora ann
one of the usual user names
Is gráin liom nach féidir liom feidhm a bhaint as ceann de mo ghnáthainmneacha úsáideora ann.
as éisteacht an ghnáthúsáideora
for listening as a normal user
An rud is amaidí faoi seo ar ndóigh, is iad mo leitheidse, iad siúd lena ndóthain airgid/ spéise/ moráltachta cultúir is mó spéis do na fogróirí! Ach mar a thuigimse freisin é, íocann Spotify trí oiread d’úinéireacht chearta an cheoil nuair a éisteann úsáideoir Premium leis, thar mar a íocann siad as éisteacht an ghnáthúsáideora.
Chun suim na n-úsáideoirí a mhúscailt
to spark the users’ interest
Chun suim na n-úsáideoirí a mhúscailt agus iad a mhealladh chun dul i ngleic leis na dánta ar bhealach spraoiúil is ea an cluiche.
saineolaithe taithí an úsáideora
the user experience experts
Idir an dá linn, leanfaidh scata paiseanta daoine leo ag déanamh gach iarrachta an cosán a dhíriú dúinn: saineolaithe taithí an úsáideora.
ionbhá don úsáideoir
the user’s timing
Bhí an-chuid frithchuimilt ina thaithí úsáideora! Tugann an scríbhneoir seo ‘ionbhá don úsáideoir’ ar a bhfeachtas agus is cuma céard é do dhearcadh pearsanta ar an teicneolaíocht, ba chóir go mbeadh ionbhá agat, nó luí leis an úsáideoir.
os comhair an úsáideora
in front of the user
Ortha na Seiceála, Seachas na Seirce
=============
Crios iompair súisí atá san áis, a chuireann duine i ndiaidh dhuine os comhair an úsáideora – fir amháin, mná amháin nó fir agus mná, de réir do shocruithe gnéasachta – agus a thugann rogha don úsaideoir – caithfimid focal eile a roghnú in amanna mar seo! - an duine a fheiceann siad a mharcáil le croí nó le crois.
faoi thaithí úsáideora
about user experience
Tá scríofa cheana agam faoi thaithí úsáideora.
comhéadán úsáideora
user interface
Ar a suíomh fá choinne forbróirí feidhmchláiríní Android, tugtar an chomhairle seo a leanas chun cinntiú go bhfuil feidhmchláiríní inrochtana lámh ar láimh leis an gcóras *TalkBack*:
● Déan nascleanúint iomasach
● Bain úsáid as tomhaisí molta do thargaid
● Tabhair lipéidí ciallmhara do ghnéithe an CU (comhéadán úsáideora)
● Tabhair rogha ar ghnéithe idirgníomhacha ar a ritheann am istigh
● Bain úsáid as rialtáin chreatlaigh chaighdeánacha nó cumasaigh TalkBack do rialtáin chustaim
● Bain triall as tú féin.
na reacairí ansiúd
those users
Is iad na reacairí ansiúd a thosaigh é ar dtús (Chris Messina a chruthaigh iad de réir finscéil <http://www.
gan ainm úsáideora an duine a lua
without mentioning the person’s user name
Tá trolláil tugtha faoi ndeara ag beagnach gach aon duine faoin am seo agus tá an dream óg ag glacadh le nósanna mar fho-ghiolcaireacht nó 'subtweeting' ina gcáintear duine ar Twitter gan ainm úsáideora an duine a lua; mar an gcéanna, tarlaíonn a leithéid ar Facebook le '*vaguebooking*' ina ndéantar nuashonrú ar an sruth nuachta trí cháineadh doiléir a dhéanamh ar úsáideoir eile.
lucht úsáidte
users
De réir MediaBistro (féach sna naisc ar dheis) ceannaíonn 37% de lucht úsáidte Twitter ó na feathail, nó na brandaí, a leanann siad ar an ngréasán.
úsáideoirí
users
Tá ríomhairí ag bailiú eolais go leanúnach faoi úsáideoirí an idirlín agus a gcuid nósanna.
lucht úsáidte ríomhairí
computer users
Tá an chuma ar an scéal, dar le Diarmaid Mac Mathúna, go mbeidh ar lucht úsáidte ríomhairí níos mó a íoc as bogearraí agus seirbhísí idirlín san am atá romhainn.
shuíomh na n-úsáideoirí
the users' location
Cuireann gutháin shoghluaiste eolas ar fáil go leanúnach faoi shuíomh na n-úsáideoirí agus, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna, ní hiad na Gardaí amháin a bhfuil suim acu san eolas seo.
leis na gnáthúsáideoirí baile a chosaint
to protect the ordinary home users
Tá víris agus péisteanna á scaipeadh go leanúnach ar an idirlíon anois agus níl na comhlachtaí móra bogearraí ag déanamh go leor leis na gnáthúsáideoirí baile a chosaint, dar le Diarmaid Mac Mathúna.
úsáideoirí idirlín
Internet users
Bíonn úsáideoirí idirlín á gcrá go leanúnach ag fógraí a bhíonn ceangailte le suímh ghreásáin a dtugann siad cuairt ort, ach tá réiteach ar an bhfadhb seo, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna.
úsáideoirí
users
Ach anois, dar le Diarmuid Mac Mathúna, níl muinín ag úsáideoirí as an suíomh gréasánaithe sóisialta a thuilleadh.
úsáideoir
users
Ach anois, dar le Diarmuid Mac Mathúna, níl muinín ag úsáideoirí as an suíomh gréasánaithe sóisialta a thuilleadh.
cén fáth nach dtiontaíonn úsáideoirí
why users don't turn to
Ní thuigeann Balor, mar sin, cén fáth nach dtiontaíonn úsáideoirí ar snaoisín ina áit.
seal ag machnamh ar thaithí an úsáideora
a while considering the user experience
Chaith Roseanne Smith seal ag machnamh ar thaithí an úsáideora.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
