an-éagsúil
very different
Fiontar
=======
An tAcadamh Ríoga agus Fiontar - dhá ionad oibre atá
an-éagsúil lena chéile! San Acadamh Ríoga, bhíodh sí ag obair leis an teanga, le focail, le páipéar fiú! Le Fiontar, is le cúrsaí airgeadais, gnó agus ríomhairí a bhíonn sí ag plé.
Riarann an Bord scéimeanna éagsúla
An Bord manages/runs various schemes
Cén obair a dhéantar i mBord na Leabhar Gaeilge anois ó lá go lá?
Riarann an Bord scéimeanna éagsúla chun cabhrú le foilsitheoirí leabhar Gaeilge ábhar léitheoireachta ar ardchaighdeán a fhoilsiú le haghaidh phobal na Gaeilge.
slite an-éagsúla
very different acts
“Ba sheanadóirí Éireannacha iad beirt a thóg
slite an-éagsúla sa saol.
an-éagsúil
very different
“Bhí siad
an-éagsúil.
ar fud an domhain i dteangacha éagsúla.
all over the world in various languages.
Cad é a bhí ann ach an grianghraf thuasluaite den Storrúil agus “Slieve League” mar theideal air! Pictiúr ó Bhord Fáilte a bhí ann agus is dócha go bhfuil sé le feiceáil i dtreoirleabhair
ar fud an domhain i dteangacha éagsúla.
níl an cultúr éagsúil ar fad lena gcultúr féin,
the culture is not that different to their own,
Is maith leo an aimsir, an deis atá ag daoine dul ag snámh agus
níl an cultúr éagsúil ar fad lena gcultúr féin, rud nach féidir a rá faoi Mheiriceá, cuir i gcás.
chomh héagsúil leis an gCóiré,
as diverse as Korea,
Cé nach n-imrítear an spórt i mórán tíortha eile ar domhan, craoltar an cluiche in áiteanna
chomh héagsúil leis an gCóiré, an Astráil, an Danmhairg, agus an Rúis.
an-éagsúil lena chéile
very different from each other
Timpeall daichead bliain ó shin, cuireadh tús le hathruithe móra nuair a bhog dhá ghrúpa, a bhí
an-éagsúil lena chéile, isteach sa cheantar.
an-éagsúil lena chéile,
very different from each other,
Timpeall daichead bliain ó shin, cuireadh tús le hathruithe móra nuair a bhog dhá ghrúpa, a bhí
an-éagsúil lena chéile, isteach sa cheantar.
an-éagsúil ar fad leis na hipithe
very different indeed to the hippies
Grúpa atá
an-éagsúil ar fad leis na hipithe atá sna pinsinéirí.
tá údair éagsúla dhóchais ag an ALP.
the ALP have many reasons to be hopeful.
É sin ráite,
tá údair éagsúla dhóchais ag an ALP.
go bhfuil siad an-ghafa leis na fadhbanna éagsúla atá tagtha chun cinn le gairid.
that they are very busy with the various problems which have come up recently
B’fhéidir gurb é is cúis lena n-easpa gnímh i dtaca le polasaithe a athrú ná
go bhfuil siad an-ghafa leis na fadhbanna éagsúla atá tagtha chun cinn le gairid.
an-éagsúil óna chéile.
very different from each other
Tá an sliabh is airde san Afraic Láir, Mount Mulanje, suite i ndeisceart na tíre, agus fiú ó thaobh Malawi Lake de, tá tuaisceart agus deisceart an locha
an-éagsúil óna chéile.
an dóigh ar caitheadh le daoine éagsúla
the way in which various people were treated
Cé gur éirigh leis na Sínigh cuid mhór a dhéanamh le linn na gCluichí lena n-íomhá a chur chun cinn ar ardán idirnáisiúnta, rinne siad an-dochar dá gcáil féin chomh maith mar gheall ar
an dóigh ar caitheadh le daoine éagsúla ar theastaigh uathu agóid shiocánta a dhéanamh i gcoinne polasaithe áirithe de chuid na tíre.
siombalachas an triúir éagsúil
the symbolism of the differing three
Bhí
siombalachas an triúir éagsúil sin ag caint go neamhbhalbh ar an téad céanna agus creidim go ndéanfaidh an chomhghuaillíocht úr maitheas don phroiséas polaitiochta san fhadtéarma.
an-éagsúla
very different
Bronnadh dhá ghradam le déanaí ar shuíomhanna idirlín i nGaeilge in dhá cheann de chomórtais thábháchtacha agus ba i measc dhá phobail
an-éagsúla a tharla: pobal na Gaeilge agus pobal an ghréasáin.
an-éagsúil
very different
Dúirt sí go neamhbhalbh go raibh dearcadh
an-éagsúil aici lena réamhtheachtaí:
*Australia should not hurtle down the track towards a big population.
an-éagsúil leis
very different from
Bíodh is go bhfuil an córas rialtais anseo bunaithe ar an chóras Westminster, tá cúpla gné thábhachtach aige atá
an-éagsúil leis an gcóras bunaidh.
an-éagsúil
very different
Dá gcruthófá féiníomhá náisiúnta réadúil sa lá atá inniu ann, is dóigh liom go mbeadh sí
an-éagsúil ón Aussie umhadhaite thuas.
an-éagsúil
very different
Tá siad
an-éagsúil nuair a fhéachann tú orthu.
an-éagsúil
very different
**CF: Bhí tú ar nós timire nó bailitheoir béaloideasa agus tú ag taisteal!**
RUíÓ: Sea, cinéal obair bhleachtaire a bhí i gceist, is dóigh agus bhí sé
an-éagsúil ó rud ar bith a rinne mé roimhe sin… Bhí go leor i gceist agus bhí mé ag iarraidh an t-athrú tírdhreacha, - tá athrú teangan, tá athrú tírdhreacha, tá athrú chaitheamh aimsire i gceist - ó bhí Ennis ag bailiú.
tuineacha cainte an-éagsúla
great variance in accents
Tá
tuineacha cainte an-éagsúla sa dá thír agus iad ina n-ábhair grinn freisin.
Buailfidh tú le cainteoirí éagsúla ar an dóigh sin
you’ll meet various speakers by doing so
Buailfidh tú le cainteoirí éagsúla ar an dóigh sin.
an iliomad teanga éagsúil
in many various languages
An chéad uair eile a bheas tinneas cinn ort, tarraing amach an bhileog eolais sa bhosca anadin nó nurofen agus cífidh tú go bhfuil na treoracha tugtha in
an iliomad teanga éagsúil.
chun tosaigh in an-chuid eagraíochtaí éagsúla
to the fore in a lot of various organizations
Na blianta siar, is iad na mic léinn a bhíodh
chun tosaigh in an-chuid eagraíochtaí éagsúla a bhíodh ag ceistiú an tsaoil in ionad a bheith ag ceistiú a staid airgeadais féin.
imeachtaí éagsúla an chumainn
the club’s various events
Freastalaíonn an chuid eile ó am go ham ar chluichí agus ar
imeachtaí éagsúla an chumainn.
draíochtach an dóigh ar ceanglaíodh gach gné éagsúil lena chéile
magical how every distinct aspect was tied together
Níorbh fhada gur imigh Úna féin!
Ach nuair a chualathas don chéad uair é sa Sonic Arts Research Centre, bhí Owenvarragh
draíochtach an dóigh ar ceanglaíodh gach gné éagsúil lena chéile, idir cheol, fhriotail shonta (sonorous words) á leamh ag Carson é féin, íomhánna, agus na fuaimeanna a thaifead Úna, ó dhaoine ag caint i dteach tábhairne, go dtí cipín á lasadh agus an fhuaim a thagann as seantolg i ndiaidh tú suí air!
Ainneoin éagsúlacht na gcomhábhar, bhí sé iontach mothúchánach fosta.
chineálacha éagsúla an ainmhí mhara
of various types of the sea mammal
Mhair an tionscal go dtí an bhliain 1978 nuair a dúnadh an stáisiún míolta móra deireanach abhus de bharr go raibh imní ann faoi mharthanacht
chineálacha éagsúla an ainmhí mhara.
de chaighdeáin an-éagsúla
of very varying standards
De réir na léirmheasanna, braitheann sé go mór ar na cadhnraí a cheannaítear agus is iomaí cineál cadhnra
de chaighdeáin an-éagsúla atá ar an margadh.
ar ghnéithe éagsúla an chluiche
on various aspects of the game
Tá an Fhicheall ar an gcluiche boird is fearr a cruthaíodh riamh, gan amhras! Tá na céadta leabhar scríofa i dteangacha éagsúla ar an bhficheall agus
ar ghnéithe éagsúla an chluiche ach is cosúil gur seo an chéad leabhar ficheall a scríobhadh i nGaeilge.
feidhmeanna éagsúla ag an nguth
various uses
Ach an bhfuil aon rud níos binne ná guth an duine?
Tá
feidhmeanna éagsúla ag an nguth, ar ndóigh, agus feidhm díobh sin is ea an féinghlanadh, sa gháire agus sa ghol, cuir i gcás.
an-éagsúil lena chéile
very different from each other
Bíonn daoine atá
an-éagsúil lena chéile ag tabhairt cuairte ar Cape Byron, ach tá ag éirí go han-mhaith leo maireachtáil in aice lena chéile, a deir Bearnaí Ó Doibhlin.