chuir na comhlachtaí ceoil an dlí ar
chuir siad an dlí orthu: they took them to court
Chuir an clár ríomhaireachta sin ar chumas daoine ceol a fháil ó bhailiúcháin daoine eile ar an idirlíon agus
chuir na comhlachtaí ceoil an dlí ar an gcomhlacht a bhunaigh é.
is lú an fonn a bheidh orthu
they will be less enthusiastic
Ar an taobh eile den scéal, má léiríonn an daonáireamh go bhfuil an líon céanna Caitliceach agus Protastúnach ann, agus má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir, má tá an "place in the sun" ag Caitlicigh,
is lú an fonn a bheidh orthu buntáistí na Ríochta Aontaithe a fhágáil ina ndiaidh.
nuair a dhearcfas tú orthu de chéaduair
when you look at them first
Is mór an dealú béascna, dar leat, idir an dá shraith ainmneacha thíos,
nuair a dhearcfas tú orthu de chéaduair:
Peig Sayers Robert Tenpenny
Nioclás Tóibín James Hawkins
Seán hInnéirghe/John Henry Eugene Archibald
Cóilín Fiodhnaise Mac Donncha Lawrence Biggar
Aodh Ó Duibheannaigh Mary Barnacle
Samhlaítear taobh amháin, an dream ar dheis thuas, leis an mBéarla, tharla gur faoi athchruth sloinne anois iad, cruth a cheileann a ndúchas orainn.
gur loic na polaiteoirí orthu
that the politicians let them down
Mothaíonn siad
gur loic na polaiteoirí orthu," a dúirt sí.
Tá seanbhlas orthu
they're stale
Tá seanbhlas orthu cibé.
a mbíonn an t-ádh dearg orthu
who are extremely lucky
Cloiseann duine scéalta faoi na foghlaimeoirí
a mbíonn an t-ádh dearg orthu agus a n-éiríonn leo cúpla rud, mar théipeanna agus leabhair, a cheannach agus iad ag luí isteach ar fhoghlaim na Gaeilge.
níl múineadh madaidh orthu
they have no manners at all
"An bhfuil a fhios agat seo, aos óg an lae inniu,
níl múineadh madaidh orthu.
gan blas ná boladh orthu
tasteless
"
"Gé atá agam i mbliana," arsa Máire, "nó bhí mé dubhthinn ag amharc ar thurcaigh agus
gan blas ná boladh orthu.
Ná bí ag scamhailéir orthu
Don't be scolding/giving out to them
"
"
Ná bí ag scamhailéir orthu Lá Nollag, anois," arsa Tadhg le Máire sular fhág sí an seomra.
leathalltacht, leathsceitimíní orthu
half amazed, half excited
Mná leathnochta ag rince sa stíl Thaihítíoch agus scata ban Dúbaiach ag breathnú orthu,
leathalltacht, leathsceitimíní orthu.
a raibh de dhíobháil orthu
all that they wanted
Agus ba mhaith liom na ceamaraí sin - nach raibh ar siúl nuair a bhris an triúr gadaí isteach in Castlereagh an mhí seo caite; thug gríosáil do bhall den fhórsa; chuaigh fríd comhaid an-rúnda ar feadh 10-30 bomaite; sciob
a raibh de dhíobháil orthu agus d'imigh - a chur i Seomra 220.
bhí alltacht orthu
they were astonished
Nuair a chuala muintir na hIndia go rabhamar ag dul chun na Seapáine
bhí alltacht orthu - itheann na Seapánaigh an *naga*, an nathair dhiaga!
Timpeall an chúinne uainn tá brainse d'Arm an tSlánaithe, an t-arm is fearr a tháinig riamh as an mBreatain.
Cuma an rachmais orthu
they look well-off
Cuma an rachmais orthu.
ag ligean orthu féin
pretending
Ansin rith siad amach ar an bhóthar ag screadaíl agus
ag ligean orthu féin go rabhthas tar éis briseadh isteach sa teach agus an bheirt a dhúnmharú.
toiseacht ag freastal orthu
to begin to cater for them
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bunaíodh Aonad na Gaeilge mar gur aithin BBC Thuaisceart Éireann go raibh neamart déanta acu i bpobal na Gaeilge agus go raibh sé thar am acu
toiseacht ag freastal orthu.
na ceisteanna ar dhírigh sé orthu
the issues he focused on
Ní raibh a fhios ag na "seanpháirtithe" agus a gcuid ceannairí cén dóigh ab fhearr le déileáil le stíl ionsaitheach díospóireachta Fortuyn nó le dul i ngleic leis
na ceisteanna ar dhírigh sé orthu.
a dteipeann orthu
who fail
"Déanann SpamAssassin a lán trialacha éagsúla ar gach teachtaireacht ríomhphoist chun *spam *a aithint agus cuireann sé bac ar theachtaireachtaí
a dteipeann orthu sna trialacha sin.
ag tromaíocht orthu
condemning them
Creideann sí go láidir san aos óg agus tá sí den tuairim gur botún mór é a bheith
ag tromaíocht orthu agus ag tabhairt amach dóibh de bharr go bhfuil droim láimhe á thabhairt acu lena n-oidhreacht.
ag scamhailéir orthu
giving out to them
"Tá deireadh leis an lá a dtig linn a bheith ag úsáid an bhata agus
ag scamhailéir orthu.
a bhfuiltear in amhras orthu gur baill iad den IRA
who are suspected of being members of the IRA
Sna suiteálacha *They're All the Same* (1991) agus *Same Difference *(1990) ardaíonn sé ceisteanna faoin tslí a dtig le teanga dul i bhfeidhm orainn agus ár dtuiscint a mhúnlú, sa chás seo íomhá meáin de bheirt
a bhfuiltear in amhras orthu gur baill iad den IRA.
cur ina luí orthu
to convince them
Mar a dúirt duine amháin liom, téann sé i bhfeidhm ar dhaoine agus éiríonn leis
cur ina luí orthu go bhfuil sé den tuairim go bhfuil an-tábhacht ag baint leo.
nach bhfuil tásc nó tuairisc orthu
that there is no trace of
Is dhá shuíomh snasta iad sin a mhaíonn go mbaineann siad le hollscoileanna in Éirinn - dhá ollscoil
nach bhfuil tásc nó tuairisc orthu sa tír seo.
ag déanamh scriosta orthu
destroying them
Cé gur throid na Bleá Cliathaigh go cróga an lá sin, dar le Mícheál ba í taithí Chill Chainnigh a sheas dóibh agus a chabhraigh leo teacht ar ais sa chluiche nuair a bhí Áth Cliath
ag déanamh scriosta orthu.
go bhféadfaí teacht i dtarrtháil orthu
that they could be rescued
Mar sin, nuair a tháinig sé chun solais go raibh naonúr mianadóirí sáinnithe faoin talamh in Pennsylvania, go mbeadh siad marbh i gceann cúpla uair agus gur beag seans a bhí ann
go bhféadfaí teacht i dtarrtháil orthu, bhí an chuma air go mbeadh scéal uafáis eile le scríobh.
airíonn siad brú mór a bheith orthu
they feel under a lot of pressure
Ag an leibhéal is airde, agus go mór mór i gcás cluichí a chraoltar beo ar an teilifís,
airíonn siad brú mór a bheith orthu toisc go bhfeiceann na ceamaraí go leor nach bhfeiceann siad féin.
a thagann sna sála orthu
which follows them
Cuid de na rudaí is mó atá ag cur isteach ar fhás an gheillgeair ná na mílte dlí atá ann agus an maorlathas costasach
a thagann sna sála orthu.
go raibh an-díomá orthu
that they were very disappointed
Is léir ón méid a deir siad
go raibh an-díomá orthu nuair a ligeadh chun bealaigh iad, go speisialta nuair nár chuir Seán Boylan in iúl dóibh go pearsanta go raibh sé le tarlú agus nár thug sé aon mhíniú dóibh.
siocar nach bhfuil sí le cluinstin thart orthu
because it is not to be heard around them
Easpa deiseanna
=======
Tá triúr páistí agam féin agus an rud a chuireann as go mór dom ná nach bhfuil deis ar bith acu an Ghaeilge a úsáid go rialta agus go bhfuil leisce orthu í a labhairt
siocar nach bhfuil sí le cluinstin thart orthu.
ag impí orthu
pleading with them
Deir an gníomhaíoch cearta daonna, Dr Robbie McVeigh: "Sular thosaigh an cogadh, thug muid litir phearsanta d'achan chomhairleoir cathrach
ag impí orthu seasamh a ghlacadh in éadan Raytheon.
a d'impigh mé orthu
I begged them
"
"Cuirigí scrúdú orm, in ainm Chroim!"
a d'impigh mé orthu.
ag cur bac orthu
hindering them
Deir Carey anois go bhfuil oibrithe ábalta tabhairt faoi laethanta iomlána d'obair dheisiúcháin gan fórsaí an nádúir a bheith
ag cur bac orthu.
a raibh an-chion orthu
who were very loved
Ní fhéadfá drochrud a rá faoi," a dúirt Cunningham, a fheiceann Bloomberg mar chineál eile ceannaire, a bhfuil an mianach céanna ann is a bhí i méaraí eile de chuid Nua-Eabhrac
a raibh an-chion orthu, Ed Koch nó Rudy Giuliani, cuir i gcás, agus nach bhfuil eagla air cinntí diana a dhéanamh.
go gcuire Dia rath orthu go léir
may God bring them all prosperity
Chorcaí, gan trácht ach ar bheagán díobh,
go gcuire Dia rath orthu go léir.
sa tóir orthu
after them
Tháinig galtán de chuid na Breataine a bhí feistithe le gunnaí
sa tóir orthu agus scaoileadh cúpla urchar leis an gCatalpa.
Níl iomrá ar bith orthu
there's no sign of them
Níl iomrá ar bith orthu," arsa Seán.
a thug an bád bán orthu féin
who emigrated
Ach tá athrú mór tagtha ar an saol mar, i láthair na huaire, tá roinnt mhór de na daoine úd
a thug an bád bán orthu féin ag filleadh anois agus ag lonnú arís sa mbaile inar tógadh iad.
teacht i dtír orthu
take advantage of them
Nuair a thugann scríbhneoirí péisteanna agus víreas na laigí sin faoi deara bíonn siad ábalta
teacht i dtír orthu agus bogearraí gránna a chruthú.
ní raibh tointe orthusan
they hadn't a stitch on them
Roimhe sin, bhí beirt chailín óg ag seitgháirí agus ag cogarnaigh agus
ní raibh tointe orthusan.
Ní bheifeá ina dhiaidh sin orthu
you couldn't blame them
"
Ní bheifeá ina dhiaidh sin orthu," arsa Diarmaid.
a n-amhrachann tú siar orthu
which you look back at
Is buaicphointí iad rudaí
a n-amhrachann tú siar orthu ach ba mhaith leis creidbheáil go bhfuil oiread roimhe is atá ina dhiaidh.
ná teipeadh orthu arís
let them not fail again
Bhí leathbhliain acu le meabhrú ar an bhealach chun cinn -
ná teipeadh orthu arís.
iad féin a loic orthu féin
they let themselves down
Ach
iad féin a loic orthu féin mar bhí an oiread seansanna curtha amú acu sa chéad leath (aon cheann déag) go raibh aiféala mór orthu dá mbarr ag deireadh an chluiche.
atá de dhíobháil orthu
that they want
Is éard a bheas i gceist ná go gcuirfidh siad ceisteanna ar roinnt grúpaí fócais cad iad na cineálacha cláracha Gaeilge
atá de dhíobháil orthu.
cuireann sé ionadh orthu
it surprises them
De ghnáth, áfach, tagann sí ar ais agus
cuireann sé ionadh orthu chomh tapa is a tharlaíonn sé sin, agus an chraic a bhaineann leis an teanga.
sa mullach orthu
on top of them
Tá cuma rí-aisteach orthu - mar bheadh cheithre roth ar an mbóthar (bhí trí roth ar chuid acu) agus clár leathan le grianchealla leagtha anuas
sa mullach orthu.
in airde orthu
up on them
Isteach leis sa bheár, agus iontas na n-iontas, ní raibh ach thart ar ocht míle go leith duine ann! Bhí spás trí troithe cearnach den urlár nach raibh duine ar bith ina sheasamh nó ina luí air! Níos amhrasaí fós, chonaic sé dhá thábla nach raibh leathamadáin inteacht
in airde orthu, ag pocléimnigh thart ar nós tarbh ar dáir.
a ndéanann sé trácht orthu
that he mentions
Is léir óna chuid scríbhneoireachta go bhfuil an-mheas aige ar na foirne agus ar na himreoirí agus ar na carachtair éagsúla a bhaineann leo, agus ar na cluichí go léir
a ndéanann sé trácht orthu.
mórthimpeall orthu
around them
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
ar son na n-athruithe atá de dhíth orthu
for the changes that they want
Seo seans don DUP troid
ar son na n-athruithe atá de dhíth orthu.
ag brath orthu
depending on them
Cén sórt meoin atá acu? Tá na lúthchleasaithe
ag brath orthu in a lán slite ach an bhfuil siad ag déanamh a leasa? Céard tá i ndán do na lúthchleasaithe amach anseo nuair a éireoidh siad as an spórt? Tuilleadh cur i gcéill agus uisce faoi thalamh b'fhéidir? Agus drochfhadhbanna sláinte níos déanaí is dóigh.
chuir na Breatnaigh an ruaig orthu
the Welsh drove them out
Chuaigh siad go hInis Mon ar dtús, ach
chuir na Breatnaigh an ruaig orthu.
theip orthu
they failed
Ionsaí
=======
Ní raibh Ingimund sásta fanacht ar Wirral agus rinne na Lochlannaigh agus na hÉireannaigh ionsaí ar Chester, ach
theip orthu.
ag stocaireacht orthu
lobbying them
"Bhí muid
ag stocaireacht orthu agus ag cur tionscadail éagsúla faoina mbráid.
nach raibh dul amú orthu ar fad
that they weren't totally wrong
Ag smaoineamh siar ar an easpa cumarsáide a bhí ann idir an rialtas agus an pobal faoi cheist an gháis - bhí mise ann ar feadh míosa agus is beag a chualathas ón rialtas faoin cheist go dtí go raibh mé ar tí imeacht, agus b'in tar éis do dhaoine bás a fháil - agus ar an dóigh a chaith an tArm, a bhí freagrach don rialtas i ndeireadh na dála, leis na hagóideoirí nach raibh mar airm acu ach clocha, thiocfaí a rá
nach raibh dul amú orthu ar fad.
cé thógfadh orthu é?
who would blame them?
Nuair a fógraíodh an plean i dtús na míosa seo caite bhí neart olagóin le cloisteáil, más *sotto voce *féin é, ó na státseirbhísigh, agus
cé thógfadh orthu é? An chuimhne is mó atá agam ó dhánta na hArdteistiméireachta ná an dán iomráiteach úd, "Stoite" le Máirtín Ó Direáin.
sula raibh clú agus cáil orthu
before they were famous
Is cuimhin liom an chéad uair a chonaic mé Oasis,
sula raibh clú agus cáil orthu.
Ní bheidh mórán ratha orthu
they won't have much success
Ní bheidh mórán ratha orthu, a dúirt mé liom féin.
tugadh neamhaird orthu
they were ignored
Ghoill an cinneadh faoin loisceoir chomh mór sin ar UNESCO gur scríobh siad chuig an rialtas anuraidh ag lorg eolais agus
tugadh neamhaird orthu ar feadh sé mhí.
nuair a d'amharc Dónall orthu faoina shúil
when Dónall gave them a dirty look
Thosaigh na páistí ag gáirí ach
nuair a d'amharc Dónall orthu faoina shúil, shlog siad an gáire.
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orthu
he made quite an impression on them
Bhí Mike Kelly ina chónaí i Washington agus i mBostún, ach bhuail sé leis an Kelly Gang cúpla uair i Nua-Eabhrac agus
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orthu.
gur buaileadh bob orthu
that they were tricked
Tá rialtas na Polainne ag rá go hoscailte
gur buaileadh bob orthu faoin Iaráic.
gan trácht orthu siúd thar lear
not to mention those abroad
Is fíor nach raibh muid i láthair, ach ní raibh a fhios againne in Éirinn,
gan trácht orthu siúd thar lear, go raibh a leithéid de phlean ag dul ar aghaidh.
bheadh an t-ádh dearg orthu
they'd be extremely lucky
Bhí Hannah ag meabhrú anois go mb'fhéidir nach raibh sin ar an chinneadh is céillí a rinne sí ariamh nó
bheadh an t-ádh dearg orthu mura n-éireodh eatarthu sula mbeadh an mhaidin istigh.
theip orthu
they failed
Ar feadh na tréimhse sin, bhí tír neamhspleách acu arís, ach faoi dheireadh bhí Sasana rómhór agus róláidir dóibh agus
theip orthu.
nuair a theip orthu
when they failed
Is cuimhin le daoine an t-achrann a thóg leithéidí Cathy Sinnott agus Nicky Kelly
nuair a theip orthu san olltoghchán deireanach.
á brú orthu
being forced on them
Ní bhraitheann daoine gur namhaid dóibh an Ghaeilge níos mó nó go bhfuil an Ghaeilge
á brú orthu mar a bhíodh.
filleadh orthu
to return to them
Tá sé tábhachtach, mar sin, a chinntiú go mbeidh caighdeán ard glaineachta sna ceantair seo agus go mbeidh fonn ar dhaoine
filleadh orthu.
le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu
to be reflecting on
Go cinnte, bhí neart rudaí agam
le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu agus mé ag obair ar Bhóthar na Seanchille.
leis an ruaig a chur orthu
to chase them away
"An dóigh is fearr
leis an ruaig a chur orthu," arsa Corinne, "ná do lámha a chuimilt le raideog.
nach bhfuil cúram clainne orthu
who have no children
Ach is daoine óga go leor acu
nach bhfuil cúram clainne orthu, atá in ann a rá, 'Bhuel, is cuma má bhím as baile ar feadh seachtaine nó ar feadh míosa.
a ndeachaigh sé i gcion orthu
that it affected them
Tá suim faoi leith aige sa dóigh ar athraigh 9/11 Éireannaigh ó dhúchas a bhfuil cónaí orthu i Nua-Eabhrac nó sa dóigh
a ndeachaigh sé i gcion orthu.
chun cinn orthu
ahead of them
(Go ró-éasca b'fhéidir!) Agus cé gur thóg sé tamall fada ar Aer Lingus dul in iomaíocht i gceart le Ryanair agus ticéid shaora a dhíol ar an idirlíon, tá siad anois
chun cinn orthu maidir le trealamh sna haerfoirt.
scrios lom orthu
damn them
"Bhuel,
scrios lom orthu," arsa Clíona, "níl múineadh madaidh orthu.
leis an ruaig a chur orthu
to chase them away
Seasann na mic thíre, ar ndóigh, do na "sceimhlitheoirí", agus is é teachtaireacht na bhfógraí seo ná nach bhfuil na Daonlathaigh láidir go leor
leis an ruaig a chur orthu.
Is iontach nach bhfuil na súile crosach orthu
it's a wonder they're not cross-eyed
Is iontach nach bhfuil na súile crosach orthu," ar sé.
má bheirtear orthu
if they are caught
An t-aon slí éifeachtach le dul i bhfeidhm orthu ná an carr a bhaint díobh
má bheirtear orthu ag tiomáint róthapa.
ceiliúradh a dhéanamh orthu go léir
to celebrate them all
Anois, tá daltaí as aon chultúr déag éagsúla ag freastal ar Lios na nÓg agus tá sé mar chuspóir ag an scoil
ceiliúradh a dhéanamh orthu go léir agus aitheantas a thabhairt dóibh.
bunaithe orthu
based on them
Amuigh ansin, áit eigin sa strataisféar, beidh satailít dírithe ar Chorcaigh a chuirfidh íomhánna ar fáil agus déanfaidh na cniotálaithe léarscáil a dhearadh
bunaithe orthu.
cuimhneamh orthu
to remember them
Is ceacht gearr gramadaí gach ceann díobh, agus tá sé i bhfad níos éasca
cuimhneamh orthu ná rialacha as leabhar.
a theacht i dtír orthu sin
to take advantage of them
Tá na hacmhainní teicneolaíochta ann leis an saibhreas oidhreachta a chraobhscaoileadh agus creidim go bhfuil dualgas ar an Bhrainse
a theacht i dtír orthu sin, ar acmhainní an idirlín ach go háirithe.
a bhfuil clú agus cáil orthu
that are famous
Tá do chéad chruinniú eile le haerlíne mhór ráthúil ionsaitheach,
a bhfuil clú agus cáil orthu agus a dhéanann neart bolscaireachta mar gheall ar a bpraghsanna ísle.
d’amharcainn orthu
I used to look at them
Nuair a bhíodh deis agam nó nuair a bhínn ar mo shuaimhneas,
d’amharcainn orthu agus, roimh i bhfad, bhí go leor focal, abairtí, agus cora cainte ar mo thoil agam.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
droch-chaoi orthu
in a bad state
Ar chúis amháin nó ar chúis eile, bhí mé ag súil le cearnóg ársa, lán tithe tábhairne traidisiúnta, foirgnimh agus
droch-chaoi orthu, agus roinnt mac léinn agus stíl ghruaige *mullet *acu ag dul thar bráid.
bunaithe orthu
based on them
“Rinne mé féin sraith cláracha do RTÉ, *The Years of Change*, a bhí go hiomlán
bunaithe orthu.
cé gur impigh Marcus orthu
although Marcus begged them
Tá ceathrar mac aige agus oibríonn chuile dhuine acu i réimse cruthaitheach,
cé gur impigh Marcus orthu “bheith ina n-innealtóirí!” Tá beirt acu ag obair san earnáil scannánaíochta, duine eile sna healaíona agus seinneann an mac is óige an dordghiotár sa bhanna ceoil *The Republic of Loose*.
d’amharcainn orthu
I used to look at them
Nuair a bhíodh deis agam nó nuair a bhínn ar mo shuaimhneas,
d’amharcainn orthu agus, roimh i bhfad, bhí go leor focal, abairtí, agus cora cainte ar mo thoil agam.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
droch-chaoi orthu
in a bad state
Ar chúis amháin nó ar chúis eile, bhí mé ag súil le cearnóg ársa, lán tithe tábhairne traidisiúnta, foirgnimh agus
droch-chaoi orthu, agus roinnt mac léinn agus stíl ghruaige *mullet *acu ag dul thar bráid.
i gceannas orthu
in command of them
Bhí 1,000 saighdiúir ar bord agus an Ginearál Humbert
i gceannas orthu.
bíonn sé rófhurasta olc a chur orthu
they take offence too easily
Níl sé ceart go gcuirfeadh duine roimhe olc a chur ar dhaoine d’aonghnó, go háirithe i gcúrsaí creidimh, ach uaireanta bíonn lucht reiligiúin i bhfad ródháiríre fúthu féin agus
bíonn sé rófhurasta olc a chur orthu.
á thairiscint orthu
being offered for them
Anuraidh bhí $850 an tona le fáil ar fhíonchaora dearga sa Riverland san Astráil Theas ach níl ach $150
á thairiscint orthu faoi láthair.
a mbreathnaítear orthu mar
which are regarded as
Is díol suntais é go bhfuil go leor postanna
a mbreathnaítear orthu mar “na postanna is fearr dá bhfuil ann” íseal go maith sa liosta – imreoir cispheile de chuid an NBA (#205), imreoir peile de chuid an NFL (#211), aisteoir (#218), agus Uachtarán Stát Aontaithe Mheiriceá (#229).
tháinig aiféaltas orthu
they became embarrassed
Thit gach aon duine ina thost, agus
tháinig aiféaltas orthu.
Fuarthas an ceann is fearr orthu
they were defeated
Fuarthas an ceann is fearr orthu i gcluiche ceannais Chorn an FA.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
droch-chaoi orthu
in a bad state
Ar chúis amháin nó ar chúis eile, bhí mé ag súil le cearnóg ársa, lán tithe tábhairne traidisiúnta, foirgnimh agus
droch-chaoi orthu, agus roinnt mac léinn agus stíl ghruaige *mullet *acu ag dul thar bráid.
teacht i dtarrtháil orthu siúd
to rescue those
B’fhear dóiteáin é leis an Fire Department of New York (FDNY) agus bhí sé i measc na gcéadta a chaill a mbeatha an lá áirithe sin agus iad ag iarraidh
teacht i dtarrtháil orthu siúd a bhí sáinnithe sa World Trade Center.
dírithe orthu
pointed at them
thuirling an héileacaptarthe helicopter landed
liáinblades of propeller
crochtahanging
níor rith sé leoit didn't occur to them
bunoscionnwrong
ródhéanachtoo late
dírithe orthupointed at them
inneallengine
urchairbullets
gan trácht ar an sléachtnot to mention the slaughter
sa chlósin the yard
ar a ghogaideon his hunkers
lean a chomhghleacaithehe followed his colleagues
socairstill
reoitefrozen
sceimhlitheterrified
nach bhféadfaidís deoir a shileadhthat they couldn't shed a tear
ar balllater
á mbailiúbeing gathered
sceimhlitheoiríterrorists
idirbheartaíochtnegotiations
á leagan go talamhknocking him to the ground
ag screadaílscreaming
sciath chosantaprotective shield
sceonterror
uafáshorror
Téanam ort!Come along!
róbónnarobots
creathántremble
sólássolace
Ó bhaithis go bonn.
ag impí orthu
begging them
airgead fuascailteransom
go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then
fuadaitheoiríkidnappers
cinnte dearfaabsolutely sure
á mbailiú acubeing collected by them
aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence
grianghrafadóiríphotographers
príomhdhualgasmain duty
cuir fios ar an dochtúircall the doctor
tuairim isaround
imeachtaíevents
feighlícarer
chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could
gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her
ag impí orthubegging them
thairg sé é féinhe offered himself
i m’ionadsain my place
a leicneher cheeks
d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself
crógabrave