táim an-tógtha lenár gceol féin
very taken with our own music
Bhain mé taitneamh as ag an am ach i láthair na huaire, mar a dúirt mé,
táim an-tógtha lenár gceol féin.
lenár scéal féin a chumadh
to make up our own story
D'úsáid sé an seomra céanna arís agus arís eile ina phictiúir - d'athraigh sé an troscán agus uirlisí éagsúla chun scéal úr a chruthú agus muid a mhealladh isteach ina dhomhan rúnda
lenár scéal féin a chumadh.
lenár gcomhghleacaithe
with our colleagues
"I dteannta
lenár gcomhghleacaithe in Ollscoil Strathclyde, tá gluaisteán hidrigin tógtha againn, a fhaigheann a chumhacht ó chealla breosla.
lenár linn féin
during our own time
“Ba é an dearcadh a bhí aigesean ná gur gá an bhéim a chur ar shochaí nua-aimseartha a chruthú ina bhfuil an bhéim ar chearta daonna agus chan ar Bhíoblaí agus téacsanna ársa mar níor scríobhadh
lenár linn féin iad , agus d’aontóinn leis sin.
i gcomparáid lenár gcomharsana ar mhór-roinn na hEorpa
compared to our neighbours on the continent of Europe
Ach go dtí go mbeidh córas iomlán cosán ar fud na tíre, agus cead fánaíochta ann, beidh Éirinn in áit na leathphingine
i gcomparáid lenár gcomharsana ar mhór-roinn na hEorpa.
lenár gcomhghleacaithe
with our colleagues
Luaim é seo mar go mbraithim nach bhfuil cúram ceart á dhéanamh againn den ghné idirghníomhach i gcomparáid
lenár gcomhghleacaithe sna meáin Bhéarla.
lenár síniúchán
with our autograph
Bhí Simon gealgháireach agus fáilteach ach, le bheith fírinneach, bhí muidne beagáinín díomách mar nach raibh aon chuid den *rock ’n’ roll* ag baint leis – bhí sé róbhéasach! Cinnte labhair sé faoin gceol, shínigh sé mo leabhar síniúchán – “Do The Rat, Simon Crowe”– thaispeáin sé clúdaigh na n-albam dúinn ach níor theastaigh uaidh ach labhairt faoin iascaireacht!
D’fhágamar, sásta
lenár síniúchán (mo cheann féin suite in aice le cinn Eamonn Coughlan, Pelé agus Chearbhaill Uí Dálaigh) ach beagáinín díomách.
lenár gcomrádaithe gnó nua.
with our new business comrades.
Muid an-sásta
lenár gcomrádaithe gnó nua.
nach gcuireann beag ná mór lenár n-aithne orthu.
which don't add to our knowledge of them.
Is nós leis an údar sonraí áirithe a thabhairt dúinn i dtaobh na gcarachtar
nach gcuireann beag ná mór lenár n-aithne orthu.
i gcomparáid lenár gcomhghleacaithe
compared to our colleagues
Idirghníomhacht Luaim é seo mar go mbraithim nach bhfuil cúram ceart á dhéanamh againn den ghné idirghníomhach
i gcomparáid lenár gcomhghleacaithe sna meáin Bhéarla.
i gcomparáid lenár laoch.
in comparison with our hero
Cúis mhórtais do Bhalor a cháil mar thuairisceoir tuisceanach agus mar fhiosraitheoir fáidhiúil, agus dá mbeadh barúil aige faoi na scéalta móra nuachta sular thit siad amach ar chor ar bith, ní bheadh tuairisceoirí an *Sindo* agus an *Star*, an *Mirror* agus an *Messenger of the Sacred Heart* ach in áit na leathphingne
i gcomparáid lenár laoch.
lenár saol a chaitheamh.
to spend our lives
Roghnaíonn muid bealaí difriúla
lenár saol a chaitheamh.
nach lenár leas iad.
which don't benefit us.
Chuirfeadh Conradh Liospóin deireadh leis an gcrosadh nó an *veto*, mar a thugtar air go hiondúil, i 60 réimse ina bhfuil sé i bhfeidhm faoi láthair, crosadh atá an-tábhachtach chun stop a chur le rialacha, dlíthe nó socruithe
nach lenár leas iad.
lenár gcomhthírigh mhí-ádhúla
our fellow unlucky compatriots
Feictear dom go bhfuil an Astráil breá ábalta caitheamh go fial
lenár gcomhthírigh mhí-ádhúla atá ag fulaingt de bharr easpa dídine.
nach bhfuil lenár leas
is not to our benefit
”
Dallamullóg
Cé a chuir ina luí orainn ár muinín a chur i gcóras
nach bhfuil lenár leas? An dream céanna a chuir ina luí ar Mheiriceánaigh gur bagairt mhór a bhí i Saddam Hussein, nó “*the people in between*” mar a thugann Jeff Gates orthu ina leabhar nua, *Guilt By Association: How Deceit and Self-Deception Took America to War*.
i dtaca lenár bhféiníomhá
regarding our self-image
Is léir gur chothaigh an dámhachtain Astrálach na Bliana díospóireachtaí
i dtaca lenár bhféiníomhá thar na blianta, uaireanta díospóireachtaí imreasacha.
ag cur lenár
adding to our
Is
ag cur lenár dtuiscint ar oibriú na hinchinne atá saol na heolaíochta.
lenár linn féin
in our own time
A bhFuil Romhainn
=========
Scéalta tharainn na teipeanna go léir, Cionn tSáile, an Drochshaol, díothadh na teanga, drochíospairt ar leanaí
lenár linn féin, agus díol na tíre anuraidh san áireamh, ach sinn an leon a leigheas:
Ní hí an ainnis is measa linn a bheith thíos go deo,
ach an tarcaisne a leanann é nach leigheastar an leon.
Lenár linn féin
in our own era
Lenár linn féin, bronnadh in Albain, gan choinne, an cineál údaráis a rabhthas á lorg don Ghaeltacht abhus, Comhairle nan Eilean.
róghafa lenár gcuraimí féin
too preoccupied with our own concerns
Conas nach bhfacamar ag teacht é? Cén fáth ar ghéill gach éinne don réimeas nua? Bhíomar ar fad
róghafa lenár gcuraimí féin, lenár dtuairimí féin, chun aird a thabhairt ar an stair, chun foghlaim ón stair; róbhogásach ar fad a bhíomar.
lenár mballraíocht
with our membership
Tar éis an tsaoil, níor cheart go mbeimis ag súil go mbeadh an chearc fhrancach ag vótáil ar son na Nollag!
Is Críonna an Té a Chinnfeas
===========
Ba bheag drogall, áfach, a bheadh ar pholaiteoirí na tíre glacadh le leasú ar Airteagal a 29 a bhaineann
lenár mballraíocht san Aontas Eoraip.
Lenár linn féin
in our time
Lenár linn féin, is maith mór.
gur lenár leas uilig é an comhionannas cultúir
that parity of esteem is for the good of all
Caithfidh aontachtaithe a aithint fosta go gcaithfear aitheantas a thabhairt don chultúr Éireannach sa chuid ó thuaidh d'Éirinn agus caithfidh náisiúnaithe a bheith cinnte go dtuigeann gach duine
gur lenár leas uilig é an comhionannas cultúir a iarraidh acu.
lenár linn féin
in our generation
’* (de Fréine, The Great Silence, 72)
Má mhaolaigh Éirí Amach agus Cogadh na Saoirse gnéithe den athrú teanga, níor stad siad é, nó tá an buille cniogtha á bhualadh
lenár linn féin agus sinn sioctha, ag faire idir an dá shúil air amhail rialaitheoir bainc ag dearcadh ar iasachtaí Ponsaí.
nuair a ghlac muid lenár suíochán
when we took our seat
Bhí daoine sa lucht éisteachta a bhí i gcoinne phróiseas forbartha na hEorpa ón tús – ’sé sin ón chéad mórdhíospóireacht i 1972 agus ón chéad lá d’Eanáir 1973,
nuair a ghlac muid lenár suíochán ag bord an EEC, mar a bhí ag an am; bhí guthanna glórmhara i gcoinne na gcéimeanna uilig ó shin – i gcoinne Chonradh Maastricht, i gcoinne an nasc idir an £ Éireannach agus an £ Sterling a bhriseadh agus i gcoinne thionscnamh an Euro féin.
As go brách lenár laoch
away like hell’s blazed went our hero
As go brách lenár laoch ar eitilt Ryanair chun na Róimhe, agus praghas na traenach isteach chuig lár na cathrach aige ina phóca tóna – le caoinchead an eagarthóra, Seosamh Mac Slua Muirí.
lenár gcomhghleacaithe
with our comrade
Tá sé thar am againn comhstádas tuarastail a fháil
lenár gcomhghleacaithe sa Ríocht Aontaithe agus ar fud na hEorpa.
ní tír le tréigean atá sa nGearmáin lenár linn féin
contemporary Germany is not a country to be abandoned
Agus má bhí na mílte ón Rheinland ar an mbád bán chomh maith,
ní tír le tréigean atá sa nGearmáin lenár linn féin ach tír le triall uirthi, ach oiread le Meiriceá fadó.
a baineadh amach lenár linn féin
achieved in our time
An rud is tábhachtaí, dar liomsa,
a baineadh amach lenár linn féin, fiú, níos tábhachtaí ná Bille na dTeangacha Oifigiúla, nó Stádas na Gaeilge san Eoraip, mar thug sé íomhá nua, den Ghaeilge, don phobal go ginearálta.
iomlán éagsúil lenár
entirely different to
Ag an am céanna, áfach, tugann an diabhal géarchéime in Éirinn deis taistil dúinn mar cuireann sí iachall orainn dul thar lear ar thóir na hoibre agus an deis chun aithne a chur ar chultúr
iomlán éagsúil lenár gcultúr féin.
ag cabhrú lenár n-inchinn
helping our brain
Ar ndóigh beidh na ríomhairí seo
ag cabhrú lenár n-inchinn freisin agus is i réimse na liogeolaíochta a bheidh na ceisteanna is mó.
lenár linn féin
in our own period
Tréimhse
lenár linn féin nuair a thosaigh lucht an Bhéarla ag cur fúthu inár measc agus ag ceannacht na dtithe agus na talún.
ba bhinn lenár sinsir romhainn iad
our forebears thought them sweet
Tá míle mantra ag an dúlra agus
ba bhinn lenár sinsir romhainn iad:
Sgolghaire luin Doire an Chairn,
búithre an daimh ó Aill na gCaor,
ceól le gcolladh Fionn go moch,
lachain ó Loch na dTrí gCaol.
lenár linn
in our time
Cad é an dóigh ar fíoraíodh Gort na gCnámh eile i lár na hEorpa
lenár linn? Cad é a thug an Dr.
lenár gcroí is ár meanma
to lift our hearts and our minds
Bhí Colm Mac Séalaigh ag machnamh ar a thábhachtaí is atá spórt agus laochra an spóirt dúinn
lenár gcroí is ár meanma a ardú ó am go chéile.
lenár linn
in our era
Gné a léiríonn a thapúla is atá an saol ag athrú, is ea na clódóirí 3D atá ar fáil
lenár linn.