an t-uafás rudaí eile
a lot of other things
Déanann muid
an t-uafás rudaí eile chomh maith, beag agus mór.
rudaí gan dóigh
terrible things
"Ní raibh mé faoi stiúir múinteora agus bhí mé ag déanamh
rudaí gan dóigh! Bhí dúil agam sa tsaoirse sin.
na rudaí ceannann céanna
the very same things
Seirbhís trí Ghaeilge
=======
An rud is mó a chuireann díomá orm ná go raibh ar choimisiún na bliana seo
na rudaí ceannann céanna a rá maidir le seirbhísí poiblí, an státchóras agus cúrsaí oideachais.
rudaí luachmhara
valuable things
Is í an cheist mhór ná an mbeidh sé le rá acu sin a thiocfas inár ndiaidh, "Cad é a tharla do na
rudaí luachmhara a bhí againn?"
*Is múinteoir scoile é Mícheál Mac Giolla Easbuic atá éirithe as anois.
meáite ar rudaí a athrú
resolved on changing things
D'eagraigh siad cruinniú anseo i Learpholl i Samhain 1999 leis na hÉireannaigh agus chuir beirt bhleachtairí, Stuart Parkinson agus Andy Isles, trí cheist orainn: How can we support the Irish community? Do we discriminate against you? In what ways can we make things better?
Bhí fearg ar chuid mhaith de na hÉireannaigh a bhí i láthair ag an chruinniú tar éis cos ar bolg a bheith déanta orthu le blianta roimhe sin, ach dúirt na bleachtairí linn go raibh siad
meáite ar rudaí a athrú.
D'atóg muid rudaí
we rebuilt things
D'atóg muid rudaí roimhe seo, agus léiríonn aitheasc Tony Blair i mBéal Feirste an mhí seo caite go gcreideann sé go bhfuil muid ag tarraingt ar an bhunscríbe, an *endgame*.
go bhfuil rudaí gaibhte siar
that things are regressed
"Cloisim ó dhaoine as Dún na nGall nach bhfuil siad sásta leis an tseirbhís atá Euroceltic ag cur ar fáil agus
go bhfuil rudaí gaibhte siar.
ní bhrúfaí rudaí orainn
things wouldn't be forced on us
Bheadh ár gcomharsana Eorpacha deas linn i gcónaí,
ní bhrúfaí rudaí orainn.
i gcomhair na rudaí
for the things
Mar is eol do a lán ceoltóirí, is rud an-deacair é fanacht i bpost buan sábháilte nach bhfágann an oiread sin ama
i gcomhair na rudaí a bhfuil do chroí iontu.
rudaí uafásacha
horrific things
(Chan ionann agus na dílseoirí atá sásta a admháil go ndearna siad
rudaí uafásacha.
rudaí a réiteach
to settle things
Shéan sé go raibh tuairimí gnéaschlaonta nó ciníocha ag bainisteoirí sa choláiste agus dúirt sé liom go raibh sé ag iarraidh
rudaí a réiteach liomsa "go pearsanta".
rudaí uafásacha
terrible things
Déantar iarracht imreoirí maithe eile a "stopadh", go fisiciúil agus go síceolaíoch (deirtear
rudaí uafásacha le himreoirí uaireanta chun iad a cur ar buile agus a n-intinn a dhíriú ar nithe eile seachas an cluiche féin).
an toil rudaí úra a thriail
the will to try new things
Seo an fhadhb is mó ó síníodh an Comhaontú i 1998; beidh samhlaíocht iontach, crógacht as an ghnách,
an toil rudaí úra a thriail agus spiorad láidir athmhuintearais riachtanach.
na rudaí gránna
the ugly things
"Foghlaimíonn tú
na rudaí gránna faoin saol i bhfad róluath agus tú ag freastal ar scoil chónaithe.
dálta cuid mhaith rudaí
like a lot of things
Ach,
dálta cuid mhaith rudaí, ní mar a shíltear a bítear.
rudaí dearfacha
positive things
"
Mar sin, is gá
rudaí dearfacha a dhéanamh chun feabhas a chur ar chúrsaí.
rudaí teicniúla
technical things
Níl mé ach ag tosnú air agus níl mórán taithí agam ar
rudaí teicniúla!
AÓF: Ar mhaith leat ceann a dhéanamh?
SJW: Faoi láthair, níl mé ag iarraidh aon albam a dhéanamh le díol nó aon rud.
neart rudaí
plenty of things
Go cinnte, bhí
neart rudaí agam le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu agus mé ag obair ar Bhóthar na Seanchille.
marcaíocht ar rudaí
to ride things
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
a chruthaíonn rudaí
which creates things
Uaireanta bím rud beag cráite ag an smaoineamh nach bhfuil ar siúl agam ach spraoi - ach caithfear an cheist a chur: céard a dhéanfaimis gan an ealaín? Muide an t-aon ainmhí amháin
a chruthaíonn rudaí ar mhaithe le háilleacht.
triail a bhaint as rudaí
to try things
TG4, mar shampla, mar gheall ar gur stáisiún óg é, tá daoine ag iarraidh
triail a bhaint as rudaí agus tá sé go hiontach go bhfuil.
rudaí acadúla
academic things
"Ach ní raibh mo chroí i
rudaí acadúla na laethanta sin," a deir sé.
cloím le rudaí
I stick at things
Ní duine millteanach éirimiúil mé ach
cloím le rudaí.
Tá dúil agat sna rudaí milse.
You like the sweet things.
MOLLY:
Tá dúil agat sna rudaí milse.
go bhféadfaidís rudaí nua-aimseartha a dhéanamh
that they could do modern things
B’in an fhís a bhí ag Ó Móráin agus a leithéidí: go gcuirfí in iúl d’Éireannaigh
go bhféadfaidís rudaí nua-aimseartha a dhéanamh.
neart rudaí greannmhara
plenty of funny things
Ach tarlaíonn
neart rudaí greannmhara fosta – b’fhéidir gur cheart dom sobaldráma nó dráma grinn suímh a scríobh.
rudaí a deireadh mo mháthair phoblachtánach, fhrith-Shasanach linn-ne
things that my republican, anti-English mother used to say to us
Le fírinne, bhí baint mhór ag mo dhearcadh leis an tógáil a fuaireas agus le
rudaí a deireadh mo mháthair phoblachtánach, fhrith-Shasanach linn-ne, na gasúir, agus muid ag fás aníos.
fágtar rudaí ar lár
things are left out
Go minic
fágtar rudaí ar lár.
rudaí mórthaibhseacha
spectacular things
Caithfidh na comhlachtaí nua Gaeilge a thuiscint nach bhfuil go leor déanta acu go dtí seo le cur ina luí orainn gur féidir leo
rudaí mórthaibhseacha a dhéanamh.
rudaí oifigiúla
official things
Ach sílim gur chóir go mbeadh cistí agus
rudaí oifigiúla, rudaí stáit, lonnaithe i lár na cathrach, sa chaoi is gur féidir le gach duine teacht orthu go héasca.
go mbainfidís rudaí amach
that they would have achieved things
Sílim dá mba rud é gur tugadh deis don SDLP agus do ghluaiseacht na gcearta sibhialta i 1969 dul ar aghaidh,
go mbainfidís rudaí amach.
neart rudaí spéisiúla
plenty of interesting things
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
neart rudaí spéisiúla
plenty of interesting things
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
rudaí neamhiontacha
unexciting, ordinary things
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
rudaí tarcaisniúla
insulting things
Laoch a bhí ann ag mórán daoine, idir shean agus óg, in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic agus
rudaí tarcaisniúla a bheith ráite aige faoi agus le daoine éagsúla, idir bhainisteoirí, chomhimreoirí, réiteoirí agus cuid den lucht leanúna.
rudaí uafásacha
dreadful things
Is deacair a chreidiúint gur thit
rudaí uafásacha amach ann.
Cuardaitheoirí Rudaí Aisteacha
Searchers for Strange Things
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
ag tógáil rudaí go réidh
taking things easy
Bhí níos mó foinn ar Eoin bheith ag seinm ceoil agus
ag tógáil rudaí go réidh.
ag tuar rudaí dearfacha
predicting positive things
Ach in ainneoin go bhfuiltear
ag tuar rudaí dearfacha don aerlasta, beidh deacrachtaí áirithe ann sna blianta atá romhainn.
mar a thit rudaí amach dom
how things worked out for me
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
rudaí a eagrú
to organize things
Bíonn muid ar thaobh aille agus duine éicint ag glaoch ag iarraidh téide: “Téad? Ní hea! Rópa atá ann!” Ar aon nós, bheartaigh mé ar
rudaí a eagrú agus faoi láthair tá mé ag obair ar shuíomh gréasáin don ghrúpa: (www.
na rudaí aineola
the unknown things
Is dócha gurb é an rud is iontaí agus is scanrúla faoin taisteal ná “
na rudaí aineola” agus na dúshláin a chruthaíonn seo duit, go praiticiúil agus go pearsanta.
chun rudaí difriúla a thriail
to try different things
Ós rud é nach bhfuil mé ag obair go lánaimseartha bím saor
chun rudaí difriúla a thriail.
ceann de na rudaí is cumhachtaí
one of the most powerful things
Is é an chaoi ina n-insíonn daoine dá chéile mar gheall ar na físeáin agus fógraí teilifíse seo atá foilsithe ar an idirlíon
ceann de na rudaí is cumhachtaí a bhaineann leo.
rudaí beannaithe
blessed things
Tá almóir sa bhalla, ar cófra beag é agus glas air, agus is féidir
rudaí beannaithe a choinneáil ann, mar arán agus fíon sacraimintiúil agus taisí.
rudaí fabhracha
favourable things
Gan amhras, tá an tír go mór i mbéal na ndaoine ar fud an domhain, ach is annamh a chloistear mórán
rudaí fabhracha á rá fúithi sa lá atá inniu ann.
rudaí nua a thriail
to try new things
Tá gá le plé agus díospóireacht rialta leo siúd agus le dreamanna eile, le cinntiú go bhfuil éifeacht lena saothar agus go bhfuil siad sásta
rudaí nua a thriail.
cuireann sin moill ar rudaí
that holds things up
Ar ndóigh, tá an obair ar fad á déanamh go deonach agus
cuireann sin moill ar rudaí amanna.
rudaí beaga géara
small sharp things
Faraor, ní raibh mo mhasc ag feidhmiú i gceart agus lig sé isteach go leor leor uisce, ionas go raibh orm éalú ón uisce - thar carraigeacha a bhí clúdaithe le
rudaí beaga géara! Bhí an fhuil ag sileadh asam, ach bhí cuma ní ba mheasa ar chúrsaí ná mar a bhí siad i ndáiríre!
Go dtí seo níl mórán ag cur as dom seachas bheith ite ag na muiscítí agus gaineamh bheith i mo mhála, i mo leabhair, i mo bhróga agus i m’éadaí! Ach mé ag fágáil Mhósaimbíc, ag filleadh ar ais go dtí an Afraic Theas, bhí tuiscint éigin agam ar an draíocht a bhraith Bob Dylan agus go leor eile sa tír seo.
rudaí randamacha
random things
Cé go mbeidh margadh ann i gcónaí do chluichí ina bhfuil “scéal” ceart, tá margadh nua ag fás do chluichí inar féidir le do charachtar
rudaí randamacha a dhéanamh.
ag amharc ar rudaí príobháideacha
looking at private things
Fosta, bheadh sé deacair súil a choinneáil orthu; mar shampla, dá rachadh duine acu chuig an leithreas, thiocfadh leis a bheith
ag amharc ar rudaí príobháideacha nó a bheith ag fágáil fianaise bhréagach i do theach,” dúirt sé liom.
ag déanamh iarrachta rudaí a chur ina gceart
trying to make things better
Tar éis cúpla seachtain feirge agus argóna (is cara le Jacques Chirac é Monsieur Forgeard), d’éirigh sé féin agus ceannasaí eile Airbus as a bpost, agus thosaigh na bainisteoirí nua
ag déanamh iarrachta rudaí a chur ina gceart.
go n-éirímse tuirseach de rudaí
that I get tired of things
“Ach, mar gheall ar
go n-éirímse tuirseach de rudaí tar éis ceithre bliana – sin an sórt *cycle* a bhíonn agam – rinne mé cinneadh fágáil.
na rudaí diúltacha sin
those negative things
Is éard a bhí á rá ag bunadh TG4 ná dearmad a dhéanamh ar
na rudaí diúltacha sin agus breithiúnas a thabhairt ar na cláracha a bhí le feiceáil ar an scáileán, amháin.
go raibh luí agam le rudaí eile.
that I was into other things.
Ach de réir a chéile, chonacthas dom go raibh rudaí eile a theastaigh uaim a dhéanamh,
go raibh luí agam le rudaí eile.
ag breathnú ar na rudaí áille
looking at the beautiful things
Chaith mé féin agus mo chara Sophia maidin i margadh na dturasóirí i Livingstone,
ag breathnú ar na rudaí áille a bhí ar díol ann.
go bhfeicfimis na dea-rudaí
that we would see the good things
An príomhrud a theastaigh uathu ná
go bhfeicfimis na dea-rudaí a bhaineann leis an Afraic, agus go háirithe leis an tSaimbia.
a choinnigh rudaí ag imeacht
who kept things going
Dár ndóigh, tá Eddie McCaffrey ann, a chaith seal fada sa ghort linn i gcónaí,
a choinnigh rudaí ag imeacht nuair nach raibh sé éasca – i mblianta an ghorta, abraimis.
rudaí a cháineadh ó na taobhlínte
to criticise things from the sidelines
Tá sé furasta go leor, ar ndóigh,
rudaí a cháineadh ó na taobhlínte – mar a chruthaigh an DUP – ach is scéal eile ar fad é nuair atá freagracht ort agus tú i ndeabhaidh polaitíochta le do shean-namhaid agus sibh ag iarraidh a theacht ar chomhréiteach a shásódh an bheirt agaibh.
rudaí scanrúla
scary things
Bhain roinnt mhaith
rudaí scanrúla dom agus méann.
ag iniúchadh na rudaí sin,
examing those things
Ag an am sin, ní raibh an tír
ag iniúchadh na rudaí sin, ní raibh trácht poiblí ar chearta Maoracha mar atá anois.
rudaí tathagacha
things of substance
Lena chois sin, ba dhaoine céillí, stuama iad a raibh
rudaí tathagacha le rá acu; ní raibh an amaidí agus *razzmatazz* atá ag baint leis an spórt sna Stáit Aontaithe i gceist leo.
dá olcas rudaí in Éirinn,
bad as things are in Ireland,
(Deir sé go ndéarfadh go leor daoine nach bhfuil an stát ag tacú leis an Ghaeilge i ndáiríre ach measann sé go gcaithfeadh na daoine sin a admháil,
dá olcas rudaí in Éirinn, go bhfuil an scéal i bhfad níos measa i gcás teangacha mionlaigh eile – an Bhriotáinis, mar shampla.
rudaí níos tábhachtaí
more important things
B’fhéidir go raibh cuma orthu go raibh siad faoi mhíbhuntáiste ó thaobh mhaoin an tsaoil de ach d’fhoghlaim mé ceacht tábhachtach ansin – go bhfuil
rudaí níos tábhachtaí sa saol ná maoin.
B'fhéidir go bhforbróidh rudaí sa treo sin
things might develop in that direction
B'fhéidir go bhforbróidh rudaí sa treo sin amach anseo.
lear mór rudaí
a lot of things
Is deas an meafar don saol é – tá
lear mór rudaí againn ach líonfadh an méid atá de dhíth orainn mála droma.
na rudaí a dtéadh daoine eile chucu.
the things other people used to go to.
Bhíodh oícheanta airneáil ann agus is dócha cionn is go raibh Neilí dall ní dheachaigh sise amach chuig na damhsaí agus
na rudaí a dtéadh daoine eile chucu.
na rudaí dearfacha agus diúltacha
the postive and negative things
Feicim
na rudaí dearfacha agus diúltacha ar bhealach úr soiléir.
Bhínn ag tabhairt rudaí beaga faoi deara
I'd be noticing things
Bhínn ag tabhairt rudaí beaga faoi deara agus bhínn á lua sin le Breandán Breathnach.
dírithe ar rudaí
focused on things
Tá sé go maith a bheith
dírithe ar rudaí agus a bheith diongbháilte mar gheall orthu.
réimse leathan rudaí
wide range of things
orgNá bac leis na daoine a bhíonn ag gearán faoi chruinneas na n-iontrálacha ar Wikipedia - áis iontach atá ann chun eolas a fháil ar
réimse leathan rudaí go tapa.
rudaí casta
complicated things
Ma tá lúbaireacht ionat agus
rudaí casta taobh istigh ionat, is gá múnlú a dhéanamh ar an dteanga chun sin a chur in iúl.
rudaí áiféiseacha
ridiculous things
“Tá ana-chuid difríochtaí ann freisin, níl muid ag iarraidh
rudaí áiféiseacha a rá, go bhfuil muid díreach mar a gcéanna, mar níl, ach mar sin féin is iontach an rud é go bhfuil nasc ann maidir leis an miotaseolaíocht, an tábhacht atá ag baint leis an mbó, cuirim i gcás, leis an talamh féin, leis an traidisiún atá ag baint leis na haicmí agus leis an léann.
níl rudaí pioc níos fearr
things are no better
Oidhreacht Bush
Má tá polasaí eachtrach Mheiriceá ag titim as a chéile,
níl rudaí pioc níos fearr sa mbaile.
rudaí nuálaíocha a thriail.
to try innovative things.
*
Lorcán Mac Mathúna: Albam amhrán atá ann, ach b'fhéidir gurb é an difríocht idir an ceann seo agus stuif eile ná gur chuireas béim ollmhór ar an gceol atá sna hamhráin agus chóirigh mé iad le ceoltóirí breátha a bhí cruthaitheach agus sásta
rudaí nuálaíocha a thriail.
Is dócha gurbh iad na rudaí nua ba shuntasaí
I suppose that the most noticeable new things
Is dócha gurbh iad na rudaí nua ba shuntasaí ná an *down*, ceann de cheithre iarracht ag an bhfoireann ionsaitheach gluaiseacht deich slat chun tosaigh, agus an líne clíbirte a thrasnú.
agus rudaí ag dul go maith duit.
when things are going well for you.
Ach is féidir a bheith tuisceanach
agus rudaí ag dul go maith duit.
ar na rudaí a bhíonn á gcuardach agat ar an idirlíon
about the things you look for on the internet
Ní hamháin go mbeidh eolas á choimeád ag Google mar gheall
ar na rudaí a bhíonn á gcuardach agat ar an idirlíon (faoi mar a dhéanann siad cheana féin) ach beidh a fhios acu go díreach cén áit a bhfuil tú freisin nuair atá do ghuthán leat.
rudaí pearsanta
personal things
”
Ar mhíbhuntáiste é a bheith ag scríobh beathaisnéise duine a raibh oiread aithne aige air? An raibh air
rudaí pearsanta a fhágáil ar lár?
“Beagán, bhí.
rudaí spéisiúla
interesting things
Agus ó tharla gur daoine spéisiúla iad, bíonn
rudaí spéisiúla – murab ionann i gcónaí agus conspóideach – le rá acu.
cineálacha rudaí
types of things
Cad é a choinnigh sé iontu? Mar a bheifeá ag súil leis ó dhuine nár chaith rud ar bith amach, is iad na
cineálacha rudaí atá iontu ná nuachtáin, cuirí a fuair sé chuig oscailtí ealaíne agus clubanna oíche, greim ó bhéilí mar shlios de chíste lá breithe Caroline Kennedy a fuair sí agus í in aois a sé bliana déag.
rudaí beaga bídeacha
tiny little things
Ach dá mhéad a éiríonn an comhlacht rathúil is ea is minice a bhím ag plé le cúrsaí cánach agus cuntais agus
rudaí beaga bídeacha eile a gcaithfidh tú a bheith ag smaoineamh orthu an t-am ar fad.
a fhad is a bhí na Meiriceánaigh i mbun pléascadh rudaí,
while the Americans were exploding things
Go deimhin, is gá béim a chur ar an bpointe seo:
a fhad is a bhí na Meiriceánaigh i mbun pléascadh rudaí, bhí muintir na Seapáine ag cur satailít nua sa spás a chuirfidh seirbhís iontach tapa idirlín ar fáil do mhuintir na hÁise, mar aon le teilifís ardghléine ar bhonn trialach freisin.
a lán rudaí suimiúla
a lot of interesting things
Tá
a lán rudaí suimiúla agus drámata ag tarlú sa spás os cionn na hÉireann.
ba é ceann de na rudaí ba mhó ina éadan
one of the biggest things that were bad about it
Ach ó mo thaobhse de,
ba é ceann de na rudaí ba mhó ina éadan ná nár thuig na daoine a raibh mise ag plé leo an tábhacht a bhaineann le tallann úr a chothú, a spreagadh agus a thabhairt ar aghaidh.
ar liosta na rudaí aisteacha,
on the list of strange things
Uimhir a dó
ar liosta na rudaí aisteacha, dar liomsa, ná gur éilíodh sago gcuirfinn mo dháta breithe, uimhir mo chuntais bainc agus eolas pearsanta eile ar an fhoirm sula mbeidís sásta an t-airgead a íoc liom, a dúirt siad sa litir.
rudaí a choinneáil simplí
to keep things simple
Is fiú go mór
rudaí a choinneáil simplí agus gairdín nua á chruthú agat.
go leor rudaí a bhaint amach
to achieve a lot of things
“Sílim má bhíonn tú ag iarraidh
go leor rudaí a bhaint amach go bhfuil sé sin an-strusmhar.
rudaí suntasacha
significant things
Tagann conspóid chun cinn go minic agus
rudaí suntasacha mar seo ar siúl – go háirithe más é an eachtra atá i gceist ná go bhfuil post tábhachtach tugtha do bhean den chéad uair.
rudaí a chur i gcrích.
get things done
Agus réabhlóidí ar siúl, bíonn gá le ceannródaithe ar féidir leo deiseanna a thapú agus
rudaí a chur i gcrích.
rudaí nua a thriail,
to try new things
Ní raibh sé bréan den cheol, a deir sé, ach theastaigh uaidh
rudaí nua a thriail, mar sin féin.
níl sé de nós agam éisteacht le rudaí atá déanta agam
I don't, as a rule, listen to things that I have done
Níor éist mé le cuid albam an Bothy Band ar feadh deich mbliana nó níos faide –
níl sé de nós agam éisteacht le rudaí atá déanta agam – ach d’éist mé leis na halbaim sa deireadh agus thuig mé gur éirigh linn an fuinneamh a bhaineann le bheith ag seinm beo a athchruthú sa stiúideo.
na rudaí is mian linn a dhéanamh
the things we wish to do
Ach ní féidir linne ár gcuid spriocanna a bhaint amach a fhad is a bheidh muid lonnaithe ansin – níl sé oiriúnach a thuilleadh do
na rudaí is mian linn a dhéanamh sa todhchaí.
iliomad rudaí
a great number of things
Tá muid chun foirgneamh nua a thógáil a mbeidh
iliomad rudaí ann – spás le haghaidh ceolchoirmeacha, drámaí, ceardlanna agus imeachtaí sóisialta, cuir i gcás.
rudaí gránna
horrible things
Thosaigh sé ag déanamh bulaíochta uirthi agus ag rá
rudaí gránna léi.
níl rudaí áirithe i ndiaidh athrú ar chor ar bith.
some things haven't changed at all
Ba sa bhliain 1992 a d’fhág mise, ach
níl rudaí áirithe i ndiaidh athrú ar chor ar bith.
éiríonn rudaí corraithe
thing become uptight
Ní haon mhaith a bheith i do sheasamh mar chuaille agus an liathróid i do láimh agat nuair a
éiríonn rudaí corraithe.
na rudaí is ansa linn
the things we most love
Beidh orainn ár gcuid luachanna agus ár gcuid spriocanna a mheas mar phobal, agus beidh orainn bunchlocha ár leasa a aithint, agus nuair a bheidh sé sin déanta againn, beidh orainn obair go dian agus crua a chur orainn féin mar gheall ar
na rudaí is ansa linn.
rudaí imithe in olcas
matters have worsened
Tá
rudaí imithe in olcas sa chathair, ar an drochuair, ó scríobh mé an t-alt sin faoi Rhys Jones i 2007.
ghoidtear rudaí uathu
things are stolen from them
Ní thugann siad cuairt ar an dochtúir nuair ba chóir dóibh, ní théann siad i muinín na ngardaí nuair a
ghoidtear rudaí uathu, nuair a ionsaítear iad ar an tsráid, nuair a éignítear iad.