an líon is mó
the greatest number
Ó thaobh na náisiúnaithe de, beidh sin ag brath ar cé a bheas ábalta - i measc rudaí eile -
an líon is mó athruithe san RUC a bhaint amach.
an páirtí náisiúnaíoch bunreachtúil is mó
the biggest constitutional nationalist party
"Ag breathnú ar an chomhthéacs iar-Chomhaontú Aoine an Chéasta, leis na hathruithe atá ag tarlú sa tír seo agus ar fud na hEorpa, níl aon dul as ach go mbeadh
an páirtí náisiúnaíoch bunreachtúil is mó sna 26 Chontae ag daingniú na dáimhe atá aige cheana leis an pháirtí náisiúnaíoch bunreachtúil is mó sna Sé Chontae," arsa Malcolm Byrne, comhairleoir de chuid Fhianna Fáil i nGuaire, Contae Loch Garman atá ar dhuine den dream atá ag iarraidh go mbeadh diminsean uile-Éireann ag baint le Fianna Fáil.
sa tréimhse is mó idéalachais dá saol
in the most idealistic period of their lives
Tá an béarlagair a tharraingíonn daoine óga agus iad
sa tréimhse is mó idéalachais dá saol ag na *Shinners* - ach tá difear an domhain idir a bheith ag spalpadh manaí agus laincisí na cumhachta a bheith ort.
an fhreagracht is mó
the greatest responsibility
Agus cé go dtagaim go hiomlán leis na daoine a deir gur chóir cosc a chur ar fhógaí don "ghreim ghasta", faoi mar atá déanta le fógraí tobac, tuigim go maith gur orainn féin sa mbaile atá
an fhreagracht is mó.
is mó a bhainfidh leas as an teip seo
who will benefit most from this failure
Is iad Sinn Féin agus an DUP
is mó a bhainfidh leas as an teip seo.
an chloch is mó atá ar an bpaidrín
the biggest concern
Obair ag teastáil
=======
Ó thaobh cúrsaí daonra de, is í
an chloch is mó atá ar an bpaidrín anois do cheantar Charna ná deis a thabhairt don daonra daoine óga atá ann fanacht sa gceantar.
an naoú comhlacht déag is mó
the nineteenth biggest company
Dá mbeadh Aer Árann i Meiriceá Thuaidh, bheadh muidne ar
an naoú comhlacht déag is mó ansin ó thaobh líon paisinéirí de.
an chloch is mó ar a pháidrín
its greatest concern
Más "craoltóir tráchtála" feasta é, cuireadh sé deireadh leis an tseanmóireacht faoi thábhacht an stáisiúin agus admhaíodh sé gurb é leas na hinstitiúide agus ní leas an náisiúin
an chloch is mó ar a pháidrín.
an rud is mó a ghoilleann air
what bothers him most
Ach
an rud is mó a ghoilleann air ná an phraiseach a rinne sé i gcúrsaí ama.
an meall is mó ar deireadh
last but not least
Agus
an meall is mó ar deireadh: tá drogall ar na Gearmánaigh a admháil gur chlis ar an gcóras a rabhadar chomh bródúil sin as.
is mó chuaigh i gcion orm
which had the most impact on me
Ach is stíl fhidléireachta iarthar an Chláir
is mó chuaigh i gcion orm ag an aois sin.
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua
who will take most advantage of the new markets
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine más comhlachtaí Francacha agus Gearmánacha seachas cinn Bhriotanacha agus Éireannacha
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua a osclóidh Próiseas Barcelona.
na fostóirí is mó
the biggest employers
Fostaíocht
=======
Is iad Marine Harvest
na fostóirí is mó sa cheantar seo.
tréith is mó
the biggest trait
Ach caithfidh gurb é an
tréith is mó a bhaineann le ceannaire an UUP na laetha seo ná éiginnteacht.
sa spórt úr is mó ráchairt
in the most popular new sport
"
Chuig Aerfort na Sionainne a chuaigh sé ansin le páirt a ghlacadh
sa spórt úr is mó ráchairt ar chlár imeachtaí samhraidh na hÉireann: "Aimsigh an Turasóir Meiriceánach".
tapaíonn an chuid is mó de na siúlóirí an deis
most of the walkers seize the opportunity
Is cúrsa dátheangach é mo chúrsa siúil sléibhe i nGleann Cholm Cille agus, de ghnáth,
tapaíonn an chuid is mó de na siúlóirí an deis a gcuid Gaeilge a chleachtadh cuid den am.
is iad muintir na hÉireann is mó a bheadh thíos leis seo
it is the Irish people who would suffer the most as a result of this
Agus, ainneoin dhearcadh an phobail i leith an cheathrú eastát, i mo thuairmse
is iad muintir na hÉireann is mó a bheadh thíos leis seo.
murab ionann agus an chuid is mó de na daoine ón oileán
unlike most of the people from the island
Ní raibh aithne agam air nuair a bhí mé ar scoil, mar níor Chaitliceach é,
murab ionann agus an chuid is mó de na daoine ón oileán, ach chas mé air ag seisiún ceoil Ghaelaigh, mar go bhfuil an traidisiún céanna acu.
is mó suim a bheidh sna hamhráin le himeacht ama
there will be more interest in the songs with the passing of time
Is breá le daoine amhráin agus
is mó suim a bheidh sna hamhráin le himeacht ama.
Is iad na hiascairí is mó a bheas thíos leis
it will be the fishermen who will suffer most
Is iad na hiascairí is mó a bheas thíos leis nuair a chuirfear an plean seo i bhfeidhm.
an páirtí is mó náisiúnach ó thuaidh
the biggest nationalist party in the north
Anois, 23 bliain ar aghaidh, agus Sinn Féin mar
an páirtí is mó náisiúnach ó thuaidh, tá siad ag caint ar an chóras toghchánaíochta sa Tionól a athrú.
an chloch is mó ar a phaidrín
his biggest concern, his priority
Abair, níl mé ag iarraidh a bheith dian ar dhaoine mar tá daoine díograiseacha ann i gcónaí, ach ar éigean go bhfuil scríbhneoir ar bith Gaeilge arb é an cháil atá air gurb í an drámaíocht
an chloch is mó ar a phaidrín, rud atá spéisiúil.
réitíodar le chéile den chuid is mó
they got on for the most part
Toisc teanga, stair, traidisiúin, agus nósanna ólacháin na ndaoine seo bheith mórán mar an gcéanna,
réitíodar le chéile den chuid is mó agus níor éirigh eatarthu riamh.
ceann de an ceantracha dílseacha is mó clú
one of the best-known loyalist areas
"
B'in a dúirt fear amháin le hiriseoir agus b'ionann "these people" agus Caitlicigh atá ina gcónaí in aice le Sandy Row,
ceann de an ceantracha dílseacha is mó clú i mBéal Feirste.
an chartlann mionteanga is mó ar domhan
the biggest minority language archive in the world
Is ag RTÉ Raidió na Gaeltachta freisin atá
an chartlann mionteanga is mó ar domhan.
is mó a chuaigh i gcion orm
who made the biggest impression on me
Na cainteoirí
is mó a chuaigh i gcion orm ná Armie Cerezo, banaltra as na hOileáin Fhilipíneacha, agus Jamal Iweida, uachtarán an Ionaid Ioslamaigh i mBéal Feirste.
an éagsúlacht is mó
the greatest variety
B'fhéidir go mbíonn níos mó daoine ag tabhairt airde ar Chorn Sacair an Domhain, ach is cinnte gur ag na Cluichí Oilimpeacha atá an t-aicsean, an dráma, an t-iontas agus
an éagsúlacht is mó maidir le cúrsaí spóirt.
i ndiaidh na hócáide is mó agus is galánta
after the biggest and most glamorous event
De ghnáth, áfach, ní bhíonn na himreoirí sin ag ceapadh gur san ospidéal a bheidh siad coicís
i ndiaidh na hócáide is mó agus is galánta i gcúrsaí spóirt na tíre seo.
an imní is mó
the greatest concern
Tá úsáid guthán póca i measc na bpáistí is óige tar éis
an imní is mó a chur ar dhaoine, go háirithe ó d’fhoilsigh an Bord Náisiúnta um Chosaint Raideolaíoch (NRPB) foláireamh ag rá nár cheart do pháistí faoi ocht mbliana guthán póca a úsáid.
go dtabharfadh an tionscal is mó sa tír na cosa leis ón ghéarchéim
that the biggest industry in the country would recover from the crisis
Buille an bháis
=======
Rinne pobal na tíre seo gnaithe maith aimsir an ghalair crúibe is béile nuair a tharraing muid le chéile lena chinntiú
go dtabharfadh an tionscal is mó sa tír na cosa leis ón ghéarchéim.
an dá chomhlacht ollmhargaidh is mó
the two biggest supermarket companies
Bhí siad míshásta leis
an dá chomhlacht ollmhargaidh is mó sa tír, Coles agus Woolworth’s, a bhfuil formhór an mhargaidh do bhia acu ar fud na tíre.
is mó éilimh
most popular
AÓF: Céard iad na hócáidi
is mó éilimh?
LÓM: Na comórtais amhránaíochta ar an sean-nóis, an damhsa ar an sean-nós, na hagallaimh bheirte agus na lúibíní, ach tá lucht leanúna dílis, mar shampla, ag leithéidí an chomórtais d'amhráin nua-chumtha agus is breá le daoine na comórtais amhránaíochta ar an sean-nós do na daoine óga.
a chuireann an chuid is mó den teicneolaíocht draíochta seo faoi cheilt
which hides most of this magical technology
Tá bogearraí simplí saor in aisce ar fáil
a chuireann an chuid is mó den teicneolaíocht draíochta seo faoi cheilt agus a chinntíonn gur féidir le daoine díriú ar an gcomhrá agus ní ar an teicneolaíocht féin.
ceann de na cinn scríbe is mó éilimh
one of the most popular destinations
Loch álainn
=======
Bhí go leor cloiste agam faoi Loch Bled,
ceann de na cinn scríbe is mó éilimh sa tSlóivéin.
na duaiseanna is mó
the biggest prizes
Taobh amuigh den eaglais, tá clú agus cáil ar an bheirt mar amhránaithe Gaelacha, a bhaineann
na duaiseanna is mó sna comórtais.
is mó ráchairte
most popular
Is ceantar náisiúnach den chuid is mó é arb iad na cluichí Gaelacha an spórt
is mó ráchairte ann, agus ina roinntear an chumhacht sa chomhairle áitiúil.
is mó gradam
most prestigious
Chuir sé iontas an domhain uirthi nuair a fuair sí scéala go raibh an dara leabhar sin ar ghearrliosta an Orange Prize for Fiction, ceann de na duaiseanna liteartha
is mó gradam sa Ríocht Aontaithe.
an t-ábhar iontais is mó
the greatest surprise
Ba chuaranfa de chatagóir a cúig é, an cineál is measa, agus is é
an t-ábhar iontais is mó nár maraíodh aon duine is nach raibh aon duine gortaithe go dona.
an t-ábhar iontais is mó
the greatest surprise
Ba chuaranfa de chatagóir a cúig é, an cineál is measa, agus is é
an t-ábhar iontais is mó nár maraíodh aon duine is nach raibh aon duine gortaithe go dona.
na dúshláin is mó
the biggest challenges
Cad iad
na dúshláin is mó a bhíonn agat agus tú ag teagasc i Meiriceá?
Seosaí Nic Rabhartaigh: Is dócha go mbaineann cuid de na dúshláin le gach múinteoir teanga.
an feachtas is mó pleanála teanga
the biggest language planning campaign
Seo é
an feachtas is mó pleanála teanga ar thug aon eagraíocht Stáit faoi ó bunaíodh an Stát.
ba shóisialaithe neamhspleácha iad an chuid is mó acu
most of them were independent socialists
Ba Chumannaigh iad, cuid acu ina mbaill de Chumann Uí Chonghaile, dála Uí Ríordáin féin, ach
ba shóisialaithe neamhspleácha iad an chuid is mó acu agus bhí neart iarthrodaithe de chuid na Briogáide Idirnáisiúnta ina measc.
an cáineadh is mó
the greatest criticism
“Is é sin
an cáineadh is mó a bheadh aige ar dhuine ach is deimhnitheach nach bhféadfadh aon duine a rá gur duine leamh ab ea é féin.
bíonn an Ghaeilge ar a dtoil ag an chuid is mó acu
most of them are very fluent
Bíonn suas le cúig dhuine dhéag sa rang áirithe sin agus
bíonn an Ghaeilge ar a dtoil ag an chuid is mó acu.
a dhíríonn an chuid is mó dá haird ar an obair
who concentrates mostly on her work
com), a bhunaigh sí le cara dá cuid, Sandy Neal, i 1993, ach ní duine í
a dhíríonn an chuid is mó dá haird ar an obair, mar a dhéanann go leor daoine sna Stáit Aontaithe.
an acmhainn is mó atá sa cheantar a úsáid
to use the biggest resource in the area
Cailleadh go leor postanna ar an Eastát Tionsclaíochta i nGaoth Dobhair le dornán blianta anuas agus beart críonna é
an acmhainn is mó atá sa cheantar a úsáid agus postanna teangalárnaithe a chruthú ann.
an t-ábhar misnigh is mó
the biggest reason to have hope
Nuair a bhíonn lucht na Gaeilge agus daoine nach iad ag lorg chomharthaí dóchais ó thaobh thodhchaí na Gaeilge de, is annamh nach n-úsáidtear fás na nGaelscoileanna mar an tuar dóchais agus
an t-ábhar misnigh is mó.
an tionscal is mó
the biggest industry
Is í an turasóireacht
an tionscal is mó i nDún na nGall fosta.
is mó a bhí thíos leis.
who suffered most.
Thug mé faoi deara i gcónaí gur mhinic na daoine ó na teaghlaigh sin nach raibh aon taithí acu ar an chineál seo saoil
is mó a bhí thíos leis.
is mó a bheas thíos leis.
which will suffer the most.
Beidh tuilleadh galar, tuillte, stoirmeacha agus ganntanas uisce ann, agus is iad tíortha bochta an domhain
is mó a bheas thíos leis.
ba Bhascaigh, Catalónaigh agus Spáinnigh iad an chuid is mó de na daoine a mharaigh na faisistigh
most of the people killed by the fascists were Basques, Catalans and Spaniards
Ar ndóigh,
ba Bhascaigh, Catalónaigh agus Spáinnigh iad an chuid is mó de na daoine a mharaigh na faisistigh agus, sa lá atá inniu ann, tá rialtas sóisialach na Spáinne ag déanamh iarrachta déileáil le hoidhreacht Franco.
is mó atá a dtriall
that they head for the most
Mar a bheifí ag súil, is ar thíortha a bhfuil Béarla á labhairt iontu
is mó atá a dtriall ach chuirfeadh sé iontas ar go leor daoine go bhfuil an Spáinn (761,000) sa dara háit ar an liosta.
uaillmhian is mó
biggest ambition
AÓF: Cad í an
uaillmhian is mó ó thaobh an cheoil nó na hamhránaíochta de gur mhaith leat a bhaint amach i 2007?
TM: Smacht a fháil ar na diabhal *regulators* ar an bpíb uilleann!
AÓF: Cad é an rud is mó go bhfuil tú ag súil leis i 2007?
TM: Tá mé ag tnúth go mór leis an lá nuair a bheidh Na Píobairí Uilleann ag bogadh isteach inár gceanncheathrú nua-chóirithe i Sráid Henrietta.
an bhuairt is mó
the biggest worry
Mar a deir Breandán Delap ina alt an mhí seo, is é
an bhuairt is mó atá ar dhaoine ná go bhfuil deireadh á chur le gné de shaol na tuaithe, gné a bhí mealltach agus tarraingteach do go leor daoine.
roinnt de na radharcanna is mó cáil
some of the most famous views
Tá trá i ndiaidh trá ann, iad fada foirfe, agus
roinnt de na radharcanna is mó cáil san Astráil – Oileán Fraser (an t-oileán gainimh is mó ar domhan), Oileáin Whitsundays, Bá Byron, srl.
an clú is mó
the greatest fame
Scríobhann sé cineálacha éagsúla leabhar: úrscéalta, gearrscéalta, drámaí agus, an rud a tharraing
an clú is mó air is dócha, scripteanna scannán.
thar lear den chuid is mó.
abroad for the most part.
Tá Ihimaera tar éis a chuid leabhar a scríobh
thar lear den chuid is mó.
an tréith is mó a théann i bhfeidhm ort
the trait which makes the biggest impression on you
Nuair atá an t-ealaíontóir ar an anás agus ag fulaingt cruatain, sin an rud a fheictear go soiléir glé ina shaothar agus is é an t-ionracas lom neamheaglach seo
an tréith is mó a théann i bhfeidhm ort agus tú ag breathnú ar a chuid pictiúr.
an-dearfach den chuid is mó
very positive for the most part
Bhí daoine
an-dearfach den chuid is mó faoi chluichí rugbaí a bheith á n-imirt i bPáirc an Chrócaigh, cé go raibh mionlach láidir, agus ní seanfhondúirí ar fad ab ea iad, a bhí go láidir in aghaidh cluichí rugbaí/gallda a bheith á n-imirt ar fhód beannaithe an Chrócaigh.
an dá chatagóir is mó
the two main categories
Ficsean agus Filíocht
an dá chatagóir is mó atá ann.
is mó a chuaigh i gcion ar dhomhan na hiomána
that made the biggest impression on the world of hurling,
Ina theannta sin, nuair a bhuaigh Tiobraid Árann Craobh na Mumhan i 1987 tar éis 14 nó 15 de bhlianta gan í, d’fhógair a gcaptaen go raibh an gorta thart! Laethanta órga cinnte!
Le filleadh ar na nóchaidí, ba iad Uíbh Fhailí agus an Clár na foirne
is mó a chuaigh i gcion ar dhomhan na hiomána agus a spreag spéis san iomáint i measc daoine a bhí neodrach.
an t-ardchlár sléibhe is mó
the biggest mountain plateau
I mí Feabhra 1943 thuirling grúpa saighdiúirí Ioruacha, le cuidiú an RAF, ar an Hardangervidda,
an t-ardchlár sléibhe is mó sa Eoraip (150 míle trasna), atá ó thuaidh ó Ryukan.
an duais airgid is mó
the biggest money prize
Tá cineál ceant ar siúl faoi láthair ag dílseoirí éagsúla, gach drong acu ag iarraidh
an duais airgid is mó a shú ó Rialtas na Breataine, i.
dea-scéalta den chuid is mó
good stories for the most part
Níor chuala mé ach
dea-scéalta den chuid is mó faoi na hÉireannaigh, go háirithe sa tSaimbia, áit a raibh dea-chuimhní ag go leor daoine ar mhúinteoirí Éireannacha a bhí acu.
an teach foilsitheoireachta is mó
the biggest publishing house
Is iad an Gúm
an teach foilsitheoireachta is mó a aithnítear le leabhair do pháistí agus is iad is mó a leagann síos an tslat tomhais don réimse seo léitheoireachta.
an t-iarrthóir is mó cáil
the most famous candidate
Gan dabht, is é Barack Obama
an t-iarrthóir is mó cáil i láthair na huaire.
na himeachtaí is mó
the biggest events
Faoi láthair, is iad
na himeachtaí is mó atá ag teacht chun cinn ina shaol ná pósadh a chuid mac an bhliain seo chugainn.
an tomhaltóir peitril is mó
the biggest consumer of petrol
Beifear ag plé cúrsaí eitleáin níos déanaí, ach is é an t-iompar bóthair
an tomhaltóir peitril is mó anseo.
an bád seoil is mó sa chathair,
the biggest sailing boat in the city,
Romhainn tá na Náisiúin Aontaithe,
an bád seoil is mó sa chathair, aerfort ar uisce, scoil maidí luascáin, dún Sasanach ón 18ú haois, Wall Street, agus Leacht Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir.
an chuid is mó dá shaol
most of his life
Is fear é Gearóid a bhfuil
an chuid is mó dá shaol caite aige i mbun feachtasaíochta ar son na Gaeilge agus i mbun fiontar chun an Ghaeilge a chur chun cinn.
Is é an chloch is mó ar phaidrín an bhreithimh
the judge's main priority
Is é an chloch is mó ar phaidrín an bhreithimh ná cur i bhfeidhm phróis chuí an dlí.
de chuid na n-ealaíontóirí is mó a bhfuil aithne orthu sa domhan
of the most well-known artists in the world
D’éirigh le Drewe cur ina luí ar a chomhchealgaire Myatt saothair
de chuid na n-ealaíontóirí is mó a bhfuil aithne orthu sa domhan a chóipeáil.
tá an Mhaoiris ar an dara teanga is mó
Maori is the second biggest language
9% de na daoine sa tír, ach
tá an Mhaoiris ar an dara teanga is mó ar féidir le daoine gnáthchomhrá a bheith acu inti (4.
an bhagairt is mó
the biggest threat
“Is é an t-arm is géire in armlann Gharage,
an bhagairt is mó a d’fhéadfadh Ó Mórghuth a chur ar dhuine ar bith, ná go gcaithfeadh sé uair a chloig ag caint leis nó léi mura gcaithfidís vóta dó.
An t-ábhar is mó dóchais
the most hopeful thing
É sin ar fad ráite, sílim gur Cill Chainnigh a bhuafaidh Craobh na hÉireann arís!
An t-ábhar is mó dóchais i mbliana ó thaobh dul chun na hiomána sa todhchaí ná bua Átha Cliath i ngrád na mionúr agus Faoi 21 i gCúige Laighean agus an fhoireann Faoi 21 ag dul chomh fada le cluiche ceannais na hÉireann.
an tríú hiarrthóir is mó
the third biggest candidate
Má tá smál ar an mbeirt phríomhiarrthóirí Daonlathacha, tá seans go fóill ag
an tríú hiarrthóir is mó – John Edwards.
an aidhm is mó
the biggest aim
Is é
an aidhm is mó atá agam anois ná a bheith i mo láithreoir ar chlár as Béarla agus dá dtairgfeadh RTÉ nó TV3 jab dom ghlacfainn leis ar an toirt.
na tionchair is mó
the biggest influences
Is iontach an
rud é go bhfuil na teicneolaíochtaí is nua ar fad in úsáid chun an
comhluadar Gaelach a neartú ar an idirlíon – bímis ag
blagadóireacht ar son na cúise!
Ceann de
na tionchair is mó atá ag an bhlag ar na meáin chumarsáide ná go bhfuil sé níos deacra anois idirdhealú ceart a dhéanamh idir iriseoireacht ghairmiúil agus amaitéarach.
an locht is mó ar fad
the biggest fault of all
Is é
an locht is mó ar fad atá agam ar an saothar, áfach, an teideal *Cúpla Focal* a bheith air.
déantar an chathair is mó daonra sa stát de Lincoln,
Lincoln becomes the town with the biggest population in the state,
In Nebraska, mar shampla,
déantar an chathair is mó daonra sa stát de Lincoln, baile na hollscoile stáit, ar laethanta na gcluichí peile, mar gheall ar an 90,000 breise a líonann an staid.
Tá an staid seo ar an staid ollscoile is mó i Meiriceá.
This is the biggest university stadium in America
Tá an staid seo ar an staid ollscoile is mó i Meiriceá.
bíonn an chuid is mó acu tumtha go huile is go hiomlán i gcultas na peile.
most of them are submerged totally and utterly in the cult of football
Foghlaimíonn siad na hamhráin, ceannaíonn siad na geansaithe, agus faoi dheireadh na gceithre bliana a chaitheann siad san ollscoil,
bíonn an chuid is mó acu tumtha go huile is go hiomlán i gcultas na peile.
den chuid is mó.
for the most part.
Ba é an chéad rud a thug mé faoi deara sa scoil nua ná gur dhream galánta meánaicmeach iad na daltaí, in áit gasúr de chúlra lucht oibre mar a bhí sa scoil náisiúnta
den chuid is mó.
is mó an tsuim atá agam sa ghrúpa Iosraelach
I have a greater interest in the Israeli group
Seo an tríú huair dom cuairt a thabhairt ar Majdanek agus
is mó an tsuim atá agam sa ghrúpa Iosraelach atá sa champa in éineacht linn.
an dúshlán is mó
the biggest challenge
Is é
an dúshlán is mó a bheas le sárú ag meáin chraolta na Gaeilge ná a chinntiú nach gcaillfidh siad an sciar beag dílis den mhargadh atá acu nuair a thiocfaidh rabharta cainéal breise teilifíse agus raidió ar an aer tríd an chóras digiteach.
na fadhbanna is mó
the biggest problems
”
**Earnáil léirithe na Gaeilge**
Cé go bhfuil sé cruthaithe ag Irial go bhfuil éagsúlú ríthábhachtach san earnáil seo, nuair a chuirim ceist air mar gheall ar
na fadhbanna is mó atá san earnáil léirithe Ghaeilge faoi láthair, ní hé “easpa éagsúlaithe” an freagra a thugann sé.
sa chuid is mó de thábhairní na tíre.
in most of the pubs in the country.
Beidh cuimhne ag Éireannaigh d'aois áirithe ar am nach mbíodh ach trí bheoir - Guinness, Harp agus Smithwicks - ar fáil
sa chuid is mó de thábhairní na tíre.
an chuid is mó acu
most of them
Tá breis is 1,500 grúdlann faoi leith i Meiriceá anois, agus tá
an chuid is mó acu ann le fiche bliain anuas.
is ea is mó airgead
the more money
Dá mhéad eolas is féidir le seirbhís a bhailiú agus a roinnt le fógróirí faoina húsáideoirí,
is ea is mó airgead a bhíonn fógróirí sásta a íoc léi toisc go mbeidh a fhios acu cé hiad na daoine a mbeidh siad ag díriú a bhfógraí orthu.
an chreidiúint is mó,
the greatest credit,
Sin
an chreidiúint is mó, b’fhéidir, atá ag dul do Joe Éinniú.
difríochtaí is mó
biggest differences
Is iad na
difríochtaí is mó idir an dá chineál damhsa ná go mbíonn an corp díreach taobh thuas den choim sa damhsa céime agus bíonn na géaga le taobh an damhsóra.
gurb iad na clocha is mó ar phaidrín an damhsóra
that the dancer's biggest priority
Ach tá rud éigin an-fhoirmleach agus teicniúil fá dtaobh de, a thugann le fios
gurb iad na clocha is mó ar phaidrín an damhsóra ná luas, chomh hard agus is féidir leis léim san aer agus cleasaíocht, seachas léiriú dá chuid paisin.
gurbh é an pléisiúir is mó
that the biggest pleasure
I ndáiríre, caithfidh mé a rá
gurbh é an pléisiúir is mó a bhain mé as an bpróiseas taifeadta ar fad ná na hamanna a shuigh mé istigh sa seomra taifeadta leis na ceoltóirí oilte seo ar fad.
gurbh é an pléisiúir is mó
a lot of enjoyment
I ndáiríre, caithfidh mé a rá
gurbh é an pléisiúir is mó a bhain mé as an bpróiseas taifeadta ar fad ná na hamanna a shuigh mé istigh sa seomra taifeadta leis na ceoltóirí oilte seo ar fad.
an bua is mó
the biggest gift
Agus is dócha gurb é sin
an bua is mó atá ag lucht Fhíbín – tá cur chuige físiúil ag an gcompántas agus tuigeann siad an chaoi le daoine a chur ag gáire, is cuma mura bhfuil Gaeilge ar a dtoil acu.
na paisin is mó
the biggest passions
”Taisteal
Deir Darach gurb iad
na paisin is mó atá aige ina shaol ná an taisteal agus an tseoltóireacht.
an buntáiste is mó
the biggest advantage
”Agus céard é
an buntáiste is mó a thugann an taisteal do dhuine, dar leis?“Nuair a fheiceann tú an chaoi a maireann daoine i dtíortha bochta, bíonn níos mó measa agat ar an méid atá agat.
Is é an chloch is mó ar phaidrín an British Air Accident Investigation Board
the biggest priority of the British Air Accident Investigation Board is
Is é an chloch is mó ar phaidrín an British Air Accident Investigation Board anois ná imscrúdú a dhéanamh ar an eachtra.
an chuid is mó
most of them
Ritheann an cheist chéanna liom arís is arís eile agus mé ag breathnú orthu: cén sórt oideachais a fuair na daoine óga seo ó thaobh an cheoil de? Oideachas ceoilTuigim go maith nach bhfuair
an chuid is mó acu oideachas foirmiúil ceoil riamh – agus ní gá go gciallódh sé sin go bhfuil siad lochtach ó thaobh an cheoil de mar gheall ar an easpa sin.
an líon is mó
the greatest number
Ba i nGaeltacht na Gaillimhe a leagadh coinníoll teanga den chéad uair agus is ann atá
an líon is mó eastát úr Gaeltachta.