bhreith na cúirte
the court's judgement
Ach b'fhéidir go bhfanfainn le haghaidh
bhreith na cúirte i dtosach.
díspeagadh cúirte
contempt of court
D'fhéadfadh feidhmeannaigh BAT agus cuid de na dlíodóirí a bhí fostaithe acu a bheith ar a dtriail de bharr
díspeagadh cúirte agus comhcheilg leis an dlí a chur as a riocht.
Iarbhreitheamh de chuid na Cúirte Uachtaraí
a former Supreme Court judge
Iarbhreitheamh de chuid na Cúirte Uachtaraí i Victoria, Alec Southwell, a bheas i mbun an fhiosraithe agus is dóigh go mbeidh sé dhá mhí nó trí sula mbeidh toradh air.
chás cúirte frith-iontaobhais
anti-trust court case
"
Cás cúirte
=======
Agus í ar ais i gCalifornia, thosaigh sí ag obair ar
chás cúirte frith-iontaobhais a thóg comhlacht leagtha píopaí darbh ainm ETSI i gcoinne cúig chomhlacht iarnróid a chuir cosc orthu ar feadh trí bliana déag píopaí a leagan chun gual a iompar trasna na Stát Aontaithe.
na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta
The International Criminal Court
Tá na Stáit Aontaithe i gcoinne
na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta.
dúshlán cúirte
court challenge
Agus má éiríonn le
dúshlán cúirte atá ar bun ag an gcomhlacht in aghaidh ComReg, an rialthóir teileachumarsáide, beidh ardú de 25 faoin gcéad ar an gcíos líne, anuas ar na harduithe eile.
cás cúirte
court case
Chuir an méid sin olc ar an mbainisteoir agus thóg sé
cás cúirte i gcoinne an chara / na gcairde i ngeall ar bhriseadh conartha.
go rachadh sé rite leis na daoine cás cúirte a ghnóthachtáil
that it was unlikely that these people would win a court case
Fuair an rialtas tuairim ó dhlíodóirí
go rachadh sé rite leis na daoine cás cúirte a ghnóthachtáil.
idirghabháil cúirte
court intervention
Cháin na grúpaí Gael-Mheiriceánacha moladh chomh maith a thabharfadh níos mó cumhachta don rialtas daoine nach saoránaigh iad a dhíbirt gan éisteacht nó
idirghabháil cúirte.
fíneáil cúirte
court fine
Níor mhór a mheabhrú gurb é McSharry féin a chinn ar dhul go príosún cionn is nach raibh sé sásta
fíneáil cúirte de €300 a dhíol.
tchífidh sé thú i dteach na cúirte
he'll see you in court
Sin é scéal Bhalor, mar a thug sé ar ais dúinne é, Dia lena bhéal (nó Íosa, b’fhéidir), agus má tá bréag ann, dar leat,
tchífidh sé thú i dteach na cúirte.
urghaire cúirte
court injunction
Ansin b’éigean do The Edge
urghaire cúirte a fháil le cosc a chur ar *The Sunday World *sonraí faoina iníon, atá ag éileamh in Otharlann na Leanaí i gCromghlinn más fíor, a nochtadh.
os comhair na cúirte
before the court
Bhí an chuma ar an scéal go mbeadh Joanne agus a muintir
os comhair na cúirte go dtí go tobann gur aimsigh na Gardaí corp linbh eile in aice fheirm mhuintir Hayes, díreach san áit a ndúirt Joanne go mbeadh sé.
na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta
the International Court of Justice
Bhí an rialtas ag brath freisin ar an gcás a chur os comhair
na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta san Háig.
bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí
the judges of the Supreme Court
Freagracht sách trom, mar sin, atá ar
bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí, agus sin an fáth gur díríodh an méid sin airde le déanaí ar cheapacháin an Uachtaráin Bush.
breithiúnas na cúirte
the judgement of the court
Ag deireadh mhí na Bealtaine, scaoil iar-chomhghleacaithe de chuid Haddock sé huaire é i dtuaisceart Bhéal Feirste le linn dó bheith amuigh ar bannaí agus é ag fanacht le
breithiúnas na cúirte.
cás cúirte
court case
Mar shampla, má thacaím le
cás cúirte atá tógtha ag aontachtach, beidh daoine amuigh ansin a shílfidh nach náisiúnaí mé a thuilleadh.
os comhair na cúirte.
in court.
Agus dár ndóigh, tá leas an phobail i gceist gan amhras agus coirpigh de chuid dhronga chathair Luimnigh
os comhair na cúirte.
os comhair na cúirte.
to court
Cuireadh na póilíní ar an eolas faoin scéal agus tógadh an teaghlach
os comhair na cúirte.
ag bailiú tabhartas don chás cúirte,
collecting donations for the court case,
Dar lena dhlíodóir, Annette Sykes, a bhí taobh leis
ag bailiú tabhartas don chás cúirte, beidh cás Iti ina ollchás náisiúnta.
coimircí cúirte
ward of court
Rinneadh
coimircí cúirte di agus ba í a coimirceoir ná baintreach Éamoin Ceannt, duine de lucht sínithe Fhógróra na Cásca 1916.
chás cúirte
court case
Tá raic i Nua-Eabhrac faoi láthair mar gheall ar
chás cúirte a bhí ar siúl le déanaí in Queens, ceann amháin de na cúig bhailecheantar i gCathair Nua-Eabhrac.
le dul i mbun cáis cúirte.
to get into a court case
Ar deireadh, ba í an chomhairle dlí a
fuaireamar ná gur chóir dúinn dearmad a dhéanamh ar an eachtra ar fad mar go raibh an tsuim airgid a bhí i gceist róbheag
le dul i mbun cáis cúirte.
fiosrúchán cúirte
court inquiry
Sa bhliain 1996, chuir an rialtas iar-Apartheid san Afraic Theas
fiosrúchán cúirte ar bun a chruthaigh gur úsáid an rialtas Apartheid brabús a tuilleadh as díol eabhair agus acmhainní eile póitseáilte mar fhoinse maoinithe le tíortha máguaird a dhíchobhsú, cogaí inar maraíodh thart ar 1.
theach na cúirte áitiúla
the local courthouse
Thug siad aghaidh ina dhiaidh sin ar
theach na cúirte áitiúla ag rá: Féach, tá an dlí seo briste againn arís agus arís eile.
choiste cúirte
jury
Gan breith chríochnúil tugtha ag an
choiste cúirte air go fóill.
cúirte
court
html) Is i bpríosún in Auxerre, baile atá 170 ciliméadar siar ó dheas ó Pháras, a chaith Treiber breis agus cúig bliana agus é ag fanacht go dtabharfaí os comhair
cúirte é.
os comhair na cúirte
in court
“Tháinig mé amach uair nó dhó chun cinntiú go raibh sí fós ina codladh,” a dúirt sé agus é
os comhair na cúirte i gcathair Colmar in oirthear na Fraince, “agus chun an teas a chur ar siúl sa charr.
tithe cúirte
court houses
Le breis agus dhá bhliain, tá na daoine seo ag scríobh litreacha go dtí
tithe cúirte agus parlaimintí stáit ag éileamh cruthúnais gur rugadh an tUachtarán ar thalamh Mheiriceánach.
os comhair na cúirte
before the court(s)
Rosemary Nelson
=========
Chuala muid glór an dlíodóra Rosemary Nelson agus í ag caint ag éisteacht de chuid Comhdháil na Stát Aontaithe, ag cur síos go mion ar an chiapadh a bhí na póilíní ag tabhairt di cionn is go raibh sí maith ag a cuid oibre, ag cosaint daoine a bhí
os comhair na cúirte.
tharraingt os comhair cúirte
bring before the court
Don chéad uair, beidh sé de chead ag ballstát amháin ball eile a
tharraingt os comhair cúirte mura gcloítear leis na rialacha.
gcinneadh cúirte
court’s decision
Tíortha an Iarthair
======
Rinne an tAE agus Stáit Aontaithe Mheirceá araon, chomh maith le roinnt grupaí cearta laistigh agus lasmuigh den Úcráin, cáineadh fíorláidir ar an triail agus ar an
gcinneadh cúirte seacht mbliana ar an leaba chláir a ghearradh ar Tymoshenko anuraidh.
léirsiú lasmuigh den teach cúirte
a demonstration outside the courthouse
Bhí
léirsiú lasmuigh den teach cúirte le linn an chéad ionchoisne cróinéara an bhliain dár gcionn, le hagóideoirí áirithe sa ghráscar ag tabhairt íde na muc is na madraí do na Chamberlains agus iad ar a mbealach isteach.
fianaise aigéad dí-ocsairibeanúicléasach a chur faoi bhráid choiste na cúirte
to present to the jury dioxaribenucleasar acid evidence
Lagan Fianaise
======
Ní raibh an fhoireann ionchúisimh in ann
fianaise aigéad dí-ocsairibeanúicléasach a chur faoi bhráid choiste na cúirte ag triail Stokes, agus bhí siad ag brath beagnach go hiomlán ar fhianaise Mc Laughlin dá bhíthin sin.
os comhair na cúirte
before the court
Am ar bith a raibh Ó hEára
os comhair na cúirte, dhiúltaigh sé seasamh, pléadáil nó an cúirt a aithint ach an bhliain sin, roghnaíodh seacht gcas ina bhfeadfaí saoirse a bhaint do chimí ar athchur ach iad an chúirt a aithint.
dhúshlán cúirte
a court challenge
Ba mar thaca don chosaint a bhí á ullmhú ag an Ard-Aighne ar
dhúshlán cúirte a bhí á ghlacadh ag Tomás Ó Monacháin, Gaoth Dobhair, in éadan an stáit a cuireadh an chomhairle seo ar fáil.
na Cúirte Dúiche
the district court
Ó Monacháin os comhair
na Cúirte Dúiche ar an Bhun Beag, i nGaeltacht Dhún na nGall, mar thoradh ar thoghairm a d’eisigh Comhairle Chontae Dhún na nGall.
mheas cléireach na cúirte
the court clerk reckoned
”*
Dúradh sa mheamram chéanna gur
mheas cléireach na cúirte a bhí ar dualgas an lá sin gurb é *“the Donegal accent and the speed of delivery of the evidence in Irish”* ba chúis le deacrachtaí an Bhreithimh.
chás na n-ulacha cúirte
the matter of the court cairns
Mar shampla, scríobhann Burgess, léachtóir le Béarla in Ollscoil Notre Dame, ar
chás na n-ulacha cúirte in Éirinn.
cnámha scéil an cháis cúirte
the guts of court case
Is ea seo
cnámha scéil an cháis cúirte inar dearna an t-iomrall ceartais thuasluaite:
• Comhcheilg bhuamáil sceimhlitheoireachta sna seachtóidí;
• Seisear de shliocht chomhphobal eitneach gafa, ciontaithe agus pianbhreith daortha orthu;
• Na húdaráis in amhras faoin gcomhphobal seo as siocair iad a bheith ag tacú le feachtas ina dtír dhúchais neamhspleáchas a bhaint amach;
• Admhálacha faighte faoi bhagairt, gan dlíodóirí i láthair agus gan síniú;
• Fianaise bhréagach sa chúirt agus fianaise eile coinnithe siar ag na húdaráis;
• Na seirbhísí rúnda lárnach sa chás;
• Póilíní sa chás os comhair na cúirte ní ba dhéanaí; agus
• Feachtas sna meáin leis an bhfíorasc a chur ar neamhní.
a n-admhálacha gan síniú faoi bhráid na cúirte
their unsigned admissions before the court
Anuas air sin, mhaígh na póilíní gur admháil na fir go léir go raibh siad páirteach sa chomhcheilg agus chuir siad
a n-admhálacha gan síniú faoi bhráid na cúirte.
a d’éist leis na cásanna cúirte ba chasta
who heard the most complicated cases
B’é an Breitheamh Hogan an breitheamh
a d’éist leis na cásanna cúirte ba chasta le cúpla bliain anuas, cásanna cosúil le sáinn uafásach Mrs Fleming a bhí cromtha fén MS, agus na cásanna ilghnéitheacha a bhaineann le fiacha príobháideacha agus na bancanna.
gan ordú cúirte
without a court order
Ní ghnáthchleachtas é d'iriseoirí taifid den chineál sin a thabhairt do na Gardaí
gan ordú cúirte ach deineadh eisceacht an iarraidh seo.
an mhoill i dtionscnamh na n-imeachtaí cúirte iomarcach
the delay in instituting the court proceedings were excessive
Dúradh fosta go raibh
an mhoill i dtionscnamh na n-imeachtaí cúirte iomarcach.
bunaithe ar thuairiscí cúirte
based on court reports
B’é an rásúr an gléas airm ba choitianta a d’úsáididís, rud a mheas Breitheamh amháin a bheith ‘un-British’ ó tharla gur daoine dubha a ba mhó, dar leis, a chuaigh i muinín na cruaiche! Tá cur síos maith déanta sa leabhar seo (
bunaithe ar thuairiscí cúirte don chuid is mó) ar an réimeas uafáis a bhí i bhfeidhm sa chathair a bhuíochas do na dronga seo, idir dhúnmharaithe, eachtraí sáite agus chambhrú cosanta.
nó ag coiste na cúirte
nor had the jury
Seo ceann de reachtanna na Géarleanúna atá fós i bhfeidhm agus mar gheall ar an dlí seo a cuireadh Maolra Seoighe chun báis mar ní raibh Béarla ar bith aige agus ní raibh Gaeilge ar bith ar an Bhreitheamh
nó ag coiste na cúirte ina thriail.
na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta
the international court of justice
Tá an chaingean os comhair
na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta sa Háig, san Ísiltír, faoi láthair.
os comhair na cúirte
to court
Thug Mahoney, an fear tréigthe, an Brianach
os comhair na cúirte.
a sladaíodh gan oiread agus scáth cúirte
who were slain without as much as darkening a courthouse
Ní nach ionadh má tá ‘*Neligan Ballyseedy*’, mar a thugtar air, ina thaibhse an chnádáin ag mórán fós i Mín Liatroma Thuaidh, in Oileán Chiarraí, san Fhaiche Dhubh, i Radharc na Coille, ar an tSeanbhaile Cill Flainn; in Inis Mór Lios Tuathail, ar an Spá i dTrá Lí; in Inis Eoghanáin Chorcaí agus i gCnoc Uí Choileáin Luimnigh – bailte fearainn an ochtair
a sladaíodh gan oiread agus scáth cúirte, ná triail, ná aon bhreithiúnas dleathach déanta orthu ar thaobh an bhóthair ag Baile Ua Síoda, taca an ama seo bliana, 1923.
dúshlán a thabhairt d’fhíorasc ciontachta na cúirte
to challenge the court’s guilty verdict
Rinneadh iarrachtaí éagsúla thar na blianta
dúshlán a thabhairt d’fhíorasc ciontachta na cúirte agus don phianbhreith araon, ach theip orthu.
le cur os comhair na cúirte
to bring before the court
An méid atá ar an téip, níor taifeadadh é faoi rabhadh mar is gá má tá ráitis phóilíní
le cur os comhair na cúirte; ní ráiteas faoi mhionn (a sworn statement) atá ann ach agallamh a rinne taighdeoir acadúil, ní ceisteoir de chuid an PSNI; agus níl fianaise tacaíochta ann, fianaise fhóiréinseach nó fianaise balaistíoch.
le feiceáil in dhá chás cúirte a tionscnaíodh
to be seen in two court cases commenced
Bhí a chruthúntas nár éirigh leis na spriocanna a leagadh síos nuair a cuireadh deireadh leis an Ghaeilge éigeantach
le feiceáil in dhá chás cúirte a tionscnaíodh i 2010 inar tugadh cúiteamh airgid do bheirt iarrthóirí siocair nár cuireadh marcanna breise dá gcumas i mBéarla agus i nGaeilge san áireamh agus iad i mbun comórtais inmheánacha.
na Cúirte Bunreachtúla
of the Constitutional Court
Chuir JP McCarthy spéis i gcaint Albie Sachs, Breitheamh
na Cúirte Bunreachtúla san Afraic Theas.
sár-urghairí cúirte
a super injunction
Tharraing
sár-urghairí cúirte agus seanbhlas na liarlóg nuachtáin ar imreoirí sacair aird Mhíchéail Uí Aodha.
agus an Breitheamh ar thairseach na Cúirte Uachtaraí
as the judge is about to enter the Supreme Court
Chaith John-Paul Mc Carthy súil ar roinnt de bhreitheanna an Bhreithimh Gerard Hogan san Ard-Chúirt le tamall de bhlianta anuas
agus an Breitheamh ar thairseach na Cúirte Uachtaraí faoi láthair.