mura raibh áthas ná glóire ach oiread
even if there wasn't joy and glory either
D'fheilfeadh liombó go seoigh; áit nach raibh pian ná fulaingt mura raibh áthas ná glóire ach oiread.
sceitimíní áthais
transports of joy
Ina theannta sin, chloisfeá neart sceitimíní áthais ag gasúir na háite agus iad ag freastal ar an gCampa Samhraidh Spóirt atá á eagrú ag Colmán Ó Flatharta agus ag a chomhlacht "Seirbhís Spóirt Chonamara".
liúnna áthais
shouts of joy
FX: Bualadh bos agus liúnna áthais ón triúr.
osna mór áthais
a great sigh of happiness
Ar an taobh eile den scéal, déarfainn gur lig cuid mhór de mhná na hÉireann osna mór áthais uathu agus iad ag smaoineamh ar an méid airgid as ioncam an teaghlaigh nach mbeadh caite i m*beirgarten* na Gearmáine in 2006!
Drochthorthaí
=======
Rud amháin a léiríonn an scéal seo ná an brú mór a bhíonn ar bhainisteoirí i gcúrsaí spóirt go minic.
gur chóir dom áthas a bheith orm
that I should be glad
An bhfuil mé ródhéanach? An bhfuil daoine tar éis bogadh ar aghaidh go dtí rud éigin nua cheana féin? B’fhéidir gur chóir dom áthas a bheith orm go bhfuil an pasfhocal sin ag mo chomharsa …
Is Léiritheoir/Stiúrthóir sa réimse Eolaíochta agus Oideachais é Diarmaid Mac Mathúna ag an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
gur chóir dom áthas a bheith orm
that I should be glad
An bhfuil mé ródhéanach? An bhfuil daoine tar éis bogadh ar aghaidh go dtí rud éigin nua cheana féin? B’fhéidir gur chóir dom áthas a bheith orm go bhfuil an pasfhocal sin ag mo chomharsa …
Is Léiritheoir/Stiúrthóir sa réimse Eolaíochta agus Oideachais é Diarmaid Mac Mathúna ag an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
chúis áthas
reason to be happy
Ba chúis áthas do lucht leanúna Liverpool FC é Robbie Fowler a fheiceáil ar ais ar an fhoireann arís ag deireadh mhí Eanáir.
meangadh áthais
a smile of joy
Uaireanta croitheann sí a ceann siar lena gruaig fhada chatach a bhogadh óna bogha agus uaireanta eile tagann meangadh áthais chun a béil ach, tríd síos, dírithe go huile is go hiomlán ar an gceol a bhíonn sí.
ionracas agus áthas
sincerity and joy
Bhí ionracas agus áthas taobh thiar de gach uile mheangadh gáire.
go raibh an-áthas ar fad ar fhoireann iomána na Gaillimhe
that the Galway hurling team were very happy
Is cuimhin liom freisin go raibh an-áthas ar fad ar fhoireann iomána na Gaillimhe Corn an Oireachtais a bhuachaint sa bhliain 1979, b’fhéidir, agus ba chineál cloch cora é ar an mbóthar go dtí Corn Mhic Cárthaigh i 1980.
cúis áthais
reason to be happy
Mar shólás do British Airways ní thiocfaidh an comhaontú nua i bhfeidhm go deireadh mhí an Mhárta 2008 (in áit mhí Dheireadh Fómhair 2007, mar a moladh ar dtús), ach is sólás beag dóibh é, agus cúis áthais dá gcuid iomaitheoirí mar Lufthansa agus Air France.
údar áthais, bróid agus ceiliúrtha
causes for happiness, pride and celebration
Is mórghníomhartha iad seo a bhí ina n-údar áthais, bróid agus ceiliúrtha i measc mhuintir na tíre.
Phléasc na sléibhte le háthas,
The mountains exploded with happiness,
Phléasc na sléibhte le háthas, agus bhí an spéir dearg le laibhe agus clocha leáite.
Bhí sé ina údar áthais agus bróid dó
it was a cause for happiness and for pride for him
Bhí sé ina údar áthais agus bróid dó gur bhuaigh foireann mionúr Chuala, foireann a raibh sé ina bhainisteoir uirthi, cluiche tábhachtach ar an lá sular cailleadh é.
is údar áthais é
it is a cause of happiness
ÉireannachÓs ag plé na mban sa rialtas nua a rugadh thar lear atá mé, is údar áthais é i measc na nÉireannach abhus gur atógadh an t-aon Éireannach sa pharlaimint náisiúnta – an Seanadóir Ursula Stephens.
údar áthais
reason for happiness
Dúirt sí freisin gur údar áthais di mná a bheith ag obair i bpostanna éagsúla sinsearacha fud fad na tíre.
Is é sin an fáth a bhfuil áthas orm
that it is the reason I am happy
Is é sin an fáth a bhfuil áthas orm – más féidir an focal ‘áthas’ a úsáid – go bhfuil sé clúdaithe sa chlár: tuigfidh daoine cé chomh tromchúiseach agus atá cúrsaí thall.
tréan áthais.
with sheer happiness
*Yep*, Altan ag na *Proms* taobh amuigh de Halla Chathair Bhéal Feirste! Bhí go leor daoine ansin a bhí gléasta in éadaí dearga, bána agus gorma de gach cineál, ach nuair a bhuail an grúpa Conallach an ríl spleodrach "Gweebarra Bridge", bhí bratacha an Union Jack á luascadh san aer le tréan áthais.
corrbhéic áthais
an odd shout of delight
Bhíodh atmaisféar suaimhneach, scístiúil ann, ciúnas iomlán seachas torann bog na liathróidí á mbualadh ag na ciúnna agus i gcoinne a chéile, agus corrbhéic áthais nó eascaine.
áthas
delight(ed)
Bhí áthas ar mhuintir na Somáile slán a fhágáil leo mar rinne an ‘cúnamh’ bia an-dochar do na feirmeoirí áitiúla, murab ionann agus na corparáidí agra-ghnó ar íoc cáiníocóirí Mheiriceá as a gcuid barr feirme.
háthas
delight
Mhothaigh mé níos fearr ná a mhothaigh mé an bhliain roimhe sin, agus bhí mé ábalta amharc siar ar an bhliain a chuaigh thart le háthas agus le mórtas.
áthas
joy
Bíonn na géarchoimhlintí idir na contaethe lán le dóchas agus díocas, misneach agus mórtas, áthas agus aiféala.
áthas
delight(ed)
“Ta áthas orm ar go leor cúiseanna go raibh mo Roinn in ann cabhrú leis an tionsnamh fiúntach seo”, a dúirt sé ag an oscailt, ag rá gur thuig sé go soiléir gur chun leas na Gaeilge sa chathair a bhí an tionsnamh.
áthas
delight
An bhfuil a fhios agat, aon uair a théim abhaile go Ciarraí, bíonn áthas orm é a fhágaint mar maraíonn siad mé le deoch thíos! (Tosaíonn ag gáire) Bíonn ana-chraic agam nuair a théim abhaile agus go mór mór nuair ná téim abhaile go rómhinic.
áthais
happy
Is Meiriceánach í a dhéanann an-chuid taistil ina cuid oibre le comhlacht mór idirnáisiúnta teicneolaíochta – nach méanar di!
Thug mé faoi deara giolc áthais uaithi lá amháin ag rá go raibh Foursquare tagtha go Baile Átha Cliath.
áthais
joy
Bhí áthas orm muintir Dhoire a fheiceáil i lár na cathrach sin ar 15ú Meitheamh, an cineál áthais a bhí orm nuair a chonaic mé Gerry Conlon, agus ansin an Seisear *Birmingham* taobh amuigh den Ard-Chúirt i Londain i 1989 agus i 1991.
áthas
joy
Mar sin bí sona!
Ceart is mícheart,
áthas is buairt,
leis an aigne amháin a bhaineann siad
ní leat iad.
sceitimíní áthais
great delight
Sa ghrianghraf úd, tá meangadh mór gáirí ar an mbeirt agus iad ag breith leathbharróige ar a chéile le sceitimíní áthais.
bhí áthas orm
I was delighted
Chun an fhirinne a dhéanamh, bhí áthas orm iad a fheiceáil, mar is minic a chluintear an dream frith-Ghaelach ag cáineadh na Gaeilge ar an ábhar go bhfuil focail atá cosúil leis an Bhéarla sa Ghaeilge ar nós ‘teilifís’ srl.
screadaíl le háthas
shouting with delight
Suas le cúíg chéad dalta ó ghaelscoileanna na cathrach ag screadaíl le háthas.
támhnéal áthais
a joyous trance
An Suí Ríoga
======
Tá sé deacair a shamhlú sa lá inniu an cineál gliondar croí agus támhnéal áthais a spreag an Bhanríon óg nuair a tháinig sí chun na hAstráile faoi dheireadh.
Bhí áthas orm
I was delighted
Bhí áthas orm mar go mba é an chéad dhráma Gaeilge le hainmniúchán a fháil.
cuma an áthais
a joyful appearance
D’ith mé mo chuid shashlik agus plov, agus chuir mé cuma an áthais orm féin.
bhí an-áthas orm
I was really delighted
)
Ar aon chuma, bhí an-áthas orm cóip dá rogha dánta i nGaeilge a bhronnadh ar an mórfhile K.
t-áthas
joy
Ach thaobhaigh na moltóirí le Katie, 10 bpointe in aghaidh 8, agus d’imigh an teannas agus ina áit tháinig an faoiseamh agus ansin an t-áthas agus an ceiliúradh.
Bhí áthas ar
were delighted
Bhí áthas ar na hÉireannaigh i Learpholl Mícheál D.
tá áthas an domhain orm
I’m delighted
Cé go bhfuil an tAcht Gaeltachta lochtach, tá áthas an domhain orm go bhfuil an cúram ar na comhlachtaí pobalbhunaithe.
Bhí áthas ar
was delighted
Bhí áthas ar Sheán Mac Con Mara faoi seo: bhí roinnt ábhair ón tseanchraobh ina sheilbh aige agus thug sé gach rud dom.
is mó a chuir iontas orm – agus áthas
which most amazed - and delighted me
) Toscaireacht as Moscó is mó a chuir iontas orm – agus áthas.
corr-liú áthais
an odd shout of joy
Ligeann na ceoltóirí corr-liú áthais astu ó am go chéile, nó cuireann siad lúibíní cainte leis an gceol de réir mar a bhualann an fonn iad.
ba mhó an t-iontas ná an t-áthas
I was more amazed than delighted
Ní mé cé acu ba mhó an t-iontas ná an t-áthas nuair ba léir gurbh í an Bhreatais a bhí formhór na ndaltaí a labhairt.
Bhí áthas ar
were delighted
Bhí áthas ar na hÉireannaigh i Sasana anuraidh nuair a fógraíodh é i Mí na Samhna go mbeadh Uachtarán na hÉireann ar ais sa tír i Mí Aibreán 2014.
chuireann áthas nó díomá ar an teaghlach nua
delights or dismays the new household
Nuair a bhíonn an 40 la thart fágfaidh sí slán ag an teaghlach nua, rud a chuireann áthas nó díomá ar an teaghlach nua, ag brath ar an gcineál caidrimh atá acu.
bhí áthas orm
I was delighted
Le hachmhainní gann mar sin, bhí áthas orm nuair a chonaic mé an scata siúlóirí i nGleann Cholm Cille Sathairn Cásca agus glac 1,500 duine páirt san imeacht in áiteanna eile.
is le háthas a glacadh le fógra
announcement was joyfully received
Mar sin, is le háthas a glacadh le fógra an Aire Dlí agus Cirt go raibh Úna Ní Dhubhghaill molta mar Phríomhfheidhmeannach ar Údarás Rialála Carthanas na hÉireann atá le bunú i mbliana, cúig bliana ó achtaíodh reachtaíocht ar an gceist seo.
áthas
joy
Chonaic Ciara Nic Gabhann léiriú péintéireachta, ceoil agus scéalaíochta in éineacht le gairid, taispeántas a chuir ionadh agus áthas ar a raibh i láthair.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
