a thaitin le hachan duine
which appealed to everyone
Bhí muid ag iarraidh go mbeadh téama spreagúil agus dóchasach sa dearadh agus thóg sé tamaillín teacht ar théama a thaitin le hachan duine.
Thaitin sin liom.
I liked that.
Thaitin sin liom.
Thaitin sé liom.
I liked him.
Thaitin sé liom.
Thaitin sé liom
I liked him
Thaitin sé liom.
fhiafraigh Barry díom cé acu ar thaitin aon árasán liom nó nár thaitin.
Barry asked me whether I like any of the apartments
Faoi dheireadh, d’fhiafraigh Barry díom cé acu ar thaitin aon árasán liom nó nár thaitin.
thaitin
pleased
Buachaill ‘dána’ a bhí ann agus buachaill báire, agus thaitin sin leis an slua, ach níor thaitin sé leis na húdaráis agus bhíodh siadsan agus é in adharca a chéile go minic.
Níor thaitin sin le
that didn't please
Cogadh na Sceimhlitheoireachta
Níor thaitin sin le Washington, áfach.
thaitin
like, agree with
Níor thaitin seo liom cé gur thuigeas an iarracht a bhí á dhéanamh acu teacht ar bhealach ceolmhar le cur síos ar ní éigin nó rud éigin sa saol.
thaitin
pleased
” Is cinnte gur thaitin focail Bush (ach ní móide gur chum sé féin iad) go mór le Perle agus a chairde sa tionscal ‘cosanta’, mar a thugtar air.
thaitin
liked
Níorbh fhada go raibh stáisiúin nuachta ar fáil dóibh siúd ar thaitin nuacht Chríostúil leo, nuacht na heite clé, nuacht thapa.
Thaitin
pleased
Thaitin an córas sin liomsa.
Thaitin
like
Thaitin dearcadh Trócaire léi cionn is gur thug sé cumhacht do mhuintir na háite ar an talamh.
Thaitin sé léi
she liked
Thaitin sé léi a bheith ag déanamh cur síos uirthí féin agus mhínigh sí go raibh seo amhlaidh mar gur chaith sí an oiread sin ama ina haonar agus go raibh aithne níos fearr aici uirthi féin ná ar dhuine ar bith eile.
thaitin
pleased, agreed
Caidé mar a thaitin Air Force 1 leat?”
“Ó bhí sé ar fheabhas ar fad, a Bheairic,” arsa Balor.
thaitin go mór le
greatly pleased
Ceol feadóige den scoth atá le cloisteáil ar an albam seo - ‘The Dublin Reel’, ‘The Ivy Leaf’ agus ‘Seán sa Cheo’, píosa a thaitin go mór le Donncha.
Thaitin an t-úrsceal sin le
enjoyed that novel by
Thaitin an t-úrsceal sin le Jack Kerouac go mór liom, caithfidh mé a rá.
Níor thaitin
didn’t like
Níor thaitin Béal Feirste liomsa ar aon chor i dtosach mar ní raibh mé ann riamh roimhe agus is iontach an t-athrú a bhí thuas ansan i gcomparáid le Bhaile Atha Cliath.
Thaitin saol an choláiste go mór liom
I really liked college
Bhí an t-uachtarán céanna ann, bhí roinnt de na léachtóirí céanna ann agus cuireadh fáilte is fiche roimpi! (Gáire mór) Thaitin saol an choláiste go mór liom.
Ceann amháin a thaitin go mór liom
a good one I really liked
Ceann amháin a thaitin go mór liom i mbliana ná ceann a eagraíodh ar Instagram (bhuel sin an áit ar chuala mise faoi!) Séard a bhí i gceist ná taispeántas de ghrianghrafanna a tarraingíodh is a roinneadh ar Instagram.
Níor thaitin sé seo le
this didn’t please
Níor thaitin sé seo le cara mo ghasúir agus thosaigh sé ar racht maslaí.
b'shin an fáth gur thaitin Ó Nualláin linn
that’s why we liked Ó N.
Feictear saibhreas agus bunúlacht ina shaothar, agus b'shin an fáth gur thaitin Ó Nualláin linn agus tá suim fós ina shaothar, féach, cuirim i gcás i mbliana féin, an fhéile nua faoin scríbhneoir a thosaigh ar an Srath Bán i dTír Eoghain!
Bhí ainm cleite eile ag Ó Nualláin ina shaothar grinn mar cholúnaí, an Cruiskeen Lawn, (an t-ainm is barrúla is dóigh), Myles na gCopaleen.
thaitin a gcuid ceoil go mór liom
I really liked his music
Ní raibh mórán thart ag an am sin go bhféadfainn tagairt dó i dtaobh cumadóirí ceoil comhaimseartha Gaeilge, seachas léithidí Thaidhg Mhic Dhonnagáin agus Na Fíréin – thaitin a gcuid ceoil go mór liom agus de réir a chéile thosaigh mé ag scríobh i mo theanga féin, ar mo stíl féin.
thaitin an stíl phioctha sin go mór liom
I really liked the neat style
“Is ag éisteacht le blue grass agus rockabilly a bhí mé ag an am ar scríobh mé an ceann beag seo agus thaitin an stíl phioctha sin go mór liom.
ba mhó a thaitin leis na girseacha
which the girls liked most
Ach ba é an rud ba mhó a thaitin leis na girseacha ná an leipreachán.
thaitin sé leis gunna a iompar leis
he liked having a gun with him
Cé gur cosúil go ndearna sé gach rud de réir na rialacha, bhí cor eile sa scéal - thaitin sé leis gunna a iompar leis, piostal Kel-Tec 9mm, agus é i mbun a chuid dualgaisí.
thaitin an amhránaíocht go mór léi ó shin
she really liked singing from then on
Thosaigh sí ag canadh agus í ceithre bliana d’aois agus thaitin an amhránaíocht go mór léi ó shin.
gur thaitin an mheánscoil chomh mór san liom
that I enjoyed secondary very much
Cúrsaí Oideachais
======
**CB: An mbainis sásamh as do laethanta ar scoil?**
DÓC: Bhaineas ana-shásamh as mo laethanta sa bhunscoil i Scoil Naomh Eirc agus bhuamair a lán cluichí caide ann! Ní fhéadainn a rá gur thaitin an mheánscoil chomh mór san liom ach is blianta deacra iad na déaga.
thaitin sé amhlaidh go mór leo
it suited him just perfectly so
Ní minic gur féidir obair le foireann teilifíse gan dul i muinín na Fraincise agus thaitin sé amhlaidh go mór leo.
thaitin an cruth a bhí air léi
she liked its shape
Bhí sí ocht mbliana d’aois agus ní shíleann sí gur chuala sí cláirseach ach thaitin an cruth a bhí air léi.
mar sin thaitin an ghné sin liom
so that aspect I really liked
"Ar na rudaí is mó a thaitin liom faoi Owenvarragh ná go raibh muid ag éisteacht leis an fhíor-Bhéal Feirste, an trácht, rithimí na cainte, an blas, an dá thraidisiún mhóra, chuala muid sin uilig agus is aoibhinn liom an chathair seo, mar sin thaitin an ghné sin liom.
Thaitin an áit go mór liom
I really liked the place
Thaitin an áit go mór liom.
Cé gur thaitin amhráin
although they liked song(s)
Cé gur thaitin amhráin agus cluichí leo, ba é an rud ba mhó a dtug siad taitneamh dó ná sleachta a scríobh ina gcóipleabhair agus iad a chur de ghlanmheabhair.
thaitin siad go mór leo
they really enjoyed them
Penalty Shoot Out, Shot Stopper, Pass Master, d’fhéach siad iad uilig agus thaitin siad go mór leo.
Thaitin sé thar barr liom
I really liked it
: Thaitin sé thar barr liom.
thaitin le pobal
pleased (the NJ) people
Ní Bhíonn Tréan Buan
========
D'fhreagair Chris Christie do gach rud a thaitin le pobal Nua-Gheirsí.
thaitin an teideal go mór liom
I really liked the title
Bhí Bord na Gaeilge ag cuardach duine ar chonradh cúig bliana mar fheidhmeannach sinsearach san rannóg oideachais agus chuir mé isteach ar an bpost – thaitin an teideal go mór liom! Ba ghearr go raibh na blianta istigh agus tharla go raibh an oiread spéise agam sa chineál oibre a bhí ar bun agam gur shocraigh mé an tsnaidhm leis an mhúinteoireacht a ghearradh.
a thaitin liom faoin réiteach seo
which pleased me about this solution
Rud amháin a thaitin liom faoin réiteach seo ar fadhb na gadaíochta rothair ná gur éist siad leis na léirmheastóirí agus cruthaigh siad leagánacha éagsúla a d’freagair na ceisteanna a ardaíodh faoi infheiceacht na huirlise.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
