nach raibh giodal ina thóin
when he wasn't vain/self-conceited
Ní fhaca sí an lá ariamh nach raibh giodal ina thóin.
ach in aisce.
but in vain.
Bhí na haerlínte eile mar BMI British Midland (ceann Briotanach) nó Continental agus Delta (cinn Mheiriceánacha) ag iarraidh cead isteach a fháil ó na rialtais ar feadh blianta fada – ach in aisce.
Saothar in aisce a bheadh ann,
that would have been in vain
Agus bhí mé chun ceist a chur air an bhféadfainn ticéad a fháil mé féin! Saothar in aisce a bheadh ann, ba léir.
Bhí fuar acu
their efforts were in vain
Bhí fuar acu, áfach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
